中國駐芝加哥總領事趙建離任招待會溫馨感人, 聯邦眾議員戴維斯等嘉賓表達感謝與祝福

By thechicagochinesenews on August 24, 2024

(芝加哥時報訊)中國駐芝加哥總領事趙建8月23日在芝加哥凱悅酒店舉行離任招待會，發表了感人致辭，他總結了五年任期內的工作經歷與成果，獲得在場中美嘉賓熱烈好評。包括伊利諾州聯邦眾議員丹尼·戴維斯和喬納森·傑克遜，芝加哥市副市長肯亞·梅裡特，芝加哥第11區區長李惠華，第25區區長盧漢士，芝加哥交響樂團董事會主席湯姆·曼寧，韋恩州立大學副教務長阿瑪德·伊茲丁，芝加哥蒙特梭利學校校長羅德里克·肖，芝加哥華聯會主席何達權，愛荷華州“老朋友”蓋瑞·德沃切克以及馬斯卡廷對華合作委員會主席丹·斯泰恩等都發表了感言，高度肯定趙建在任內的卓越貢獻。離任招待會由黃黎明副總領事主持。

趙建總領事在離任招待會上致辭，獲得在場中美嘉賓熱烈好評

趙建總領事在致辭中回顧了五年來的工作與生活。他說擔任中國駐芝加哥總領事五年多以來是他人生中最難忘的一段經歷，也是收穫滿滿的一段時光。五年間，他和同事遍訪領區各州，交朋友，促交流，謀合作，同各界人士結下深厚的友誼。難忘在芝加哥劇場同當地觀眾一道欣賞中國新年音樂會，在密西根州NBA底特律活塞隊主場慶祝中國新年；難忘在愛荷華州農場試駕農機播撒希望的種子，在聖路易斯、得梅因同當地各界一道參加中美農業圓桌論壇；難忘與中西部地區工商界朋友一道探討推進兩國經貿務實合作，在中國投資企業瞭解美國工人的工作生活；難忘在明尼阿波利斯、芝加哥中小學聆聽孩子們演唱中文歌曲、朗誦中國詩詞，難忘歡送馬斯卡廷、芝加哥的同學們到中國參訪交流。也難忘參加中國留學生舉辦的新年聯歡會，與僑界朋友們一道參加“我愛唐人街”活動。還有很多美好的經歷難以一一列舉，它們豐富了他的閱歷，增進了他對美國中西部地區的瞭解，讓他看到了美國多元的文化、熱情友好的人民和中美地方交往的活力！

趙建說:”過去五年也是中美關係遭遇起伏波折的五年。作為總領事，我的使命就是努力增進兩國人民相互瞭解，推動中美地方各領域務實合作，助力兩國關係穩定和發展。我曾為美對華貿易戰傷害雙方工商界和人民的利益感到憂心，為新冠疫情期間兩國對話交流管道幾乎中斷、雙邊關係遭遇至暗時刻感到痛心，也為疫情期間兩國人民相互捐助抗疫物資、攜手抗擊疫情感到暖心，為愛荷華州“老朋友”們始終堅定支持中美關係發展、為雙方交流合作努力奔走而深受感動，為各界共同努力支持促成兩國領導人實現巴厘島會晤、達成“三藩市願景”，推動中美關係止跌企穩感到開心。

今年是中美建交45周年，也是落實兩國元首三藩市會晤重要共識的關鍵之年。值此即將離任之際，我想對中西部地區各界朋友們說，中美建交45年來的合作成果來之不易，中美元首三藩市會晤達成的重要共識值得珍惜。中美兩國偉大的人民值得擁有一個健康穩定發展的中美關係和繁榮和平的未來。

