（芝加哥時報/快訊）在芝加哥西北部的LaBagh Woods的場景最近幾天可以說是非常熱鬧。一種通常在墨西哥出沒的寬嘴蜂鳥，一路飛往芝加哥，爲居民提供了千載難逢的景觀。去年打破州觀鳥紀錄的芝加哥鳥類學會董事會成員內森·戈德堡本週一在拉貝格的一個停車場附近觀鳥時，注意到了這個稀奇的訪客。戈德堡說:“它好像就是那樣突然出現在我的視野裏。”他原本是以爲會看到紅喉蜂鳥，但是寬嘴蜂鳥忽然出現在他的鏡頭裏。大約1小時後，這隻鳥又回到了觀察的鏡頭中，這次戈德堡及時按下了快門，留下了它出沒的影像。戈德堡說:“有了照片至少我知道人們會相信這是真的，而不是我在說謊。”

（芝加哥時報/快訊）一個致力於促進和保護伊利諾伊州歷史遺址的組織將詹姆斯·r·湯普森中心和芝加哥的“綠皮書”遺址（“Green Book” sites）列爲伊利諾伊州最瀕危的地點。根據最新公佈的這份名單可以看到，在伊州範圍內，共有9處文化意義重大的景點被認爲正在“瀕危邊緣”，其中四個在芝加哥地區。伊州地標（ Landmarks Illinois）發佈這份名單的目的是讓人們關注他們認爲需要得到保護的歷史建築。伊利諾伊州地標主席兼首席執行官邦妮·麥克唐納在一份聲明中說:“社區對其歷史和文化意義的地方雖然充滿熱情，但往往缺乏必要的資源來維護和保護它們。我們的2021年伊利諾斯州最瀕危的歷史遺址展示了對創造性解決方案、合作關係和激勵的需求，給了我們重新重視並更新這些地點的機會。”在這份榜單上，湯普森中心已經是連續第四次上榜。本週早些時候，州長普里茨克已將這幢國有建築正式掛牌出售，他還呼籲開發商提交需要超過5億美元修繕的項目建議書。

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部門在今天報告新的COVID-19病例有 1,778例，迄今共有1,348,176人感染, 今天死於新冠疾病的人數增加了40例, 迄今共有22,136人死亡, 昨天有99,599人注射了COVID-19疫苗, 開始到現在已經注射了9,646,432劑。

【美南新聞記者泉深報道】近日，在比爾和梅琳達·蓋茨基金會（Bill＆Melinda Gates Foundation）任翻譯的王喆（Shelly Wang) 在社交媒體上否認了盛傳她參與了比爾和梅琳達·蓋茨離婚的謠言。王喆自2015年3月以來一直擔任該基金會的口譯工作。   據稱，現年36歲的王喆在中國社交媒體網站微博上寫道：“我以爲謠言會自己消失，但沒想到謠言會越來越瘋狂地傳播。” 她繼續說：“我可以讀幾本書，爲什麽要花些時間在毫無根據的謠言上呢？ “我要感謝大家的關注，並在過去的24小時內通過私人信息消除了謠言。” 她以一個標題爲“＃蓋茨離婚，一些惡人謠言侮辱一個無辜的中國女孩”的故事的鏈接結束了她的信息。 根據她的LinkedIn個人資料（筆者核實此鏈接此後已被禁用），王喆于2012年9月成爲蒙特雷國際研究學院（Monterey Institute of International Studies）的口譯員，並參與了多個TED會議。（TED Conferences LLC是一家美國媒體組織，該組織以“值得傳播的思想”爲口號，在線免費發布演講以分發。） 王喆于2013年4月以口譯員的身份加入TED會議，並領導了一支將TED活動翻譯成中文、法文、德文、日文、韓文、俄文和西班牙文的團隊。 她還曾擔任耶魯大學管理學院和哈佛商學院的口譯員。 關于比爾和梅琳達·蓋茨婚姻破裂的原因鮮爲人知，但他們確實在周一的聯合聲明中說：“經過深思熟慮和我們關系上的大量工作，我們已決定終止我們的婚姻關系。在過去的27年中，我們已經養育了叁個令人難以置信的孩子，並建立了一個在世界範圍內運作的基金會，以使所有人都能過上健康、富有成效的生活。” 他們繼續說：“我們繼續對這一使命抱有信念，並將繼續在基金會工作。但是，我們不再相信我們可以在下一個階段的生活像夫妻一樣共同成長。我們要求我們家庭的個人空間和私密性，我們開始協商這種新生活。” 65與56的逆轉，爲再會前女友提供方便 根據《紐約郵報》報道，現年65歲的比爾和56歲的梅琳達確實簽署了一項騙人的協議，這使比爾每年都能與前女友一起在北卡羅來納州的一個舒適海灘小屋度假。 這位微軟億萬富翁創始人在1997年對《時代》（Times) 雜志的采訪中說，他在1994年與梅琳達結婚時就確保了這項離奇的與前女經常約會安排是與梅琳達婚姻交易的一部分。 蓋茨說：“我們可以在討論生物技術時玩推杆遊戲。” 消息人士告訴了蓋茨與和女友安·溫布拉德（Ann Winblad）的私密之旅。安·溫布拉德現在與演員凱文·克萊恩（Kevin Kline）的偵探兄弟亞曆克斯·克萊恩（Alex Kline）幸福地結婚。 蓋茨甚至在向妻子梅琳達求婚之前，已尋求得到溫布拉德的批准。 他說：“當我打算與梅琳達結婚時，我打電話給安，並征求她的同意。”這位蓋茨前女友沒有梅琳達漂亮，也缺乏公衆的魅力，並且已是有夫之婦，不知道爲什麽會使蓋茨終身難忘。 […]

