芝加哥時報

2022年1月14日和15日，南太平洋汤加的洪阿哈阿帕伊岛附近海域火山大规模爆发，这是本世纪迄今为止强度最高的火山爆发。汤加首都努库阿洛法所在的汤加塔布岛被两厘米厚的火山灰和灰尘覆盖。目前，汤加的日常通讯仍处于中断状态，只能依靠卫星电话与外界联络。

（芝加哥時報/快訊）烏克蘭戰爭一觸即發, 居住在芝加哥的烏克蘭移民十分關心祖國緊急狀況, 芝加哥論壇報報道，埃奇沃特(Edgewater)社區的朱利安·海達(Julian Hayda)計劃本週末飛回烏克蘭，他從8月開始就住在那裏，在基輔的一所神學院上學。但是，這位29歲的烏克蘭移民外孫星期三在最後一刻決定推遲返回祖國，原因是俄羅斯在烏克蘭邊境的侵略行爲加劇，聯邦政府加強了旅行警告。

墨西哥，一个被调侃为“离天堂太远，离美国太近”的国家。自从美墨战争中近半领土被美国侵占开始，墨西哥就注定无力反抗北方的强势邻居。 1993年，一纸《北美自由贸易协定》，给墨西哥带来经济现代化希望的同时，也造成了大量的墨西哥农民破产、本国发展工业机会被剥夺。加上自身各种矛盾日益尖锐，大量人口不得不偷渡美国。 可以说，美国人的高收入低物价，跟对墨西哥的吸血脱不了干系。现今，美国医疗健康产业中，有一个领域仍然在疯狂吮吸着墨西哥人的血。 记住了，这个吸血不是比喻，就是字面上的意思。

( 芝加哥時報/快訊)為促進商業的發展,芝加哥市政府宣佈了一項計劃被稱為“靈魂城市廚房”（Soul City Kitchens），將把位於華巴什大街5021號的單層磚砌建築改造成多樣的廚房空間，其中包括冷卻器、冰箱和食物儲存空間，以上這些都可供初創企業租用。據信，經過修復和擴建的8000平方英尺的建築還將包括一個私人餐廳。這項耗資460萬美元的城市計劃將把前芝加哥街道與環衛部(Chicago Department of Streets and Sanitation)大樓將被改造成供食品初創企業租用的廚房。

（中央社紐約26日綜合外電報導）百老匯最長壽音樂劇「歌劇魅影」（The Phantom of the Opera）有了寫歷史新頁的卡司成員，愛蜜莉庫阿喬（Emilie Kouatchou）將成為34年來第一位非裔女主角。 綜合哥倫比亞廣播公司新聞網（CBS News）和哈芬登郵報（HuffPost）報導，愛蜜莉庫阿喬今天將登台詮釋「歌劇魅影」女主角克莉絲汀，替非裔演員寫下百老匯歷史新頁。 2022/1/27 15:04（1/27 19:46 更新）

（中央社波士頓27日綜合外電報導）一家波士頓醫院拒絕為未接種COVID-19疫苗的患者進行心臟移植手術。醫學倫理專家指出，可移植器官為數甚少，醫院傾向將其給予術後生存機率更高的已施打疫苗者。 波士頓布里翰婦女醫院（Brigham and Women’s Hospital）一名發言人透過聲明向法新社證實，在該院接受器官移植的人「需要」接種COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫苗。 這名遭醫院拒絕手術患者的父親佛格森（David Ferguson）現身美國有線電視新聞網（CNN）與美國廣播公司（ABC）頻道，分享其家庭遭遇。 佛格森的31歲兒子一直在布里翰婦女醫院排隊等待心臟移植，但他拒絕接種疫苗。佛格森表示，他的兒子已經到了「死亡邊緣」，被推至等待移植手術的極限。 佛格森告訴美國廣播公司：「這（打疫苗）有點違背他的基本原則，他不贊成。」 「這（要求接種）是他們執行的一項政策，因此，由於他不打疫苗，他們把他從心臟移植名單上除名。」 布里翰婦女醫院在聲明表示，院方「要求施打幾種美國疾病管制暨預防中心（CDC）推薦的疫苗，包括COVID-19疫苗」。 考慮到移植候選者的免疫系統在術後會受到嚴重抑制，院方並要求，「他們的生活型態行為得為成功手術創造最佳機會，並優化移植後患者的存活率」。 紐約大學（New York University）醫學倫理學家卡普蘭（Arthur Caplan）告訴哥倫比亞廣播公司（CBS），人類經過任何器官移植手術後，免疫系統幾乎都會被迫停止運作，COVID-19病毒恐在這時候奪走患者性命。 「（可移植）器官相當稀有，當已施打疫苗者術後生存率較高，他們（醫院）不會把器官分配給生存機率低落的人。」 佛格森的兒子仍在布里翰婦女醫院接受治療。佛格森表示，他尊重兒子的決定，並計畫為其轉院。提起兒子的病情，佛格森表示，「但我們的時間不多了」。 美國已通報超過7000萬例確診和逾87萬人病歿，但僅62%人口完整接種疫苗，部分原因是於疫苗議題上存在深刻政治分歧。（譯者：張璦/核稿：劉學源）

