(本報訊)一年一度的希林芝北中文學校“燒烤野餐會”在8月21日上午11點到下午3點在密歇根湖畔風景如畫的吉爾森公園（Gillson Park）舉辦。 希林芝北創建於1995年，是在美國州政府註冊的非盈利組織，也是芝加哥北郊第一所由中國大陸學人開辦的教授中文拼音，簡化字的週末中文學校。學校對任課老師的選擇非常嚴格，多位教學經驗豐富，教學成果突出的中文教師被評選為海外華文優秀教師，他們帶領小學生參加多次海外華人學生作文大賽，很多學生都在比賽中奪得第一名。此外，學校還設有奧林匹克數學和ACT數學課，在美國奧林匹克數學競賽中，學校學生也曾多次獲獎。除此以外，學校還設有繪畫，舞蹈，武術等副課豐富學生的多元文化生活，傳揚祖國文化。

(本報訊)今年慶祝成立六十週年的臺北心聲合唱團在臺北國家音樂廳舉辦年度公演後，將飛抵美國巡迴演唱，首站將抵達芝加哥，演唱會日期定在九月二十四日(星期六)於西郊Naperville(瑞柏城)市中心的Wentz Concert Hall，芝加哥歐純妃老師指導的芝友合唱團以及石世鉅老師指導的瑞柏合唱團也將同臺表演。 臺北心聲合唱團這次巡迴公演將演出蕭泰然先生 「故鄉夕列」 作品，以及周興立博士創作的校園民歌 「盼與寄」 改編的合唱曲等十幾首曲子。本地芝友合唱團及瑞柏合唱團從去年底就開始籌備此次公演，他們將演唱多首國台英語及客家歌曲。 臺北心聲合唱團在臺灣是少數由業餘走上專業水準的合唱團。他們除了每年的公演外，也經常受邀在各地做慈善演出。海內外團員及團友有數百人。此次芝加哥的慈善演唱會是由中興大學及臺北大學聯合校友基金會(興北基金會)主辦。演唱會的節餘將捐助美國及台灣地區弱勢團體和偏遠地區學生音樂教育推廣活動。興北基金會在此次音樂會之前和之後將配合推動一系例的慈善服務計劃。臺北心聲合唱團在芝加哥義演後，將飛往紐約市舉辦下一場演會。 歡迎愛好音樂的朋友們勿錯過這場精彩的演出，購票或查詢請電： 賴健治 630-893-5598 鄭 寧847-716-0301 周 侃630-384-9536 630-909-9985 Email： info@hsingpei.org 音樂會時間：九月二十四日（星期六） 下午五時三十分 。 地址：Wentz Concert Hall 171 E. Chicago Ave. Naperville IL 60540

(本報訊)洪門粵韻曲藝社自廿三年前由一班粵曲愛好者和樂師組成、廿三年來風雨不改地練習、由十多位的會員；發展至今日三十多位唱家和音樂老師；全賴於僑社眾知音者的支持和愛戴。洪門粵韻曲藝社每年將舉辦粵曲演唱會以娛粵曲愛好者。 洪門粵韻曲藝社廿三週年慶粵曲演唱會將定於本年8月28日2016年(星期日)中午12時正在中華會館大禮堂舉行。 本年節目豐富：(1)牡丹亭驚夢之幽媾 – 陳雪芳、文瑞芬 (2)怒劈華山(折子戲)- 關慧瑜、曾莉莉 ( 3) 弧雁還巢 -歐陽愛嫦 ( 4)裂鏡重圓 – 李志明、簡惠嫻 (5) 秋夜賦- 趙國雄 (6) 鳳閣恩仇未了情- 鄒貴財、陳瑞霞 ( 7) 獅吼記之跪池 (折子戲) – 麥惠敏、林寶嫦 (8) 絕唱胡茄十八拍- 陳沾、李木子 ( 9) […]

