（芝加哥時報/快訊）近三十年來，去小村廣場(Little Village Plaza)的折扣店購物成爲一代人的成長記憶。……………..

（芝加哥時報/快訊)芝加哥昨天29日遭遇了今年的第一場冬季大風暴,美國國家氣象局曾發出警告稱伊州北部大部分地區預計將有降雪，芝加哥地區的能見度接近於零，降雪達到幾英寸厚，特別是芝加哥北部和西部地區的降雪將達到7英寸，埃爾金和湖區的部分區域則迎來今年最大的降雪。……………………………….

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部今天宣布，12月30日新確診登錄病例有7,374 例,自大流行開始以來，伊州102個縣的總病例為 955,000人, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,今天新增178人死亡，,全州共有16,357人死於COVID-19，在過去的24小時內報告了74,573個測試,為期七天的滾動陽性率為7.6％, 已連續第三天上升，截至週一晚上，有4244人因COVID-19進入醫院。其中，有882名患者在重症監護病房，有496例COVID陽性患者在使用呼吸機。……………………

  （芝加哥時報/快訊）2020年將被銘記爲芝加哥乃至全球文化藝術陷入停滯的一年。數以百萬計的演藝人在舞臺上、銀幕上和娛樂業的幕後失去了工作。好萊塢在今年的大部分時間裏停止了電影和電視製作，直到目前百老匯仍然關閉。……………………..

（芝加哥時報/快訊）根據最新發布的標準普爾指數（ S P CoreLogic Case-Shiller Indices ），芝加哥地區在10月份都市區的獨棟住宅價值同比上漲了6.3%。這是自2014年6月以來的最大漲幅。………………………………….

（芝加哥時報/快訊）芝加哥林肯公園市豪街的一處房產以1190萬美元的價格成交，成爲29個月以來芝加哥房產成交價格榜第二名。這棟面積達1.2萬平方英尺的豪宅位於豪街的一處雙層地塊上。………………..

  （芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部今天宣布，12月29日新確診登錄病例有5,644例,自大流行開始以來，伊州102個縣的總病例為 948,006例, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,今天新增106人死亡，,全州共有16,179人死於COVID-19，在過去的24小時內報告了66786個測試,為期七天的滾動陽性率為7.4％,截至週一晚上，有4213人因COVID-19進入醫院。其中，有904名患者在重症監護病房，有515例COVID陽性患者在使用呼吸機。………………………………..

（芝加哥時報/快訊）這是芝加哥聖誕節的景象：燈光在壯麗的一英里上來回閃爍。藝術學院威嚴的獅子脖子上掛着花環。粉絲們擠滿了梅西百貨的櫥窗。數以百計的購物者仍然在來回穿梭。然而，上了年紀的芝加哥人可能還記得，在20世紀中葉，芝加哥南部曾有一個熱鬧的商業活動中心可以與市中心媲美。這個零售聖地吸引了當地人和目的地購物者來到恩格爾伍德社區，但人口變化和郊區購物中心的興起導致了它的衰落。……………………………

（芝加哥時報/快訊）本周，伊州的養老院住戶及工作人員開始接受COVID-19疫苗注射。芝加哥南區的 Symphony 87 Street是第一批接受疫苗接種的八家養老院之一。作為這裡的主要負責人的詹森已接受了一針Moderna的新型冠狀病毒疫苗。……………………….. 自疫情開始以來，詹森一直擔心自己會把新冠病毒帶回家並傳染給他11歲的兒子，因此今年4月以後這位單親爸爸只能把孩子送到他的奶奶家。現在這位46歲的單親爸爸總算放下了一顆長久懸著的心。他將這種感覺形容為“終於回到了正常生活”，這也標誌著芝加哥抗擊COVID-19的又一個里程碑。芝加哥疫苗接種於本月開始，起初是由醫院醫護人員優先接受疫苗接種，現在已經推及部分養老設施住戶及工作人員。最終，這種疫苗將被推廣到全市所有128家機構。伊州的長期護理機構在大流行期間受到的打擊尤其嚴重。 芝加哥市長萊特富特在12月28日的講話中形容疫苗的到來是“隧道盡頭的曙光”，她表示：“在未來幾天、幾周和幾個月內，我們將繼續與社區領袖和利益相關者推出公平的疫苗接種方式，同時也要確保人們相信疫苗，特別是拉丁裔和非裔美國人社區的居民真正瞭解疫苗的重要性和安全性。”據悉，12月29日，芝加哥市還將在聯合中心附近的瑪律科姆·X學院(Malcolm X College)為醫護人員開放一個大規模接種點。  

（芝加哥時報/快訊）根據美國國家氣象局最新發佈的警告，從今天下午三時開始到明天上午9時，伊州北部地區將落下幾英寸高的積雪以及冷風和凍雨的惡劣天氣, 這也將是芝加哥地區所迎來今冬的第一場大雪，同時由於受潮濕大雪、結冰和陣風的綜合影響，芝加哥可能引發斷電的危險。…………………………………

（芝加哥時報/快訊）48歲的前芝加哥市議員暨區長莫雷27日晚上9點30分左右在北阿斯特街1200、1300和1500號街區駕車時發生交通事故,造成車輛連撞，芝加哥警方稱他在黃金海岸街撞了八輛車。……………………

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部今天宣布，12月28日新確診登錄病例有4,453例,自大流行開始以來，伊州102個縣的總病例為937909例, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,今天有105人死亡，,全州共有16,074人死於COVID-19，在過去的24小時內報告了51,406個測試。截至週日晚上，有4243人因COVID-19進入醫院。其中，有884名患者在重症監護病房，有515例COVID陽性患者在使用呼吸機。截至12月24日，全州已有112,987人接種了第一劑疫苗…………………..

  （本報採用/路透社/佛羅里達州棕櫚灘/華盛頓12月27日電)白宮官員稱，美國總統川普週日已將2.3萬億美元新冠救助和支出法案簽署成為法律，恢復對數以百萬計美國人的失業救濟，並避免了聯邦政府部分關閉。………………………………

（芝加哥時報/快訊）在埃爾克格羅夫市（Elk Grove Village）通過對銷售娛樂大麻的投票後，該村將對娛樂大麻銷售的具體事宜做出調研，其中包括可銷售娛樂大麻藥房的具體位置。相關問題的討論將在埃爾克格羅夫村司法、規劃和分區委員會(judiciary, planning and zoning committee)進行。……………………….

（芝加哥時報/快訊）根據芝加哥市的數據顯示，在12月15日至26日期間，接種疫苗的人羣集中在芝加哥最富裕的白人社區。芝加哥居民總共接種了20091次疫苗。數量最多的地區是北部、湖景、林肯公園、南環路和柳條公園附近。其中，編碼60611區域得到接種人數多達1297人，這裏面有70%是白人，他們的平均收入接近10.7萬美元。…………………………………….