第一，相互尊重、平等相待是中美關係的基礎。戰略認知問題始終是中美關係必須扣好的“第一粒紐扣”。中美建交45年來的風風雨雨一再告訴我們，兩國合則兩利，鬥則俱傷。正如習近平主席所指出的，中美不打交道是不行的，想改變對方是不切實際的，衝突對抗的後果是誰都不能承受的。我曾與中西部政商各界領袖就中美關係深入交流，他們普遍表示中美應該平等共處，不願看到兩國陷入衝突對抗。一個健康穩定的中美關係不僅符合兩國人民的根本利益，也順應國際社會的共同呼聲。中方發展中美關係的立場是一貫的、明確的，那就是中國願同美國做朋友、做夥伴，無意挑戰或取代美國，也從來不賭美國輸。中國不是美國的敵人。同樣，美國也不應把中國當假想敵。中國的主權安全發展利益也應得到尊重。世界足夠大，容得下中美兩國各自發展、共同繁榮。

第二，地方交往、務實合作是中美關係的壓艙石和穩定器。中美經濟高度互補，利益深度交融，誰也離不開誰。中美建交45年來，無論兩國關係如何波動，兩國地方各領域交流合作從未中斷，而是不斷展現出旺盛的生命力。中美之間有280多對友好省州和友城，有眾多致力於支持促進雙方經貿合作的商會、農業協會、企業，有大批支持雙方教育人文領域交流互鑒的友好團體、大中學校。幾年來，我們見證了艾州與河北省、明州與陝西省、聖路易斯與南京、芝加哥與上海等十幾對友好省州和友城結好40周年；見證了更多美國企業參與上海世博會、廣州廣交會，見證了麥當勞、星巴克等許許多多的美企在華投資不斷擴大，也見證了芝大與北大、UIUC與浙大、密西根大學與上海交大友好合作結出累累碩果。中美務實合作的本質是互利共贏，這是兩國關係不斷發展的天然動力。

第三，人民相知相親、雙向奔赴是中美關係的源頭活水。中美雖相距遙遠，但兩國人民友好交往的歷史源遠流長。兩國人民都崇尚勤奮，珍視家庭，都渴望用雙手創造美好未來，都願意接觸和瞭解彼此。習近平主席同愛荷華州“老朋友”共同栽下的友誼大樹日益根繁葉茂，斯諾精神和飛虎隊精神代代相傳，乒乓外交佳話不斷延續。很多美國民眾特別是青少年一代喜愛中華文化，積極學習漢語。今年上半年，中西部地區大中小學校積極參加習近平主席提出的“5年5萬”專案，已有一千余名學生成功訪華。正如習近平主席指出的，中美關係的根基由人民澆築，大門由人民打開，故事由人民書寫，未來將由勤勞、善良、愛好和平的兩國人民共同創造。”

趙建也表示: “ 值此離別之際，我謹代表中國駐芝加哥總領館，再次向長期關心和支持中美關係發展，積極推動中美交流合作的領區各界人士表示衷心的感謝，正是你們的支援和鼓勵給我們的工作帶來強大的信心和力量。

我還要特別感謝領區僑界的朋友們，廣大僑胞情系桑梓，積極傳承弘揚中華文化，大力支持祖（籍）國發展建設和統一大業，我為之感動。廣大僑胞積極融入美國社會，與當地各族裔一道守望相助，頑強抗擊新冠疫情，既致力建設繁榮成功的華人社區，也為繁榮當地多元文化作出重要貢獻，我為之自豪。你們始終是中美地方務實合作與文化交流的推動者、建設者。同時也要祝願廣大留學生朋友學業有成，相信你們必將為增進中美兩國人民的交流合作發揮重要作用，成為中美友好的使者！感謝中資企業為推動中美務實合作做出的重要貢獻，祝願你們事業興旺，不斷為促進兩國繁榮和兩國人民的福祉添磚加瓦！”

趙建強調: ”近期，中國共產黨二十屆三中全會勝利召開，擘畫了中國進一步全面深化改革、推進中國式現代化的宏偉藍圖。新征程上，中國改革不會停頓，開放也不會止步，將不斷以中國新發展為世界帶來新機遇。中國駐芝加哥總領館將一如既往推進領區對華交流合作，希望大家繼續對總領館的工作予以支持和幫助，共同助力中美關係健康穩定發展。