（芝加哥時報/快訊）乍一看，在伊利諾州的亞瑟小鎮和芝加哥的恩格爾伍德(Englewood)社區之間可能沒有太多共同點：在伊州的阿米什的中心地帶，亞瑟被平坦的農田包圍着，這是一個以白人爲主，堅定支持共和黨的地區。恩格爾伍德則主要是黑人和民主黨人。但一場前所未有的大流行引發了兩地的一個相似之處——這兩個地方的COVID-19疫苗接種率都很低。而目前這樣的一些社區成爲伊州達成羣體免疫的阻力。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥的治安實在太壞,兩名冉冉升起的男女籃球新人竟然遭遇槍擊, 據芝加哥警方表示,兩名即將參加大學籃球隊伍的高中明星球員5月3日晚，在恩格爾伍德發生的飛車槍擊事件中受傷。據學校官員和家人透露，德保羅預科明星、羅耀拉大學即將入學的新生泰約翰遜(TY Johnson）和德拉薩學院學生霍華德(TaKiya“TK”Howard）在約翰遜位於南城的家外遭遇槍擊。

（芝加哥時報/快訊）在芝加哥北華埠知名的越南餐廳坦克麪條(Tank Noodle)因為在疫情期間欠付員工薪水70餘萬元遭聯邦調查, 並被強制執行, 以保障該餐廳員工的權益以及因為非法動用PPP聯邦抒困金15萬元遭償還後, 該店的一位員工又向媒體爆料餐廳剝削勞力,只支付員工的時薪為4.95美元, 顯然違法, 不過據業主表示, 這是芝加哥的地區餐館業剝削勞力的系統性問題。

（芝加哥時報/快訊）根據一項新的研究發現,燃燒化石燃料擾亂了地球氣候,造成嚴重的危害——在伊州，天然氣污染造成的死亡人數和健康成本超過了煤炭。哈佛大學(Harvard University)的研究人員發現，在過去10年裏，雖然人們不再使用煤炭，拯救了數千人的生命，並顯著減少了呼吸顆粒物(俗稱煤煙)對健康的影響。但天然氣統治之下的主流能源造成的傷害人數也並不少。

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部門在今天報告新的COVID-19病例有2,410例，迄今共有1,346,398人感染, 今天死於新冠疾病的人數增加了30例, 迄今共有22,096人死亡, 昨天有 96415人注射了COVID-19疫苗, 開始到現在已經注射了9,546,833劑。

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州的目標百貨市場(Target) 今天晚上宣佈, 即日起凡是到設在該百貨市場的CVS注射新冠疫苗的市民或該店的職員皆可獲得5美元的商店優惠券, Target目標百貨市場表示, 伊利諾州所有Target商店都可以透過CVS.com註冊預約疫苗。

（芝加哥時報/快訊）儘管伊利諾州第4季度經濟晚些時候有復甦回溫增長，但伊州的整體經濟在2020年萎縮了4％, 由於COVID-19大流行對伊利諾伊州的許多行業造成了嚴重破壞，因此伊利諾伊州的經濟在2020年萎縮了。根據美國勞工部經濟分析局發布的這些初步數據顯示，休閒，酒店和餐飲服務部門是大流行病的重災區，該年度的經濟產出下降了近30％。

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州休閒大麻的銷售量越來越大, 不斷創下紀錄,4月份創下1.15億美元的月度新高記錄，根據伊利諾伊州金融與專業監管部的數據，該收入比三月份的最高紀錄增長了近600萬美元，是2020年伊州休閒大麻銷售的第一年平均每月總收入的兩倍以上。

（芝加哥時報/快訊）當伊州從去年12月開始爲首批醫護人員進行COVID-19疫苗接種時，人們終於看到了撲滅這場致命大流行的希望。

（芝加哥時報/快訊）自去年12月以來，全美近20多萬劑COVID-19疫苗被浪費。根據一項調查發現，大多數被浪費的疫苗都出自兩家連鎖藥店——CVS和華格林。這兩家藥店被聯邦政府委託給人們接種COVID-19疫苗的任務。在所有被浪費的疫苗中，CVS佔了近一半，華格林佔了21%，兩家藥店總共浪費了近12.85萬劑。根據CDC的數據，這兩家藥店浪費的劑量超過了各州、美國領土和聯邦機構的總和。在所有被浪費疫苗中，輝瑞疫苗佔60%。

（芝加哥時報/快訊）5月3日發佈的一份對市槍擊探測系統的分析報告顯示，近86%的警察在接到ShotSpotter槍聲警報後，沒有接到任何有關犯罪的正式報告。這項由西北大學法學院麥克阿瑟司法中心進行的研究顯示，從2019年7月到4月中旬，有超過4萬次槍擊警報的“終端部署”記錄，平均每天61次。研究人員分析了芝加哥應急管理和通信辦公室(Office of Emergency Management and Communications)保存的記錄後發現，在這段時間內，只有10%的報警電話可能涉及槍支。

  （芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部門在今天報告新的COVID-19病例有2,211例，迄今共有1,343,988人感染, 今天死於新冠疾病的人數增加了19例, 迄今共有22,066人死亡, 昨天有 40,361人注射了COVID-19疫苗, 開始到現在已經注射了 9,450,418劑。