（芝加哥時報/快訊）隨著冠狀病毒變體的增加，伊州的各個學校對於口罩的要求和主要醫療團體建議所有2歲及以上的兒童都應該在室內場合戴口罩，這讓家長陷入了搶購口罩的混亂。面對令人眼花繚亂的各種各樣的選擇（品牌和口罩的種類以及如何使用），家長往往陷入迷茫。以下是傳染病專家、兒科醫生和其他專家對父母應該如何選擇口罩等問題的回答。

(芝加哥時報/快訊) 現在是摘蘋果的好季節, 下面8個果園是芝加哥郊區摘頻果的好去處, 大家不妨利用週末假期(有些果園是天天都開放的)到這些地方去感受一下在農場摘蘋果的新鮮味道, 許多果園還有歡樂的活動配合, 適合全家人一起去同歡共樂,  讓日子更輕鬆:

  （芝加哥時報/快訊）加密貨幣（Cryptocurrency）向主流的進軍已經吸引了咖啡店、軟件製造商和在線零售商，但本周它進入了一個不尋常的領域——競選捐款。     芝加哥論壇報報道，萊克郡財務長霍利·金(Holly Kim)是明年競選連任的民主黨人，她也是伊州第一批接受數字貨幣的政治候選人之一，一名支持者向她捐贈了3美元的萊特幣（Litecoin），並承諾以後還會捐贈更多。這是一種新穎的、可能有利可圖的籌款技術，據悉金去年獲得的一種名叫狗狗幣的加密貨幣的價值在過去一年裡增長了100倍。霍利·金表示，這是一種與可能不太熟悉政治捐款的技術人士聯繫的方式。

  【美南新聞泉深】在美國即將從阿富汗首都喀布爾市完全撤出軍隊之時，一名美國官員告訴路透社，多達五枚火箭彈向喀布爾國際機場發射，但被導彈防禦系統攔截。 這位不願透露姓名的官員說，火箭彈是在喀布爾時間星期一清晨發射的，但目前還不清楚是否所有火箭彈都被防禦系統擊落。 這位官員說，初步報告沒有顯示任何美國人員傷亡，但因還沒收集到完整的資料，該信息可能會發生變化。 周日早些時候，美國軍隊在喀布爾發動了一次無人機空中襲擊，目標是打擊一名企圖襲擊喀布爾機場的車輛中的自殺式炸彈襲擊者。 美國中央司令部發言人比爾·厄本（Bill Urban）上尉在一份聲明中說，我們知道今天我們在喀布爾襲擊了一輛自殺式炸彈汽車後有平民傷亡的報道。厄本說，美國軍方正在調查是否有平民傷亡。他說：“自殺式炸彈汽車被毀造成了強大的爆炸，我們將爲任何潛在的無辜生命損失深感悲痛。” 隨著美軍急于撤離剩余的美國公民和處于危險中的阿富汗人，然後在 8 月 31 日之前全部撤軍，人們越來越擔心伊斯蘭國武裝分子將對該機場發動進一步武裝襲擊。 官員們過去曾警告說，ISIS-K 武裝分子正在尋求用火箭彈瞄准機場，但美國有反制此類火箭彈的經驗，主要是在伊拉克戰場上獲得的實戰經驗，並且已經安裝了導彈防禦系統。 美國中央司令部司令弗蘭克·麥肯齊（Frank McKenzie）將軍上周在華盛頓對記者說：“我們知道，如果可以的話，他們（ISIS-K）想在那裏發射火箭彈。”“現在我們實際上有很好的導彈保護措施，我們有我們的反火箭彈和迫擊炮系統。”   在星期四發生自殺式炸彈襲擊導致一百多名名阿富汗人和 13 名美國軍人喪生之後，人們更加擔心自殺式炸彈襲擊者和汽車炸彈襲擊機場。 美國總統喬拜登表示，當地局勢仍然極其危險，他的軍事首長告訴他，在接下來的 24 至 36 小時內極有可能發生另一次激進襲擊，因此火箭彈空襲發生了。 本月早些時候接管該國的強硬伊斯蘭塔利班的回歸引發了美國領導的疏散航班上驚恐萬分的人外逃。 這些航班已從喀布爾機場疏散了 114,000 多人，將于周二正式結束，屆時數千名美軍人最後一批撤離。