（本報訊）為幫助華裔移民學生適應美國的新生活，我們希望為學生提供安全有趣的學習環境﹐並通過課業輔導及不同類型的康樂活動促進學生的健康成長與積極發展。秋季課程招生對象為芝加哥學校六年級至八年級在讀學生﹐課程內容包括課業輔導，升學輔導、社交與溝通技巧訓練及其他豐富多彩的康樂活動。 開課日期爲2016年9月6日。上課時間為星期一至星期五﹐下午三時至六時。名額有限﹐報名從速。 詳情請致電華人諮詢服務處張小姐，電話：312-791-0418（內線2103）；或親臨華人諮詢服務處，地址：芝城華埠陳閣(南端)2141 號二樓。

(本報記者/劉潔媚/採訪報道) 8月16日晚，芝加哥華商會假華埠明軒酒樓隆重舉行2016-2017年幹事暨2016-2018年董事會職員就職典禮。華商會新任會長徐佐寰律師、新任董事長梅施美英及華商會新一屆幹事和董事會成員，在25區區長蘇禮仕的帶領下，隆重宣誓就職。 徐佐寰律師首先致辭，感謝每位會員的支持與協助，尤其特別感謝前會長譚小平和董事長陳偉民先生為華商會的發展及中國城的建設作出傑出貢獻。他表示，相對其他城市的中國城，芝加哥中國城人口及經濟發展持續增長，基於以下兩個原因：一，芝加哥擁有合理的房價，能讓新移民在中國城有一個良好的居住及工作環境；二、華裔居民對保持中國傳統文化有著一股強烈的願望，對促進社區的發展有一顆熱枕的心。芝加哥華埠的發展令人感到驕傲，也展現新風貌，例如譚繼平公園、華埠新公立圖書館等，這些都為華埠增添了一道道精彩的亮點，促進華埠發展。徐會長說，新的一年，我們將繼續為華商會的發展及中國城的建設共同努力。

(本報記者/劉潔媚/採訪報道) 芝城協勝公會8月14日於Bunker Hill森林保護公園舉辦一年一度的夏季野餐聯誼會。中國駐芝加哥總領事館副總領事余鵬、僑務組長盧曉輝、柳青領事、臺北經文處副處長陳瓊玉、僑教中心主任王偉讚、副主任葉子貞、美洲協勝公會總理林惠明、安良工商會主席會長區一平、洪門致公堂主席史衛明、蔡錫鋒與華聯會主席汪興無等貴賓與協勝公會職員、僑界友好近200人出席了活動，共同歡度美好的週日時光。 當日野餐聯誼由鍾君良主持， 協勝公會主席鍾君銘首先代表公會全體職員對各界嘉賓、僑界友好的到來表示熱烈的歡迎。鍾主席表示，協勝公會舉行一年一度的野餐聯誼會，旨在邀請新老朋友與協勝職員們一起享受大自然與野餐，敘舊聯誼，團結華人，增加娛樂和福利，增進僑社交流，協勝公會服務社區，義不容辭，希望大家有一個愉快美好的週日。馮秀蘭主席致答謝詞，衷心感謝兩岸官員蒞臨參加野餐會，衷心感謝贊助商的大力支持，希望大家藉此新老朋友歡聚之際，多多聯絡感情，和平相處，祝願大家歡樂度過難忘的一天。 中國駐芝加哥總領事館、臺北經文處、華聯會及僑社友人張志坤先生各贊助一隻燒豬，嘉賓們也一起與協勝公會領導賓一起共切燒豬，氣氛熱鬧溫馨。野餐現場綠樹成蔭，各界來賓圍繞涼亭四周，三五成群，享受豐盛的野餐美食，十分盡興。隨後，協勝公會婦女組成員還隨著動聽的音樂盡情跳舞，讓本屆野餐聯誼在歌舞歡鬧聲中圓滿落幕。

