（芝加哥時報/快訊）過去一年裡，美國購房者面臨的嚴峻形勢，現在這種形勢正蔓延到租房市場。除了伊利諾州芝加哥市外,從佛羅裡達州的坦帕市到田納西州的孟菲斯市，再到加利福尼亞州的河濱市，房東們正以創紀錄的速度提高房租。
疫情後需求量增/租房創紀錄提高
芝大教授: 接種過的人到餐館用餐是安全的
（芝加哥時報/快訊）在多種疫苗可用的情況下，大流行消退似乎只是時間問題。這也本應該是一個逐漸對衛生環境重新放下擔憂的夏天，遺憾的是，隨著疫苗接種率低於預期和Delta變種感染病例的上升，整個城市和全州的病例都在增加。芝加哥8月17日宣佈，由於當地病例增加，無論疫苗接種狀況如何，將從8月20日開始重新強制實施室內口罩規定。自2020年初以來一直在苦苦掙扎的餐館，又一次被迫做出艱難的選擇，即如何安全經營又同時取得顧客的配合和理解。
【李著華觀點: 歷史瞬間-20年換來1張圖,美國的阿富汗戰疫空遺憾】
第20屆龍舟賽再次回歸 精彩可期！
（本報記者/劉潔媚/採訪報導）芝加哥第20屆龍舟賽將於8月28日假譚繼平公園盛大登場。8月18日中午，主辦方華商會假華埠翠亨村酒樓舉行新聞發佈會，向大家講述有關龍舟賽事宜，呼籲大家積極參與活動。發佈會由華商會主任Emma Yu 主持。
芝加哥今天發生的 10 件大事 + 僑社新聞(2則)
國泰銀行基金會宣佈向社區捐款倡導多元共融打擊針對亞裔的仇恨
(芝加哥時報/快訊) 國泰銀行基金會今日宣佈，向五家非牟利機構各捐出10萬美元；受惠機構分別是Stop AAPI Hate、Asian Pacific Policy and Planning Council（A3PCON）、Chinese for Affirmative Action（CAA）、Asian American Education Project（AAEdu）及Asian Americans Advancing Justice–Los Angeles。並且基金會向另外10家機構分別捐出1萬五千美元至5萬美元不等的善款。這些善款來自國泰銀行在今年早些時候捐贈給基金會的100萬美元款項，用於支持這些倡導多元社區並打擊亞裔仇恨犯罪的機構。
驚爆! 芝加哥華裔女律師陳遠美捲入紐約州長性侵醜聞
（芝加哥時報/快訊）曾經擔任過歐巴馬總統夫人米歇爾辦公室幕僚長的芝加哥華裔女律師陳遠美(Tina Tchen) 最近幾年來以權力顧問的身份在進步政治圈中聲名鵲起,但芝加哥論壇報今天驚爆她現在可能捲入了這個政治醜聞之中——安德魯·郭莫的性侵醜聞。
伊州法院新判決:變性人可以使用女生廁所
（芝加哥時報/快訊）由男變女的”變性人”梅根·薩默維爾(Megan Sommerville) 在她工作的東奧羅拉霍比羅比(East Aurora Hobby Lobby)有一個女洗手間，但10年來，她一直被禁止使用，只因爲她是變性人。
創新!美國單日死亡破1000人! Delta肆虐威力加大
(芝加哥時報/快訊) Delta肆虐威力繼續加大, 全 美今天登錄了1017人死亡數目，這是繼今年3月之後單日死亡人數首次破千例，總死亡人數將近62萬3000人，是全球死亡人數最多的國家，主要是因為Delta變異病毒株肆虐的影響。據法新社統計，相當於每小時約42人死亡。
芝加哥晚報(1) 芝加哥房地產將趨於緩和(2) 瓦斯漲價(3) 風城社會檔案(4)大俠行天下日記
芝加哥房地產將趨於緩和
（芝加哥時報/快訊）根據伊州房地產經紀人協會(Illinois Association of Realtors)本月公佈的數據，芝加哥地區的房地產市場在今年春季和夏季顯現持續繁榮，未來可能會趨於緩和。據芝加哥論壇報報道，在芝加哥的九郡都市區，1月至6月的房屋銷售價格中值升至30萬美元，比2020年前六個月上漲了約16.3%。今年3月至6月，掛牌出售的房屋減少了約三分之一，待售時間減少了38%。對此，道恩·麥肯納集團(Dawn McKenna Group)的道恩·麥肯納(Dawn McKenna)卻說，2021年初的狂熱可能正在消退。她說，現在買家在找房子時會用更多時間時間，也更有條理。雖然待售房屋的數量一直很緊張，但預計短期內不會有大量購房者湧入。
【風城社會檔案–電影《糖果人》將一面恐怖色彩的鏡子舉向種族分裂的芝加哥 】
（芝加哥時報/快訊）深受注目的影片《糖果人》(Candyman) 1992的開場警告是：他們必說，我流了無辜人的血。如果流血不是為了殺人，還有什麼意思呢?用我的鉤子做手，我要把你從腹股溝劈到食道。（“They will say that I have shed innocent blood, but what’s blood for, if not for shedding? With my hook for a hand, I’ll split you from your groin to your […]
驚! 芝加哥天然瓦斯價又要漲了
