【編者按】 馳名海內外的詩人非馬先生,本名馬為義，英文名William Marr，亦是一位核能工程學家、翻譯家及藝術家,現巳退休,日前他應AARP  Virginia之邀 ,在網上做了一個英文演講，題目叫 “Retirement — A New Stage of Life” ,相當有意義,以下為演講之精要，特別分享各界讀者朋友,由於文長，分三次刋出,這是完結篇。

除了寫詩，我也喜歡音樂及繪畫。但音樂需要太多的時間去學習，而繪畫是我從小最糟糕的課程，我想我大概永遠沒有機會成為一名藝術家。直到幾年前，一位台灣著名的詩人和藝術家朋友來芝加哥看我。我們談起繪畫。他說，只要肯學，誰都能成為藝術家。他自己就是一個好榜樣。這給了我很大的鼓勵。後來我和太太參加了美籍華人藝術家周氏兄弟的一個繪畫班。從此以後，我花了很多時間繪畫和雕塑。下面是我寫的一首關於繪畫的詩：

學畫記

不是每一抹晚霞

都燃燒著熊熊的慾火

憂鬱的原色

並不構成天空的每一片藍

所有陽光蹦跳的綠葉

都有一個枯黃飄零的身世

每一朵流浪的白雲

都有一張蒼白的小臉在窗口癡望

在斑斕的世界大色板上

你調了又調

知道遲早會調出

一種連上帝都眼紅的顏色

現在我想同大家分享一下我的一些繪畫及雕塑作品。

落日 1，9×12 吋, 丙烯

落日 2, 16×20 吋, 油畫

終於平易可親

連凡夫俗子

都敢張目以對

滿佈血絲的眼睛

要等最後一隻歸鳥平安入林

才恬然閉上

秋窗，32×40 吋,木板油畫

我的莫娜麗莎，16×20吋,油畫

夜生活，9×12吋, 混合材料

瓶花 1， 16×20吋，混合材料

靜思,16×20吋, 混合材料

燦爛的早晨，14×17吋, 丙烯

月下少女，16×20吋, 混合材料

你是那風，9×9吋,混合材料

幾年前在芝加哥郊區一個圖書館展出的雕塑作品

我也喜歡利用廢料來創作雕塑。這是其中的一個，題目叫「苗條淑女」。

底座是一個壞了的鐘錶。我還為它寫了一首同標題的詩。

苗條淑女

苗條淑女

—一個用廢料拼成的雕塑

1

嘭地一聲

從一個廢物堆裡

蹦了出來

原來是跟我玩捉迷藏

讓我找了大半輩子的

童年玩伴

不塗胭脂口红

不披金戴玉

雍容大方風姿綽約

讓人心眼同時一亮的

苗條淑女

2

感謝妳

讓我在這陰暗的瘟疫日子裡

一下子年輕爽朗了起來

3

天上的烏雲

地上的陰霾

心頭的迷霧

這時都紛紛爭著投入

宇宙的廢料堆

去等待一位大藝術家

雕塑一件

萬古傑作

我發現，在退休期間，詩、繪畫和雕塑的創作給了我相當大的滿足。每個人都有自己喜愛的活動或主題，我鼓勵每個人考慮什麼讓自己真正快樂，什麼給自己帶來平靜，什麼給自己的生活增添意義。這些對我們每個人來說都不一樣。

我喜歡把想法轉化為文字、繪畫或雕塑，創造出前所未有的新事物的過程。我的太太在退休後對園藝感到興趣，她用鮮花創造了美麗，用美味的蔬菜為我們全家帶來了歡樂。在未來的日子裡，希望大家花點時間考慮一下你想在退休期間探索些什麼。我相信，這樣會為你找到靈感，充分利用生命中這個非常特殊的時刻，度過一個真正有趣的退休生活。

祝福大家！謝謝大家！

附註：

本文為非馬於2024年2月6日為“星期二探索者”所作的英文講座的中譯稿。

“星期二探索者”是美國退休人員協會弗吉尼亞州（AARP Virginia）終身學習系列講座，從1到4月底，每星期二下午3到4點舉行。

項目免費對所有人開放，不需要是美國退休人員協會的成員都可參加這些活動。

但與會者必須在線注冊才能收到Zoom的鏈接。

這些具有教育性質的講座，得到了相當好的反饋和評價。

關於美國退休人員協會的中文信息，可訪問https://chinese.aarp.org/