（芝加哥時報/快訊）就在一些雇主還在等著看員工重返辦公室後情況如何，然後才會對他們的辦公空間做出重大改變的時候，芝加哥論壇報報道，芝加哥卡夫亨氏(Kraft Heinz)和美國聯合航空(United Airlines)等公司已經率先推進辦公室升級，以幫助員工適應新的工作方式。總部位於芝加哥的卡夫亨氏(Kraft Heinz)計劃將全職辦公室工作轉變為混合模式，讓員工開啟“3+2”的混合辦公模式。這表明一些大公司正在淘汰現場辦公的辦公桌和千篇一律的會議室，取而代之的是為員工提供更廣泛的聚會和工作空間。據悉一些辦公桌將被移走，以騰出更多的會議室和公共區域，供員工開會和合作。未來這裡的辦公區域將有更小的“集中”空間，配有舒適的椅子，員工可以在那裡進行個人工作，如果他們只是想離開辦公桌休息一下，公共區域也會有隔間和其他座位。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥公立學區明天就開學了, 但CPS正面臨司機短缺，而這一問題預計將影響全伊州各地的學區。CPS的官員說，學區已經制定了一個計劃，要比平時提前15到30分鐘接學生，不能享受校車服務的學生將獲得津貼。

  （芝加哥時報/快訊）狠心的芝加哥女子希瑟·麥克(Heather Mack)最初可能會被行刑隊處決，因爲她參與了殺害母親的行動。她母親原本是在巴厘島度假時被發現的，卻被發現屍體被塞在行李箱裏。但七年後，麥克可能很快就會重獲自由。她的律師凡妮莎·法維亞(Vanessa Favia)本週說，這位前芝加哥人預計將於10月從巴厘島的一所監獄獲釋，因爲她的表現良好，提前了三年。

（芝加哥時報/快訊）流感大流行的第二個夏天即將結束，但關於暫停驅逐的對抗像肥皂劇一樣反反覆覆。8月26日，最高法院(Supreme Court)允許在聯邦禁令下恢復驅逐，但伊州的租房者還有其他應對驅逐的保護措施。 芝加哥論壇報報道，伊州州長j·b·普利茲克(J.B. Pritzker)今年5月宣佈，他將逐步取消暫停驅逐令。但自他在COVID-19大流行開始時宣佈最初的居家令以來，這項暫停驅逐令一直在以各種方式被延續。直到今年8月2日，房東才被允許開始提出驅逐申請，伊州這纔開啓了將房客趕出他們家的法律程序，但這一程序通常要持續數月。強制驅逐(這是驅逐過程的最後一步)對那些受國家命令保護的人來說仍然是禁止的。現在時間來到了8月下旬，州長普利茲克又宣佈將這一條款至少延長到9月18日。這項州令適用於個人收入低於9.9萬美元的租戶。受覆蓋的任何人都必須提供證明——他們是因爲covid -19相關的困難而無法支付房租。但是，如果租戶被認爲“對其他租戶的健康和安全構成直接威脅”或“對財產構成直接和嚴重的風險”，則可被驅逐。 對於那些受州令保護的人，伊州最高法院還增加了另一層保護，暫停對驅逐案件的判決。伊利諾州最高法院(Illinois Supreme Court)的克里斯托弗·邦讓(Christopher Bonjean)說，法官正在接受培訓，學習如何引導租戶和房東使用調解和租金援助等資源。例如，倡導組織、城市組織和庫克縣巡迴法院(Circuit Court of Cook County)於去年11月聯合創建了“早期解決方案”(Early Resolution Program)，將驅逐法官與兩名接受過培訓的案件管理人員配對。它涵蓋了面臨被驅逐風險的租戶和已經在法庭上審理的案件。到目前爲止，這個項目已經幫助了8000人。

一枚火箭彈29日擊中阿富汗首都喀布爾國際機場西北方附近區域，造成一名孩童身亡，電視畫面顯示現場冒出濃濃黑煙。（圖取自twitter.com/AlArabiya_Eng） （中央社喀布爾29日綜合外電報導）美聯社報導，喀布爾警察首長表示，一枚火箭彈擊中阿富汗首都喀布爾國際機場西北方附近區域，造成一名孩童身亡。目前尚未有團體出面承認犯下這起事件。 法新社記者稍早表示，聽到喀布爾傳出一聲巨大爆炸聲。路透社報導，目擊者表示，事件疑似發生在機場附近，爆炸聲似乎來自火箭彈攻擊。電視畫面顯示冒出濃濃黑煙。 這名警官表示，火箭彈攻擊事件發生在當地時間29日下午。一名最近被廢黜的阿富汗政府情報官員告訴法新社，爆炸聲響來自一枚火箭彈，「初步情資顯示擊中了一棟房屋」。 目前沒有團體宣稱犯下這起事件。美國官員數小時前才警告，有可能發生恐怖攻擊。 自從伊斯蘭國（IS）旗下分支發動自殺炸彈攻擊，造成超過180人身亡後，塔利班已經加強機場週邊維安。（譯者：戴雅真/核稿：陳政一、林治平） Watch: The latest blast heard in Kabul was a rocket that "initial information shows hit a house,” AFP reports, citing a security official. https://t.co/5MyFBUIQcC pic.twitter.com/hgTmlNIsOd — […]

