芝加哥時報

（芝加哥時報訊）芝加哥中華會館於3月30日中午為一二和三月份的耆老慶祝生日，展現了對中華會館對長者的關懷和尊重。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥北區的兩座大型公寓大樓以2億美元的總價格售出，爲受利率上升和金融市場動盪影響而放緩的芝加哥投資市場注入了一些一樣。

（芝加哥時報/快訊）美國食品和藥物管理局決定允許非處方銷售納洛酮(OTC Narcan)，這是一種可以逆轉阿片類藥物過量影響的鼻腔噴霧劑,伊州阿靈頓高地社區康復中心Live4Lali的聯合創始人切爾西·拉利伯特·巴恩斯表示：“這對公共衛生界來說是一個巨大的勝利。這對任何與物質使用問題鬥爭或在芬太尼時代嘗試毒品的人來說都是一場勝利,之前華裔李霜醫生Sarah Lee曾在ABC美國廣播公司電視頻道上公開向全美國民眾解說並示範使用方法。

前總統川普被紐約曼哈頓大陪審團起訴，這是美國史上首次有現任或前任總統受到刑事指控。川普此次將面臨 30 多項與商業欺詐有關的指控, 絕非僅止於他違法挪用競選基金私自支付暴風女丹尼爾斯封口費一事, 在被起訴後川普立即發表激烈聲明，怒嗆此為歷史上最高水平的政治迫害, 是民主黨公然干涉選舉的行為,看來他絕不輕易善罷甘休, 就在總統大選開打前夕的敏感時期, 必會為政壇帶來了激烈震盪, 後果難測。

（中央社柏林30日綜合外電報導）英國國王查爾斯三世今天繼續訪問德國行程，他在國會下議院聯邦議院（Bundestag）發表演說時，讚揚英德之間的歷史關係，以及兩國現今團結面對俄羅斯對烏克蘭的侵略。

在任職聯邦眾議院二十八年之後 ，希拉稹克遜李宣稱，她將從華府回到休斯敦競選下任市長， 這將為這個全國第四大城的首長競逐投下變數。 在這次市長大選中已經有六位報名參加者， 他們多半已經有充足之經費 ，其中以州參議員惠德邁已經有一千萬的競選基金， 而且是呼聲最高的候選人。 許多政治及公務員團體已經為一些候選人背書，其中包括警察工會、 勞工及市府員工工會， 他們本身多半是民主黨籍。 多年來包括休斯敦在內的美國各大城市， 多半是由民主黨執政， 他們也面臨許多不同之挑戰 ，在他們施政理念中必須照顧弱勢團體諸如流浪漢、 單親家庭，因此財政上也十分困難。 近年來由於經濟上之榮景，德州不斷有新居民遷入， 休斯敦市已經成為多族裔之南方大城。 隨着能源、 醫療、 太空及城市之擴建， 使它成為經濟增長最快之大城市之一。 市長之權力庞大， 掌握整個城市之發展， 預定今年十一月份之市長選舉， 將是塲激烈之競爭， 也為本市選出一位領導人，帶領我們繼續向前發展。 Houston’s Mayoral Election Is Heating Up […]

（休士頓/秦鴻鈞報導）大多數美國人都非常擔心他們城市中犯罪率的上升, 拜登總統的全國支持率急劇下降。一項新調查發現，拜登的支持率在3月份下降了4個百分點，從2月份圍繞總統國情咨文演講進行的民意調查中的46%下降至42%。民意調查顯示，68%的美國人認為犯罪是“大多數社區的真正威脅”。民意調查強調犯罪在選民中不是黨派問題，58%的民主黨受訪者將其視為威脅，而80%的共和黨人認為這是一個問題，69%的獨立人士也擔心他們社區的犯罪。大多數受訪者認為犯罪是一個嚴重的問題，民調顯示，最糟糕的是50%的選民不贊成拜登處理犯罪的方式。

（中央社紐約30日綜合外電報導）美國多家媒體今天報導，前總統川普因涉嫌於2016年大選前夕支付豔星「暴風女丹尼爾斯」（Stormy Daniels）封口費，遭紐約大陪審團投票決定起訴。

(芝加哥時報快訊) 美國國家氣象局今天發出氣象警告稱，芝加哥地區明天3月31日天氣不佳,下午 3時至 11時將會受到惡劣天氣的威脅,出現強雷暴雨,風暴移動速度非常快，將導致吹倒樹木與停電,氣象部門建議民眾密切關注氣象預報，由於可能出現破壞性大風和被雨水包裹的龍捲風，芝加哥大部分地區面臨惡劣天氣的風險，西部地區的風險更高,在伊州西北部，靠近愛荷華州和伊利諾州的邊界39 號州際公路附近和西部地區的惡劣天氣威脅更大，不過惡劣天氣將“反常”溫暖，最高氣溫為 68 度,週五“夜間將有嚴重雷暴的重大風險”。

（中央社紐約30日綜合外電報導）市場經歷最近銀行業的動盪後已平靜下來，華爾街股市主要指數今天收高。

（芝加哥時報/快訊）50年前的1月27日，結束越南戰爭的《巴黎協定》簽署。50年前的3月29日，西貢機場，美國軍事援助越南司令部舉行降旗儀式，並宣佈撤離駐越美軍。3月29日是越南戰爭退伍軍人節，也是越南戰爭結束50週年紀念日。但是芝加哥的海軍退伍軍人說，最後一場戰鬥實際上是在將近26個月後才真正結束。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥市長洛裏·萊特福特稱，政府將在東加菲爾德公園的綠線站旁邊建造一棟價值4720萬美元的公寓樓，重點是這裏的房屋將全部作爲經濟適用房，該地塊位於科德齊大街132號。她的政府從提交的三個開發方案中選出了獲勝者。最終勝出的方案計劃建造一棟7層、63個單元的建築。該項目的投資者包括Michaels Organization、KMW Communities和TruDelta Real Estate。作爲被選中的開發團隊，他們將有資格獲得市政府的幫助，包括從稅收增量融資中獲得的補貼。科德齊大街和湖街西南角的這處近半面房產自20世紀90年代以來一直歸市政府所有。

（中央社邁阿密29日綜合外電報導）距離2024年美國總統初選第一次投票還有將近300天，但共和黨總統候選人提名之戰已撥開雲霧，預料前總統川普與佛羅里達州州長迪尚特可能會在最後一較高下。

（中央社里朗威30日綜合外電報導）熱帶氣旋弗萊迪（Cyclone Freddy）日前在馬拉威肆虐所造成的死亡人數預計會超過1200人，因為相關當局今天說，隨著尋獲生還者的希望減弱，數百名失蹤者將被宣告死亡。

（中央社記者呂佳蓉武漢30日電）前總統馬英九今天與國台辦主任宋濤會面時表示，他在2015年與「習先生」在新加坡會面時，再次確認「九二共識」的重要性，當時目標就是要對外展現兩岸關係可以由海峽兩岸雙方自己和平解決。

（中央社華盛頓30日綜合外電報導）當局指出，美國明尼蘇達州一個小鎮發生載有乙醇的火車出軌事故，「有數節槽車起火」，當局下令附近居民進行疏散，截至目前未傳人員受傷。

（芝加哥時報/快訊）一名芝加哥男子因1994年的兩起謀殺案被判入獄近30年，現在，他被無罪釋放。