(本報訊)希林中文學校宣佈希林中文學校「未來」青少年義工俱樂部在Naperville成立。 其宗旨是組織Naperville203 和204學區高，初中學生一起回饋社區，培養關心家人,關心他人,關心社區的優良品質,積極參與社區的公益專案,自願幫助希林老年中心和中文學校，同時幫助我們自己為未來做準備，成為社會有用人才。 2016年的主要義工活動: 1.幫忙協助希林協會和希林中文學校組織的活動。 2.參加5月21日的DuPage 河流沿岸雜物清理。 3.參加七月份的“精英夏令營”到中國廣州國際學校交流和教授英語; 4.調研如何回收食品廢物，將廢物變寶等。 Naperville 希林中文學校為“未來”俱樂部的主辦方。俱樂部的負責人為希林中文學校的學生， 現任負責人是Dustin Chen。 以後每年的主要負責人從希林中文學校的學生中選聘。 希望有興趣的同學踴躍參加。 如有興趣或問題， 請電郵Dustin Chen: dbeasteros@gmail.com。並CC: xilinchineseschool.org Naperville 希林“未來”青少年義工俱樂部。

(本報訊)由芝加哥中文學校和美中華聯聯合舉辦的2016美中夏令網球，足球訓練班將於6月5日至10月2日逢星期天在 McGuanne Park (29th Street & Halstead Ave, Chicago, IL 60616) 的戶外網球場和足球場進行。本屆夏令訓練班旨在發掘少年兒童的運動潛能，讓學童們在學習網球及足球運動基礎技能的同時，鍛煉身體，磨練意志，結交志同道合的好朋友。 訓練班分兩期，第一期從6月5日至7月31日（共8周，7月3日休假），第二期從8月7日至10月2日（共8周，9月3日休假）。網球班上課時間為早上10時至12時，每期學費$120，如兩期同報優惠費用為$200，足球班上課時間為下午3時至4時半, 每期學費$80，如兩期同報優惠費用為$150。每班擬招生20人，均由兩位資深教練執教，名額有限，報名從速。 報名表格可到華埠廣場必達傳呼店內索取，詳情可致電或發短信至 312-804-1876。

(本報訊)為慶祝亞裔月，弘揚中華文化，豐富芝城僑社文化生活，華諮處松年中心與新亞電視聯合主辦，芝加哥福建商會協辦的「松年中心2016年中國書畫、工藝美術作品展暨甄明德國畫、歐陽漢臣書法欣賞」定於2016年5月10日至5月21日在芝加哥南永活街2354號希林藝術學院舉辦。 這次展覽參展作者眾多，展品豐富，既有書法中的篆、楷、行、草和中國畫的山水、花鳥、人物作品，還有工藝美術方面的珠藝、布藝、線藝、摺紙、剪紙等作品；更有首次在芝城展出的瓷刻、銅刻精品。 在展出期間，還分別於5月11、12、13、14、16、19日上午9時30分至11時30分，依次舉辦書法家應眾揮毫、毛線編織、剪紙、瓷器雕刻、國畫創作、中國結編造等示範活動。 並定於5月10日上午10時在該院舉行開幕剪綵儀式，會後茶點招待，歡迎各界人士參觀。詳情請電（上午）1-312-791-0418轉 2224松年中心蔡先生。

(本報訊)伊利諾州的預算危機從去年開始一直持續到現在。為了維護更好更健康的社區，多次倡議活動已在伊州進行，呼籲政府早日解決預算問題。華諮處的財政因此受到嚴重影響， 但我們仍在努力維持優質服務。 為了讓大家更多瞭解我們的服務和社會福利項目，華諮處將於 5月12日舉行社會福利簡報會。歡迎各社區人士踴躍參加！主題包括醫療福利 (孕婦嬰孩營養補助福利,奧巴馬健保的特別申請期，醫療補助保險：針對嬰孩和孕婦，新成年人白卡等);補助金福利: 糧食劵；社會安全福利金；長者巴士卡；如何防止醫療詐騙等。福利惠及嬰孩至退休等各年齡段和階層的社區人士。 日期是2016年 5月12 日, 星期四, 上午10:00 至 11:30 。地點是華諮處, 芝城華埠陳閣 (南端) 2141號二樓大禮堂, 屆時會有粵語及國語講解。如有問題，請致電 312-791-0418 長者及家庭服務部。