（中央社紐奧良29日綜合外電報導）美國國家颶風中心（NHC）表示，颶風艾達（Ida）今天迅速升級為4級颶風，風速每小時215公里。路易斯安那州州長表示，這將是170年來直接登陸路州的颶風當中威力最強大的。NHC表示，艾達颶風目前位置在密西西比河口南方160公里處，最高持續風速達每小時215公里。依照沙費爾-辛浦森制（Saffir-Simpson scale，颶風強度）的5 個等級，屬於極危險的第四級。

（芝加哥時報/快訊）經過多年的投資縮減，在曾經繁華的芝加哥南密西根大道(South Michigan Avenue)的遠南區(Far South Side)一帶，空置的店面和空地隨處可見。情況已經惡化到這裏去年甚至被芝加哥保護組織(Preservation Chicago)列爲該市“最瀕危的地方”之一。

  【美南新聞泉深】阿富汗一名歌手的家人周日表示，在不明原因的情況下，塔利班戰士在一個動蕩不安的阿富汗山區省份將一名土生土長阿富汗民謠歌手拖出家門，並在他的家門口開槍將他殺死。此次殺戮再次引發了激進分子的擔憂，即在他們的軍事閃電戰推翻政府後，叛亂分子將重返他們在阿富汗的壓迫統治。 這位民謠歌手名叫法瓦德·安達拉比 (Fawad Andarabi)，，在被殺之際，美國正准備結束了一次曆史性的空運，數萬人從喀布爾國際機場撤離，這是自兩周前塔利班接管阿富汗首都以來席卷阿富汗首都混亂現場的大部分。在伊斯蘭國附屬機構（ISIS-K)發動自殺式襲擊導致 180 多人死亡之後，英國周六結束撤離航班，塔利班加強了機場周圍的安全。 此前早些時候總統喬·拜登設定的8月31日最後期限將從美國最長的戰爭中撤出所有軍隊。周日，美國軍用貨機仍然繼續駛入機場。 這位民謠歌手星期五的槍殺事件發生在安達拉比山谷（Andarabi Valley），該山谷位于喀布爾以北約 100 公裏（60 英裏）的巴格蘭省。自塔利班接管該山谷以來，該山谷發生了動蕩，該地區的一些地方處于反對塔利班統治的民兵戰士的控制之下。塔利班表示，他們已經重新奪回了這些地區，盡管鄰近的興都庫什山脈（Hindu Kush mountains）的潘傑希爾（Panjshir）仍然是阿富汗 34 個省中唯一一個不受其控制的省份。 歌手的兒子賈瓦德·安達拉比（Jawad Andarabi）告訴美聯社，塔利班人此前曾到安達拉比的家中搜查，甚至還和這位音樂家一起喝茶，但周五發生了一些變化。 他的兒子說：“他是無辜的，一個只會娛樂大衆的歌手，他們（塔利班）在農場朝他的頭部開槍。” 他的兒子說他想要伸張正義，當地塔利班委員會承諾懲罰殺害他父親的凶手。 塔利班發言人紮比胡拉·穆賈希德（Zabihullah Mujahid） 告訴美聯社，叛亂分子將調查這起事件，但沒有關于殺戮的其它細節。 安達拉比演奏過吉恰克（ghichak），一種弓式琵琶，並演唱過關于他的出生地、他的人民和整個阿富汗的傳統歌曲。網上的一段視頻顯示，他在一場表演中坐在地毯上，他唱歌時被家庭周圍的群山環繞。 他唱道：“世界上沒有哪個國家像我的祖國，一個引以爲豪的國家。我們美麗的山谷，我們曾祖父母的故鄉。” 聯合國文化權利問題特別報告員卡裏瑪·本努內 (Karima Bennoune) 在推特上寫道，她對安達拉比之死“深表關切”。 她寫道：“我們呼籲各國政府要求塔利班尊重藝術家的人權。” 國際特赦組織秘書長艾格尼絲·卡拉馬德 […]

（芝加哥時報/快訊）在整個疫情期間，戶外活動一直是許多芝加哥人的首選，接觸大自然可以減少壓力和焦慮，改善情緒，對血壓和血糖等健康因素有積極的影響。隨着秋天到來，莫頓植物園(Morton Arboretum)的東部森林一個400英畝的楓樹林將成爲這個秋天戶外觀景得好去處之一。