趙建最後感性說道: “五年的時光飛逝而過。我收穫的是中西部各界朋友真誠的友情和對中美關係的美好祝福。不管在哪裡，我都會為中美兩國人民友誼與合作祝福，為中國新時期對外開放事業和與各國人民的友好交往而繼續努力工作,衷心祝願各位朋友身體健康，闔家幸福，萬事如意！祝願中西部地區對華交流合作不斷取得新成果！祝願中美關係不斷向前發展，中美人民友誼長存！”

黃黎明副總領事主持招待會

下圖為：參加的貴賓分別上台致詞，表達了對趙建總領事的感謝和祝福

在趙建總領事的致辭後，多位嘉賓也上臺發表了講話，表達了對趙建總領事的感謝和祝福。伊利諾州聯邦眾議員丹尼·戴維斯與喬納森·傑克遜,李惠華區長與盧漢士區長都高度肯定趙建，他們都表示, 趙建總領事在任期內積極推動中美之間的交流與合作，為促進兩國人民之間的相互瞭解和友誼作出了重要貢獻。他希望趙建總領事未來一切順利，並表示期待他能繼續為中美關係的發展作出貢獻。

芝加哥市副市長肯尼亞·梅裡特代表芝加哥市長約翰遜宣讀了感謝信，感謝趙建總領事在任期內對芝加哥與中國之間的友好合作所作出的努力。信中提到，芝加哥與中國的友好關係不僅促進了兩地經濟和文化的交流，也增進了兩地人民之間的友誼。市長表示，希望兩地的合作能夠繼續深化，為兩地人民帶來更多福祉。

華聯會主席何達權致詞

華聯會主席何達權也在會上發表熱情洋溢的演說, 他說: 過去五年多的時間中，為了推動中美商務，教育和文化的交流，促進中美合作，趙建總領事的腳步踏遍了美中西部各州，走訪了和會見了美中西部各州的政要，在各大院校發表了無數次演講。為推動中美關係健康穩定發展，為在美華人的福祉在中美雙邊傳遞友誼，讓美中西部地區的十一個州結出可更多中美友好的碩果。

何達權說: 趙總勤政親民，平易近人、而且非常關心與我們華僑華人切身相關的工作，在很多僑社活動中我們都見到趙總的身影，趙總僑胞們親切溝通、交流。讓我們深深為趙總為促進中美友好、為僑胞努力服務的一片執著和熱誠而感動。華聯會非常有幸在今年春節期間陪同趙總走訪華人僑社，連著幾年在芝加哥最寒冷的幾天，趙總踏冰雪，冒嚴寒，頂著刺骨的冷風在南北華埠走訪一個又一個僑社團，給當地華僑華人帶來祖國的親切和熱烈的節日問候和祝福，趙總給各個僑團送去大紅的中國結，希望僑社像中國結一樣緊緊相連，僑社加強團結擰成一股繩。特別讓我們僑社感到的是，在疫情期間趙建總領事更是超負荷地工作，親自將健康包發到僑社手裡，關心和鼓勵廣大留學人員和僑胞團結互助、戰勝疫情。充分體現了總領館“以人為本”、“外交為民”的理念，受到僑胞們的廣泛歡迎和好評，總領館對僑胞的用心和盡心，以及巨大付出讓僑社感動！

過去幾年中僑社所取得的成績都離不開趙建總領事的大力支持。過去五年中芝加哥僑社與趙建總領事結下了深厚的情誼，在這裡我謹代表華聯會和芝加哥僑社對趙總說聲“您辛苦了，感謝您對芝加哥僑社所作得一切，我們祝賀趙總榮調回國，祝願趙總回國後工作順利，清記住芝加哥僑胞對您的感謝和盛情厚意。在這裡，我提議我們僑社朋友們用最熱烈的掌聲感謝趙總！”