（本報採用/路透社/佛羅里達州棕櫚灘/華盛頓12月27日電)白宮官員稱，美國總統川普週日已將2.3萬億美元新冠救助和支出法案簽署成為法律，恢復對數以百萬計美國人的失業救濟，並避免了聯邦政府部分關閉。………………………………

（芝加哥時報/快訊）在埃爾克格羅夫市（Elk Grove Village）通過對銷售娛樂大麻的投票後，該村將對娛樂大麻銷售的具體事宜做出調研，其中包括可銷售娛樂大麻藥房的具體位置。相關問題的討論將在埃爾克格羅夫村司法、規劃和分區委員會(judiciary, planning and zoning committee)進行。……………………….

（芝加哥時報/快訊）根據芝加哥市的數據顯示，在12月15日至26日期間，接種疫苗的人羣集中在芝加哥最富裕的白人社區。芝加哥居民總共接種了20091次疫苗。數量最多的地區是北部、湖景、林肯公園、南環路和柳條公園附近。其中，編碼60611區域得到接種人數多達1297人，這裏面有70%是白人，他們的平均收入接近10.7萬美元。…………………………………….

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部今天宣布，12月27日新確診登錄病例有3767例, 這是連續第二天病例數低於4,000, 先前一日星期報告了3,293例,這是自10月19日以來的最低記錄，自大流行開始以來，伊州102個縣的總病例為937909例, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,今天有104 人死亡，,全州共有15,969人死於COVID-19，在過去的24小時內報告了46,226個測試。全州7天的陽性率為8.5％。…………………………………

（芝加哥時報/快訊）企業大亨特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）日前已從加州搬遷到了德州，證實了幾個月來外界有關這位億萬富翁將離開的猜測，此前馬斯克對加州的批評和抱怨日漸增多, 他的搬遷亦是對伊州敲響警鐘。………………………….

（芝加哥時報/快訊）早於今年9月 Lawry’s the Prime Rib餐廳即宣佈即將其位於壯麗一英里的餐廳關門停業，這家餐廳已經有46年的歷史。令人意外的是，這一消息宣佈以後，該餐廳的生意忽然就“好”了起來。特別是老顧客的電話，不停的打進來進行餐位預定。…………………………

（芝加哥時報/快訊）由於乘坐捷運系統的乘客減少, Metra捷運線路票價將從1月初開始大減50%,這是乘客們的福音, 請把握廉價乘坐捷運的機會。…………………………………………….

（芝加哥時報/快訊）芝加哥西北郊區羅克福德市(ROCKFORD)的唐·卡特保齡球館(Don Carter Lanes) 12月26日夜晚7時左右發生不幸的槍擊案, 造成3人死亡，3人受傷3傷的慘劇, 警方獲報後不到一分鐘到達現場，逮捕了三十七歲的現行犯韋伯（Duke Webb）,溫尼伯戈縣州檢察官漢利已把這名來自佛羅里達州的男子以三項謀殺罪和三項一級未遂謀殺罪起訴。

（芝加哥時報/快訊）由於各州市衛生官員一再警告大家不要在年終假期期間外出旅遊或舉行家庭聚會，所以今年新年假期旅遊人數銳減,專家們表示，全美國新年假期旅遊人數將呈現2002年以來的最低水平，將結束連續11年的增長。…………………………………….

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部今天宣布，12月26日新確診登錄病例有3,293例, 自大流行開始以來，伊州102個縣的總病例為932,142例, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,今天有66 人死亡，,全州共有15,865人死於COVID-19，7天平均陽性率為6.8％，低於週三的7.5％和一周前的8.4％。…………………….

（芝加哥時報/快訊）位於芝加哥北郊萊克郡的沃基根市(Waukegan) 商業中心的三場大火導致附近建築裏的多個家庭被轉移，從平安夜到聖誕節，36個小時內發生3起火災，這在沃基根的消防記錄上實屬罕見，消防局長Steven Lenzi表示，沃基根大約在20年前發生過類似的情況。…………………………………

（芝加哥時報/快訊）藝術學院（The Art Institute）和布魯克菲爾德動物園（Brookfield Zoo）相繼宣佈，他們將在新的一年裡解雇部分工作人員，以應對第二波由大流行病引起的關閉。………………………..

（芝加哥時報/快訊）根據美國勞工統計局和伊州就業保障部公佈的數據，2020年11月伊州全部14個大城市的非農就業崗位數量均出現了同比下降，所有大城市的失業率都在上升。其中，皮奧里亞(-9.6%，-16,300人)、埃爾金(-9.3%，-24,500人)、羅克福德(-8.1%，-12,200人)。芝加哥-瑞柏市-阿靈頓高地的就業人數下降7.1%(-274,100人)。三個都市區11月份的非農就業人數創下了自1990年以來歷史新低,未經季節性調整的伊州失業率在2020年11月爲6.5%。在全國範圍內，2020年11月未經季節性調整的失業率爲6.4%。 2020年11月，伊州失業率爲5.0%。較2019年11月的3.5%提高了1.5個百分點。勞動力從2019年11月的346857人減少到2020年11月的336,143人，減少了10714人。就業人數從2019年11月的334559人減少到2020年11月的319174人，減少了15385人。到2020年11月，可用勞動力中有16,969人失業。與2019年11月的12298人相比，這一數字增加了4671人。與2019年11月相比，非農就業崗位總數爲234500個，減少9700個，其中休閒和酒店(- 2200)、製造業(- 2200)、教育和衛生服務(- 2200)、其他服務(- 1300)、專業和商業服務(-800)、金融活動(-400)、採礦和建築(-300)、信息(-100)和零售貿易(-100)。唯二增加的是運輸、倉儲和公用事業(+200)和批發貿易(+100)。 副州長丹·海因斯說:“IDES和普里茨克政府致力於滿足工人、索賠者和受持續大流行影響的家庭的需求。”“隨着新聯邦Covid-19救助法案的通過，IDES將盡快實施新刺激計劃中的失業項目，並在新刺激計劃簽署後實施該項目。該部仍然致力於爲迫切需要IDES服務的索賠人提供服務，特別是在這個困難的假日季節。”

（芝加哥時報/快訊）隨着冠狀病毒疫苗的研製和接種，芝加哥企業越發焦急的期待着一切儘快恢復正常。企業很少面臨如此充滿不確定的市場狀況：市場需求被壓抑的同時市場環境卻被控制。如果押錯了注就可能產生災難性的後果。……………………………….