芝加哥時報

（中央社巴黎12日綜合外電報導）3項今天公布的研究顯示，現存的腦膜炎疫苗能對淋病提供防護力，有望為對抗這種性病找到新的方法。 法新社報導，根據世界衛生組織（WHO）的資料，去年全球有約8200萬人染上淋病。

（芝加哥時報/快訊）傑出的亞裔法官李約翰(John Lee) 今天被美國總統喬·拜登提名出任位於芝加哥的美國第七巡迴上訴法院法官，該法院審理來自伊州、威斯康星州和印第安納州的案件,如果獲得美國參議院的批准確認，李約翰將成爲首位在最高法院任職的亞裔。

（中央社洛杉磯綜合外電報導）第一批前往國際太空站（ISS）的全民間太空人團隊，所搭乘的太空船於8時30分左右與太空站成功對接後，已平安抵達，將展開為期一週的科學任務。 路透社報導，由4人組成的民間太空人團隊，自美國佛羅里達州的甘迺迪太空中心（Kennedy Space Center）升空出發，經21小時飛行，安抵國際太空站。 這群太空人由前美國國家航空暨太空總署（NASA）太空人羅培茲-阿里格利亞（Michael Lopez-Alegria）率領，他們代表總部在德州休士頓（Houston）的新創企業公理太空公司（Axiom Space Inc.）。 NASA網路實況直播顯示，晚間8時30分左右，太空人所搭乘的乘龍奮進號（Crew Dragon Endeavour）太空船和國際太空站這兩個太空飛行器，在大西洋中部上空約420公里處完成對接。 這是公理太空公司與NASA和太空探索科技公司（SpaceX）進行三方合作，被譽為朝低軌道商業化邁出關鍵一步。乘龍奮進號是由SpaceX的獵鷹9號（Falcon 9）火箭發射升空。（譯者：楊明暐/核稿：張正芊）

(芝加哥時報/快訊)經過兩年的蟄伏，在芝加哥廣大話劇粉絲們的翹首以盼下，芝加哥話劇團的實驗劇場將於五月二十一日推出第四届名劇片段集錦演出。 此次演出由著名導演谷文瑞出任總導演，陈红、凌晨、王祖京任執行導演。 演員陣容強大，劇目精彩紛呈，期待觀眾朋友前來觀賞。

（芝加哥時報/快訊）Grubhub的新商標與餐包公司Home Chef的標識相衝突，一名法官建議Grubhub停止使用其新商標，以避免與餐包公司Home Chef的商標混淆。但這還並不意味著這家總部位於芝加哥的食品訂購公司現在必須放棄其新設計。

（芝加哥時報/快訊）Willkie Farr & Gallagher律師事務所在新冠疫情初期在芝加哥開設了第一家辦事處。這家總部位於紐約的公司本週二宣佈，將在N. LaSalle Drive 300號租下整整一層，並將於2022年底開始擴建，使目前的占地面積翻一番。芝加哥辦事處於2020年3月成立，當時只有六名律師，其中包括競爭對手Jenner & block的前董事長，現在有60多名律師。新空間將增加更多的周邊辦公室、協作空間和一個最先進的模擬法庭，明年完工。Willkie中西部業務負責人Craig Martin在一份聲明中表示:“我們很高興市場對我們服務的持續和不斷增長的需求做出了預期的反應，我們將繼續增長以滿足這一需求。”