(本報訊)僑務委員會為協助開發國內產業拓銷穆斯林市場潛力，有效促進穆斯林市場僑臺商與國內產業商機交流，增進穆斯林市場僑臺商對MIT優質產品的瞭解及建立國內外清真產業互動交流平臺，以加速國內產業拓展穆斯林市場，將於2016年6月20日至6月24日開辦「穆斯林市場僑商邀訪團」。活動內容包含參訪國內相關績優清真產業、商機交流洽談會、專題講座、參觀「2016臺北國際清真食用品展」，及拜會我國經貿事務機關或推動哈拉(HALAL)認證之相關機構等。 本邀訪團對象20至65歲，且熟稔穆斯林市場拓銷特性或具穆斯林市場拓銷經驗，且有意瞭解國內清真產業，並能協助臺灣產品拓銷至穆斯林市場之具代表性僑臺商，以熟諳中文者為優先，該邀訪團活動期間之講座、參訪、膳宿、保險及相關行政費用由僑務委員會負擔，團員須自付由僑居地往返臺灣之交通費及其他個人費用。 有意參加者請於2016年5月11日前與芝加哥華僑文教服務中心聯繫(電話:630-3232440 ext5015，許先生)，並可至僑務委員會網站（www.ocac.gov.tw首頁/公告事項/開班）或全球僑商服務網（www.ocbn.org.tw首頁/僑商培訓邀訪/最新預告）下載活動簡介及報名表。

本報訊)為因應網路時代來臨及僑商需求，僑務委員會特建置僑商專屬網站-「全球僑商服務網」，提供最新訊息、財經快訊、經貿專欄及商會動態等。該網站設有商機交流平臺、商會團體專屬平臺、僑商網路學院線上教室、培訓班及邀訪團線上同學會等功能；此外，亦發行電子雙周報提供即時商訊，並成立「僑商網ocbn」FB粉絲團以增進互動。為讓海內外僑商更認識僑商網，擴大招募網站新會員及臉書粉絲，僑商網將自105年4月28日起至5月28日辦理「僑商寶島金頭腦」活動，獎品有咖啡機、經貿透視課程等精美獎品。活動詳情如下： 一、活動日期：105年4月28日起至5月28日止。 二、活動對象：全球朋友均可參加。 三、活動流程：進入官方活動頁面後，完成作答挑戰，留下抽獎資料並且將活動公開分享至FB，即可以參加抽獎！ 四、活動獎品： *早鳥獎：經貿課程一年份線上無限閱讀帳號（市值新臺幣1,500元） 共4名 (於前1百名參加者隨機抽出得主) *特獎：雀巢MinMe雲朵白 膠囊咖啡機（市值新臺幣4,990元) 共2名 (於所有參與活動者隨機抽出得主) 五、活動方式： 參加活動請上全球僑商服務網活動專區www.ocbn.org.tw或活動網頁https://ocbn9.events.pixnet.net，參與僑商網臺灣寶島金頭腦活動後，填寫資料，即有機會獲得眾多好禮！

(本報訊)近期中華會館活動訊息如下: (一) 購買城市汽車貼紙(Vehicle City Sticker)：芝加哥市政府為方便唐人街附近居民，將於本年五月二十三 日，由上午十時至下午二時，在中華會館售賣城市汽車貼紙Vehicle City Sticker和 住宅停車證Residential parking permit，請於當日前來購買。購買需知: 1.必需支票或信用咭,不收現金 2.必需本年六月到期,方可購買 3.年滿六十五歲有優惠 (二) 免費民族舞蹈班招生：中華會館增設健身操,行列舞( line dance)及土風舞班，每星期三,下午1:30至3:30,由專業導師李茂雄老師,指導學員學習，健康舞是結合健身操及舞蹈動作而成的最流行舞蹈運動，具有極大的健身及瘦身作用，該項活動適合各種年齡層，不分男女老幼均可參加，不需要有舞蹈及運動基礎經驗，更不需要舞伴，只需跟著老師的步伐，大班人在輕輕鬆鬆的走跳之下,讓你大量流汗達到運動及瘦身目的，歡迎有興趣者報名參加。 (三) 免費太極拳學習班：中華會館太極拳學習班,從三月一日起,由太極老師關慧瑜女士指導,為參與學習人士, 傳授練功十八法,八式太極拳及二十四式( 簡化)太極拳,由淺入深,使學員能掌握其中要點,學習時間是每星期二及四,上午 8:30至9:30,請耆有興趣者,從速報名加。 (四)中華會館-中華學校擴大招收各級新一年度新生：中華學校,有百年歷史,師資優良,課室環境優美,是學習的好地方。為人父母者, 總希望讓我們下一代,學習中文及傳承中華文化,中國現今經濟起飛,孩子們從小識中國字, 講中國話,將來無論進修或就業, 均有莫大好處。中華學校現在開始招收新學年各級學生,將按需要,分別用廣東話,普通話 (國語)授課,除教授中文外,學校更設有唱歌,跳舞,繪畫班, 希望家長們由即日起到中華會館報名。