(本報記者/劉潔媚/採訪報道) 8月13日晚，由中美協進會主辦的2016華埠小姐選美會（Miss Chicago Chinatown 2016）假富麗華酒樓盛大登場。今年參加選美的6位佳麗靚麗可人，才藝雙全。當晚，中美協進會會長翁媚儀、副會長梅小燕、中華會館主席黃于紋等嘉賓及僑界友人近200人出席了活動。 中美協進會會長翁媚儀代表主辦方對各界來賓的蒞臨表示熱烈的歡迎。她表示，中美協進會舉辦選美活動歷史悠久，6位參選佳麗，展現了迷人風采，她們都代表著華埠的形象，充分展現亞裔女性的聰慧才智，選美冠軍將代表芝加哥抵達舊金山參與「美國華埠小姐選美大賽」。 6位佳麗年齡在18歲到25歲之間，大多是芝加哥高校在校生或畢業生。她們分別是1號，18歲的伍妙韻（Melody Eng），現就讀於Knox College Communications；2號的龔郁玲（Jessica Kung）有多年的舞蹈經驗，現在Loyola University修營養碩士；3號，20歲的韋君萍（Christine Vi），身材高挑，現在UIC就讀生物工程；4號，謝羨思（Cindy Xie），25歲，在IIT攻讀電腦/網絡開發碩士學位；5號，梅敏華（Jamie Moy），23歲，在UIC取得生化學位；6號，伍佩俐（Victoria Ng），23歲，Depaul大學教育政策碩士，喜歡唱歌。

(本報記者/黃纘榮/採訪報導)芝加哥中華會館於8月15日(星期一)在中華會館大禮堂提前為耆老舉行慶祝中秋餐會，中華會館前主席黃懷德、區一平、陳達偉、梅國彬、劉國新暨現任主席黃于紋等皆出席這場歡樂餐會，中華會館除了為耆老們加菜之外，並致贈每位耆老中秋月餅和橘子一個，共同來歡慶即將到來的中秋節。 中華會館主席黃于紋致詞時表示：「中秋節是我們中國人的三大節慶之一，我們都說「中秋，月圓人團圓」，今天非常高興和中華會館耆老們一同團圓，共同提前慶祝中秋節到來，藉著中秋節來臨之際，祝福每位耆老身體更健康、家庭更和樂！」 席間每位參加的耆老在領到中秋月餅時，都滿臉笑容的互道中秋節快樂，中華會館合唱團音樂班在胡大江老師的指揮下，演唱了數首動聽的歌曲，共同助興，贏得熱烈的掌聲，餐會上顯現一片安祥和樂的快樂氣氛。

(本報訊)華人諮詢服務處各項秋季興趣班已經開始招生。有關班級將於二0一六年九月十日至十二月十七日逢週六上課﹐名額有限請從速報名。本年度秋季興趣班如下: （一）中國民族舞蹈班：主要是傳揚中華舞蹈的藝術﹐培養氣質﹐訓練基本技巧﹐凡年齡在四歲半至十六歲兒童皆可參加。初級班上課時間逢週六上午十時十五分,中級班上午十一時十五分。高級班上午九時十五分或十二時十五分,每班授課五十分鐘.學費為一百六十元 (共十四堂)。由富有經驗導師金秋月和專業導師譚曉薇授課。 （二）兒童普通話中文班:主要學習基本拼音﹐認識中文﹐學習日常會話等。招生對象為五歲以上之學員。初級班上課時間逢週六上午十一時十五分,中級班下午十二時十五分每班授課一小時(另加書本/資料費) 學費為一百六十元(共十四堂)。由專業導師授課張琦授課。

（本報訊）由中國上海市民政局社會福利處處長張凡率領的上海社會服務代表團一行六人於八月一日抵達芝加哥，對芝加哥進行為期五天的有關人口老年化以及社會服務狀況進行調研。 上海與芝加哥是國際友好城市，芝加哥國際姐妹城市委員會社會服務部是此次活動的承辦單位。為了能讓代表們更好更貼近瞭解芝加哥的老人服務，芝加哥國際姐妹城市委員會社會服務部特別在八月三日安排了上海代表團親臨華人諮詢服務的樂宜居老人大廈，參觀了幾戶長者居家，親身聆聽耆老們講述他們的日常起居飲食生活，長者們都覺得大廈管理很細心，哪怕一個門的細小的一片小彈簧壞了都要全新更換，以保障人生安全，確保長者們得以在社區安老。逢年過節，社區的知名人士及愛心人士都會前來慰問及派發慰問品。老人大廈每週都安排有各種不同的健身及文藝活動，以滿足長者們的精神需求。