(芝加哥時報/快訊)  随着2021年的报税截止日临近，美国国税局今天敦促所有纳税人使用国税局的预扣税估算器，从而确保在2022年从工资中预扣正确额度的税款。 这个在线工具对有工资收入的员工、自雇人士和退休人员来说，是一个用户友好的资源，可为其有效地定制从工资中预扣的所得税金额。 2021年的退税额太多？太少？收到了超出预期的税单？如果您遇到这其中任何一种情况，预扣税估算器可以帮助您通过在2022年预扣适量的税款来确保此类情况不再发生。 使用估算器的好处 对于员工来说，预扣税是从他们的薪水中取出的联邦所得税金额。纳税人可以使用预扣税估算器的结果来确定他们是否应该填写新的W-4表格并将其提交给雇主。举例来说，检查预扣税可以： 确保预扣适量的税款，以防止在报税季出现意外的税单或罚款，以及 确定是否前期预扣较少额的税款，从而增加实际拿到手的薪水，并在报税时获得较小额的退税。 纳税人什么时候应该使用这个工具？ 国税局建议每年至少检查一次预扣税。对于刚刚完成2021年报税的人来说，现在是一个特别好的时间点来检查预扣税。在生活刚刚发生了重大变化（例如结婚、离婚、购房、孩子的出生或领养）之后，也是使用该工具的一个好的时间点。 纳税人需要准备什么？ 只有当输入的信息准确时，预扣税估算器才能估算出准确的结果。为了帮助纳税人做好准备工作，国税局鼓励其收集： 他们最近的工资单，如果已婚，连同他们的配偶的工资单， 其它收入来源的信息和 他们最近的收入所得税表（如果有的话，2021年的）。 虽然预扣税估算器适用于大多数纳税人，但税务情况更复杂的人应使用第505号出版物（英文）“预扣税和预估税”的说明。这包括欠替代性的最低限额税或某些其它税的纳税人，以及拥有长期资本收益或合格股息的人 还在准备2021年的税表？ 国税局敦促仍在准备2021年税表的民众，确保在提交之前已经搜集齐了所有年终文件。除了所有的W-2和 1099之外，这还包括国税局寄发的两封新信函。 收到子女税优惠预付款的人需要将他们预先收到的总额与其有资格申领的金额进行核对或比较。第6419号信函（英文）显示了纳税人收到的子女税优惠预付款总额，以帮助他们核对并获得2021年子女税优惠的全部金额。 虽然大多数符合条件的人已经收到了他们的刺激计划补助金，但错过第三次刺激计划补助金或没有获得全额付款的人可能有资格在其2021年联邦税表上申请纾困金退税额。第6475号信函（英文）显示了他们的第三轮经济影响补助金总额。 或者，个人可以安全地登录到他们的在线帐户，以访问有关其子女税优惠预付款和经济影响补助金的信息。 纳税人还应电子报税并选择经转帐直接存款，以避免处理延误并帮助更快地接收退税。 对于大多数美国人来说，报税截止日（英文）是2022年4月18日。对于缅因州和马萨诸塞州的居民来说，截止日是2022年4月19日。在国外生活和工作的美国人的截止日是2022年6月15日。那些需要更多时间来报税的人可以申请自动延期从而获得2022年10月17日的截止日。这些延期不会改变4月18日的付款截止日。报税的延期不是付款的延期。更多信息可在国税局官网IRS.gov上获得。 而在报税之后，纳税人可以使用预扣税估算其来帮助他们更新2022年的预扣税。 预扣税估算器常见问题的解答（英文） 薪水检查（英文）

（中央社記者江今葉華盛頓13日專電）在昨天指控俄羅斯總統蒲亭的部隊對烏克蘭進行種族滅絕後，美國總統拜登今天向烏克蘭總統澤倫斯基表示，將再提供烏克蘭8億美元軍事援助，並提供直升機給烏克蘭。

(芝加哥時報/快訊)紐約警察局三名執法官員告訴CNN有線電視新聞網，涉嫌布魯克林地鐵的槍手弗蘭克詹姆斯Frank James 已經在紐約市曼哈頓東村被巡邏人員逮捕。執法官員說，來自市中心第九區的巡邏人員逮捕了他。官員說，週二在布魯克林地鐵站有10人中彈16人受傷。當局說，嫌疑人戴上防毒面具，部署了一個毒氣罐，然後開始射擊，至少開了 33 槍。

  (芝加哥時報/快訊)芝加哥的奧黑爾國際機場正在迅速擺脫因 COVID-19 大流行而陷入的低落，現在已成為世界上第四繁忙的機場, 僅落後於落後於亞特蘭大的哈茨菲爾德-傑克遜機場Hartsfield-Jackson，達拉斯-福和市機場Dallas-Forth Worth和丹佛國際機場Denver International。 根據行業貿易組織國際機場理事會According to Airports Council International,的數據，2021 年通過奧黑爾的乘客人數增長了 75.1%，達到 5400 萬人次,這是全球 10 個最繁忙機場中第四大百分比增長，明顯好於前10名中平均增長51.8%。但總數為 5400 萬人位列全球第四，落後於亞特蘭大的哈茨菲爾德-傑克遜 7570 萬人，達拉斯-沃思的 6250 萬人和丹佛國際的 5880 萬人。 奧黑爾領先於洛杉磯國際機場的 4800 萬人，紐約市的三個主要機場都沒有進入前 10 名。這可能表明，像奧黑爾一樣，嚴重依賴商務和國際旅客的機場比主要依賴國內休閒旅客的機場恢復得更快。奧黑爾的總乘客人數仍比 2019 […]

（中央社東京13日綜合外電報導）烏克蘭基輔州馬卡利夫一隻秋田犬，由於不知道女飼主3月中旬不幸被殺害，至今約一個月一直在等待主人回家，不願跟著志工離開，當地媒體稱這隻秋田犬為「馬卡利夫的八公」。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥一家由祖孫三代經營之餐廳在不支倒閉後, 竟把餐館內的一切典當物品都拍賣了, 據芝加哥太陽時報報道，這家店主布拉德·龍普紮(Brad Rompza)說，自1988年他的祖父讓喬(Joe)餐廳開業以來，這家餐廳就一直是他的家人經營的。這是“苦樂參半”的告別，賣掉他的家人多年來積累的所有時光。15英尺高的霓虹燈招牌，上面印著他爺爺的名字，裝飾著大樓的外部。唐利拍賣公司(Donley Auctions)的所有者蘭迪•唐利(Randy Donley)一直在與龍普紮的家人一起籌備此次拍賣，此次拍賣將對公眾開放，定於4月30日上午10點開始。