(本報記者/張耀淑/採訪報導)美中中文學校協會於四月三十日(星期六)下午三時，假芝加哥華僑文教服務中心舉辦座談會。協會邀請到全美中文學校聯合總會創始人許笑濃主委、印地安納大學東亞語言與文化學系陳雅芬教授、 紐約城市大學亨特學院古典東方語言文化系中文部主任趙德麟教授給予專題演講，同時亦邀請到南加中文學校協會會長、前密西根聯合會會長邱美智、星談主持人陸永生、全美中文學校聯合總會前會長龐寶生，以及駐芝加哥臺北經濟文化辦事處組長林亦民、華僑文教服務中心主任王偉讚、副主任葉子貞等貴賓共同出席了當天的座談會。會中介紹美中中文學校協會新成立的學生獎學金/教師補助金基金會，並對獎學金的申請規章進行說明。

（本報訊）每年五月是美國「亞裔傳統月」，芝加哥艾森非牟利（Ascene Nonprofit）與亞裔社區交流協會（Asian American Community Exchange）力爭把停刊多年的亞裔月曆在今年復刊，以列載多家亞裔機構在五月份有關文化、傳統及歷史等等的慶祝活動，並於五月二日在華人諮詢服務處舉行「亞裔傳統月」啟動儀式，邀請多名亞裔社區領袖及政府官員出席。華諮處房屋理財教育部同日舉辦「理財計劃及建立財富」講座，以提高區內亞裔人士個人理財知識，讓他們能更好地管理其個人財務，以溶入主流社會，進而為提振亞裔社區經濟作出貢獻。

（本報訊）美國是一個保護民權的國家。無論外來移民或留學生來到這個國家﹐人生地不熟﹐很多時候都會面臨到相關的法律問題。近年來﹐芝加哥住宅租賃市場隨外來人口的湧入日漸熾熱。事先瞭解當地公平住房的租賃法例與租客權益，無論對新移民或一直租屋居住的老移民，亦或初來乍到的留學生，都可以幫助自己爭取到合理合法的待遇而避免可能捲入的法律訴訟。華人諮詢服務處房屋理財教育部，特於四月廿五日傍晚舉辦了「公平住房&房東及租客訓練」，講解房東與租客分別的權利和責任。

(本報訊)大芝加哥地區僑界各社團將於五月二十一日上午十一時三十分至下午三時三十分，在位於Westmont的台灣文教中心盛大舉行總統就職聯歡會。 屆時將敬備餐點及飲料，供與會鄉親免費享用。會中並安排精彩的餘興節目及優美的藝文演出，以傳達大芝加哥僑界對台灣經由民主程序產生的新政府團隊的祝賀，並盼藉由海內外諸多慶祝活動宣揚海外僑胞對政府新團隊的支持。 誠摯邀請各界鄉親攜幼扶老，共襄盛舉。為便於備餐，請在五月十五日(星期日)前報名，以便屆時在會場索取餐劵用餐。協助辦理報名相關負責人名單及聯繫資訊將在活動宣傳單上列出。感謝大家的支持與參與！

（本報訊）紐約救國團之友會及僑英文教基金會今年暑假將在臺灣協辦四個夏令營，包括：華裔兒童臺北夏令營、華裔青少年臺灣中文夏令營、海外華裔青少年志工服務營，以及海外華裔青少年臺灣觀摩夏令營。即日起至5月10日接受報名。