（芝加哥時報/快訊）芝加哥地區的天然瓦斯價錢又要漲價了,從明年開始，芝加哥家庭平均一年用於取暖和烹飪的支出要比今年多支付約170美元而達到$1350元, 換言之,預計明年芝加哥家庭平均每月要在天然瓦斯價項目上支付超過112美元，輕鬆超過了過去幾年芝加哥家庭平均每月支付的90多美元。
伊州阿富汗戰亡將士遺孀 在傷痛中回憶亡夫悲從中來
（芝加哥時報/快訊）美國撤離阿富汗，但是住在伊州阿靈頓高地的戰士遺孀凱蒂·斯塔克（Katie Stack）卻說自己的一部分永遠不能離開這個飽受戰爭蹂躪的國家。
【大俠行天下日記/ 我見我聞我思我見 — 德州艾伯特州長也確診/ 美南报业电 视集 团发行人李蔚华】
艾伯特州長辦公室週二發佈消息，他已被確診感染新冠病毒， 目前在官邸隔離治療之中 ，這位共和黨籍的州長曾經接種過疫苗 ，但是還是感染上了， 他目前况狀良好 ，並没有任何嚴重的症況 ，她的夫人及週邊人員目前都呈陰性。 據透露 ，州長週一參加過共和黨室內集會 ，多半人都未戴口罩 ，他的感染 ，將會引發另㘯政治攻防戰。 今天三月份州長下令解除囗罩令並頒佈全州百分之百商業可以全面開放 ，他說， 州內的小商業在掙扎中無法生存，他也反對強制學生們戴上囗罩。 由於疫情之急轉直下， 德州目前變成重災區之一 ，根据最新數據 ，目前德州已有一萬一千七百九十一名確诊人住院 ，但是我們只有三百二十七张緊急病床。 本週開始 ，全州中小学校全面恢復回校上課 ，許多校區都規定要学生們戴口罩 ，但是， 州長確持不同看法， 他堅持個人及企業不需要政府告訴他們如何管理和經營。 我們相信，目前在美國仍然無法防範疫情， 主要是中央和地方， 民主和共和政黨都不同調 ，連州長都染上了， 我們也只有自求多福了。 Texas Governor Tests Positive For COVID-19 A statement from Texas Governor Greg Abbott’s office said that Abbott has tested positive for COVID-19 even though he […]
深化台美產業鏈結，駐芝加哥辦事處續辦第5場「美國中西部台美商業論壇-選擇芝加哥、選擇台灣」線上研討會，探討台美在扣件、五金與汽車工業的供應鏈合作，支持美國未來基礎建設需求
(本報訊)駐芝加哥辦事處自本年3月啟動「美國中西部台美商業論壇」以來，迄今已辦理一系列4場線上研討會，8月17日接續與美國中西部最大商業媒體「科恩芝加哥商報」(Crain’s Chicago Business)合辦「美國中西部台美商業論壇-選擇芝加哥、選擇台灣」(Taiwan-US Business Forum in the Midwest－Select Chicago, Select Taiwan)線上研討會
芝加哥午間快報(1) 伊州秘密食物園為人種植蔬菜(2) 遭槍殺身亡 (3) 口罩令(4)李著華觀點
伊州秘密食物園為饑餓人種植蔬菜
（芝加哥時報/快訊）柳溪護理中心（Willow Creek’s Care Center）的花園為有需要的人提供新鮮農產品。這並不是一個秘密花園，而是位於南巴林頓柳溪社區教堂園區（Willow Creek Community Church campus in South Barrington）的西南角的護理中心花園。
芝加哥薩巴萊德嘻哈組合製作人遭槍殺身亡
（芝加哥時報/快訊）2018年，當南區活動人士和藝術家科拉·伍德(Kierra Wooden)計劃在皮爾森(Pilsen)現已關閉的卡特裡娜咖啡館(La Catrina Cafe)舉辦自己的首場演出時，她收到了來自芝加哥薩巴萊德嘻哈組合Pivot Gang的製作人Squeak的信息，Squeak稱將為她提供這場活動的DJ服務。伍登說:“我很震驚，他願意提供免費演出。我很高興，因為我是Pivot Gang的粉絲。他太好了。”Squeak的真名是惠勒（Javunte Wheeler），這位成名後仍保持謙遜的藝術家和他27歲的叔叔胡德（Darion Hood）8月16日在西聖保羅大道5000街區遭遇槍殺。
室內口罩令頒佈後商業老闆們正考慮如何執行
（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，芝加哥企業將負責執行8月17日宣佈的新室內口罩令，他們的反應以支持為主，但更擔心在許多消費者數周不戴口罩後，如何讓他們遵守規定。老城區雙錨餐廳(Twin Anchors Restaurant & Tavern)的第二代共同所有人瑪麗·凱·圖茲(Mary Kay Tuzi)說，鑒於芝加哥和全國的病例激增，她對這項規定並不感到意外，但她擔心與顧客之間的鬥爭可能還在後面。她說，雖然大約一半的店內調酒師和大多數服務員都重新戴上了口罩，但大多數顧客都不戴。她說:“希望我們不必成為教育別人的人。”她的哥哥保羅圖茲(Paul Tuzi)也是該酒吧的老闆之一，他說，酒吧裡可能會有一些特別的顧客抵制，人們現在又像流行病前那樣擠在一起了。此外，一些顧客認為，他們已經接種了疫苗，所以不需要戴口罩。