(本報記者/郭笑榮/採訪報道)芝城李氏公所、全美李氏公所顧問李本安先生於八月二十日，即將赴紐約參選全美李氏公所總長一職，他特別選在八月七日晚間，假芝城華埠金鳳酒家宴請芝加哥李氏公所宗親，支持他參選總長一職。當晚席開三桌，出席者有一同與李本安顧問前去紐約開會並將投票給他的宗親委員之外，也有在地李氏公所重要職員出席給他加油打氣。李本安席間並準備了美酒金門高梁宴請大家，席間宗親們相談甚歡，並一致表示支持李本安顧問將投票給他，祝他高票當選。

(本報訊)8月9日，由”起源”青少年組織舉行的成果展示會順利完幕。青少年們和來自各社區組織的嘉賓歡聚於華人諮詢服務處大禮堂，一同了解芝加哥唐人街的狀況，一同攜手共創美好社區。 為促進華人社區發展，喚醒人們對自己社區的歸屬感。讓人們更加了解唐人街狀況，了解芝加哥華人社區。一班由華埠更好團結聯盟（CBCAC）的青少年們，組成了一支特別的行動小組–起源（ORIGIN）。寓意著青少年將會是我們下一代華人社區的主人，將會是我們創建更好華人社區的源泉和動力。

(本報訊)芝加哥臺灣同鄉聯誼會的夏日郊遊在副會長袁立平和陳莎莎理事的精心策劃下於2016 年 7 月23 日 (星期六)如期舉行。這次計劃要到密西根州採櫻桃，摘桃子，品酒，又要到印第安納州的沙丘小徑健行，大家都興奮異常。據天氣預報會是一個炎熱的大晴天，萬裡無雲，細心的袁立平早早提醒大家要準備帽子、防曬油、防蚊油等等。當日一早八時在中國城集合出發，王慶敏帶來了茶葉蛋及核棗糕與大家分享，陳莎莎準備了海天旅遊的小型巴士，可坐十五人，很舒適，大家分配座位，浩浩蕩蕩朝密西根州出發。

(本報訊)第十二屆大芝加哥地區北京杯高爾夫聯誼賽， 已確定將於9月4日，在斷箭高爾夫鄉村俱樂部(Broken Arrow Golf Club)舉行。具體日程為：下午一點半同時開球，晚宴及頒獎儀式於六點鐘半舉行。 籌備工作正在緊張進行中， 歡迎大家積極報名踴躍參與。

(本報訊)芝加哥區台灣同鄉聯誼會, 如同往年, 將於8 月 14 日(星期日) 下午2:00 pm 至5:00 pm,假芝加哥華僑文教服務中心中庭,舉辦七夕情人節舞會。 鄭明能、江傳香、和李茂雄精心策劃、慎選舞曲、並備茶點, 每人酌收$10費用, 請大家呼朋喚友,在浪漫的氣氛中, 一同婆娑起舞, 共用歡樂的時光!

(本報訊)為了讓中老年朋友擁有更多的健康知識 , 東南亞中心將于2016 年8月18日, 星期四中午12時15分, 在該中心( 5120 N. Broadway ) 舉辦醫學健康講座. ” 愛吃核果的益處和葡萄的價值 . ” 由 何醫生以英粵語主講. 歡迎 積極 參加.欲知詳情請致電 773-932-1141查詢.

(一) 慶中秋 中秋節 是我國傳統的節日, 闔家團聚, 團圓賞月, 芝加哥芝城食品公司向來關懷老人家, 特別贈送月餅給中華耆老, 中華會館定於本年八月十五日 (星期一), 在中華會館餐廳提早與耆老歡渡隹節. 將會有月餅送贈, 先到先得, 派完即止, 歡迎在中華會館午餐耆老參加。 (二) 芝加哥中華會館 華埠2016 健康義診及健康檢查