(本報訊) 華諮處及亞裔律師正聯合設立華埠法律諮詢所為社區提供法律服務﹐所提供的法律諮詢包括家庭法律、移民、房地產、破產等各項不同事務的民事案件。 現該法律諮詢所將在五月十四日(星期六)由上午十一時至下午二時（注意：註冊登記截至於下午一時三十分）在該處(2141 S Tan Court,Chicago,IL. 60616)舉行。 歡迎致電888-764-6125 (免費電話號碼) 來獲取更多訊息（英語、國語或粵語均可）。 如果您符合收入及其他要求，該法律諮詢所將安排律師與您面談，且不收取費用。如果您不符合收入或其他資格，該法律諮詢所也可以幫助轉介其他律師。

(本報訊)淨土念佛堂及圖書館 (前芝加哥華藏淨宗圖書館) 今年十三週年館慶，將於五月二十八日至二十九日舉辦念佛共修及啟建「三時繫念佛事」報恩法會，特別禮請悟琳法師前來主法。悟琳法師追隨淨空上人研習佛法，專修淨宗、並弘法於國內外各地，勸導海內外同修老實念佛，求生西方淨土。

(本報訊)為了讓中老年朋友擁有健康均衡的飲食，東南亞中心將于2016 年5月5日，星期四中午12時15分，在該中心( 5120 N. Broadway ) 舉辦醫學健康講座。「芹菜 、韭菜和苦瓜的健康益處 」由何醫生以英粵語主講。歡迎踴躍參加。欲知詳情請致電 773-932-1141查詢。

(本報訊)芝加哥台灣台灣同鄉聯誼會舉辦2016 的第二次理事顧問會議，有二十多位理事顧問參加會議。 會中王劍平會長感謝台聯理事顧問的大力支持，把今年年初的各項活動辦的順利圓滿，計有參加 新春遊行，新春聚餐，參加中華會館的國父銅像獻花。三月份時芝加哥台灣同鄉聯誼會並與僑界數位團體聯合主辦，由前總統副秘書長羅智強主講的“媒體叢林求生指南～發言人的甘苦經驗談。 王劍平會長同時也預告即將舉辦的活動行程計劃，如五月份慶祝母親節的聚餐由呂迪人顧問、郭敏敏夫婦負責籌劃、七月份的夏日郊遊、攝影比賽由袁立平副會長、陳莎莎、李錦邦、黃景綠等理事負責籌劃，2016年的兒童繪畫比賽由林俊志副會長負責，農曆七夕情人節舞會由李茂雄、鄭明能兩位理事負責籌劃，及即將隆重登場的電影欣賞等活動一如往年由王鴻辰理事籌劃。 在會議之中，當天參與的理事顧問並推舉李曼宜理事負責執行秘書職務，經過出席的理事顧問全數通過當選2016年的執行秘書。

(本報訊)芝加哥區台灣同鄉聯誼會將舉辦2016兒童繪畫比賽。比賽報名資格，同鄉兒女年齡在十五歲以下者，不論是否是芝加哥區台灣同鄉聯誼會的會員,均可參加比賽。比賽分幼兒組～五歲至七歲，兒童組～八歲至十一歲，少年組～ 十二歲至十五歲。 各組分別取前三名及佳作者，均可獲得獎狀與獎金(或精美獎品).並代表芝加哥分會參加全美台灣同鄉聯誼會在舊金山舉辦的兒童繪畫比賽.

(本報記者/郭笑榮/採訪報導) 美國亞裔保險理財協會芝加哥分會，三月十三日下午，假西郊芝加哥華僑文教服務中心，舉行2016年稅務規劃講座，主講人皆為芝加哥著名會計師及理財專業人員，針對各種稅務問題，如何節稅、省稅，如何投資房地產省稅、生意上的省稅和IRA等切親問題，吸引了近百名聽眾前往聆聽，講座現場討論熱烈，參加者皆感獲益良多。

(本報記者/周 鋒/採訪報導) 3月13日晚，芝城伍胥山公所春宴在富麗華酒樓隆重舉行。舉行春宴前，伍胥山公所先在該公所舉行祭祖儀式。儀式由立強主持。首先，向始祖像及列祖列宗行三鞠躬禮，然後上香，進酒，獻金豬、三牲。禮畢。全體宗親到富麗華赴宴。