（中央社紐約26日綜合外電報導）美國電動車業巨擘特斯拉（Tesla）執行長馬斯克今天表示，特斯拉今年和明年最重要的產品將不是新車，而是全自動駕駛軟體及預期能協助生產工作的人形機器人。 路透社報導，一些特斯拉的駕駛因預期全自動駕駛功能不久將實現，而花費了1萬2000美元（約新台幣33萬元）購買特斯拉自駕軟體套件。目前有6萬特斯拉駕駛正在測試最新版自駕軟體，其他自駕軟體企業只能妄想這個規模。 馬斯克（Elon Musk）在特斯拉財報會上表示：「我們今年若沒能讓全自動駕駛比人類駕駛安全，我會震驚。」他還預告，全自駕將成為「特斯拉最重要的利潤來源」。 馬斯克指出，從財務角度來看，自動駕駛有「絕佳好處」，例如自駕計程車（robotaxi）能讓一台車使用率提高5倍，因車主不用車時可派去載客。 不過，這位電動車產業最知名億萬企業家所提出的大膽承諾，仍面臨重大挑戰，無論是技術或監管層面。 特斯拉的自動駕駛技術運用攝影機和人工智慧（AI），避免其他對手如Waymo等也採用的雷達和光學雷達（lidar，又稱光達）等技術，但這種做法招致批評。 光達製造商Luminar的執行長羅素（Austin Russell）便告訴路透社，自駕技術「必須要能夠不只看到一個人，就在正前方，還得要有99.999999999%的可靠度。即使只壓過人一次，也非令人可接受的答案」。 研究自駕車安全多年的美國卡內基美隆大學（Carnegie Mellon University）教授古柏曼（Philip Koopman）則指出，有個大問題是，若規模放大，不尋常的情況經常會意外出現。 他說：「若出現機器學習尚未被教導的新狀況，沒有人類駕駛來應付安全問題，很難確保全自動駕駛車輛的安全性。」 馬斯克還透露，特斯拉工程師正努力在明年推出名為Optimus的人形機器人，最終可解決人力短缺問題，短期則或許能夠在工廠搬運物品。 馬斯克表示，機器人的重要性可能高過車子。「我認為隨著時間推移，機器人有潛力成為比車輛更重要的產業。」（譯者：張正芊/核稿：劉學源）  

（中央社華盛頓27日綜合外電報導）美國聯邦最高法院3位自由派大法官之一的布雷爾將要退休。總統拜登今天表示，他計劃在2月底前提名接替布雷爾的人選，並重申有意提名史上首位非裔女性大法官。 在今天公開的信函中，83歲的布雷爾（Stephen Breyer）向拜登正式表達辭意。他表示，假如參議院批准了接班人選，他打算在最高法院目前庭期結束時退休，而庭期一般是在6月底結束。 拜登今天與布雷爾一同在白宮露面時說：「我們的程序會很嚴謹。我會提名配得上布雷爾法官傑出事蹟和正派的人。」 拜登表示：「我還沒做任何決定，除了一項例外，那就是我會提名有非凡資格、品格、經歷且正直的人，而且那個人會是史上首位獲提名進入美國最高法院的非裔女性，我認為早該這麼做了。」 拜登在競選期間曾承諾，將提名非裔女性進入最高法院。 美國聯邦最高法院目前保守派占6席，自由派占3席。任職大法官27年的布雷爾退休，讓拜登獲得提名遺缺的第一個機會，但他仍無法改變最高法院的意識形態平衡。 不過，拜登可藉提名一位年紀輕很多的法官出任這份終身職，恢復自由派的生氣。 大法官人事案需要獲得聯邦參議院批准。（譯者：楊昭彥）    

（芝加哥時報/快訊）來自芝加哥市麥金利公園的居民多媒體圖書管理員羅納·塔爾斯馬以2.96萬美元的成績獲得了美國的電視智力競賽節目《危險邊緣》（Jeopardy!）第一名, 而他所打敗的對手是艾米·施奈德(Amy Schneider), 她以19,600美元的價格位居第二。

【美南新聞泉】周四（1月27日）至少有五名烏克蘭士兵在中部城市第聶伯羅（Dnipro）的一家導彈工廠內被“一名年輕的剛應征入伍的士兵開槍打死。

  （芝加哥時報/快訊）或許許多人都不知道,芝加哥市政府社區機會基金(Neighborhood Opportunity Fund) 一直默默的捐贈各小企業, 該基金旨在通過資助建築和修復項目，重振市內的商業, 傑克遜公司是最近獲得該市資助的31家位於南部和西部的小企業之一。