芝加哥時報

（芝加哥時報/快訊）伊州議會將以2.2億美元為自己整修門面, 這些錢將由納稅人來買單, 據芝加哥論壇報報道，華麗的枝形吊燈懸掛在伊州議會大廈20英尺高的天花板上，裝飾精美，由粉紅色的人造石柱支撐。米色、栗色和深青色大理石地板上的腳步聲在寬敞的圓形大廳裏迴盪。議會大廈優雅的景象和聲音很快就會被塵土飛揚的磚瓦和震耳鳴的電動工具電鑽所掩蓋，作爲19世紀州政府企業的象徵，今年將進行大規模翻修，以滿足21世紀的需求。這將是十年來第二次重大建設項目建設,該項目也給伊州納稅人帶來了沉重的代價——2.243億美元。

（中央社紐約13日綜合外電報導）「華爾街日報」今天報導，一戶可俯瞰紐約中央公園的頂樓4房公寓以1億9000萬美元（約新台幣53億元）出售，這是紐約房地產史上最昂貴的售價之一。

（休士頓/秦鴻鈞報導）特斯拉TSLA引領汽車世界進行自1950年代以來最大的轉型：特斯拉本週的強勁反彈預示著未來將有更多收益。TSLA電動汽車製造商位於德克薩斯州奧斯汀的新Gigafactory本月準備投產。TSLA電動汽車製造商準備在2021年結束後強勢轉型汽車行業。就電動汽車而言，這是一個價值5萬億美元的市場機會，這是自1950年代以來汽車行業的最大轉型。電動車市場競爭激烈，法人預估到2030年，全球電動車銷售量可達到2200萬輛，較目前市場規模成長近10 倍，未來10年年平均複合成長率將達27%。

（芝加哥時報/快訊）真是太出醜? 一位庫克郡法官嘲笑女律師視頻竟被直播出來,芝加哥論壇報報道，庫克郡的這名法官在YouTube視頻直播中被拍到嘲笑當天早些時候出現在他面前的一名律師。

  （芝加哥時報/快訊）伊州16名州參議員簽署了一封由消費者權益倡導組織的信，敦促伊利諾伊州保險部向汽車保險公司施壓，要求他們退還因疫情而產生的意外利潤。根據州法律，該部門沒有強制退款的權力。其目的是向保險公司施加壓力，迫使其自願發放退款。信中寫道:“在伊州，(消費者)團體估計，消費者本應獲得8.96億美元額外的保險費減免。汽車保險公司沒有退還這些利潤，而是用它們來增加對股東和首席執行官的工資支付。”

（中央社華盛頓13日綜合外電報導）美國最高法院今天重重打擊總統拜登（Joe Biden）的防疫計畫，擋下他要求大企業員工施打COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫苗或接受篩檢的命令。

（中央社巴黎13日綜合外電報導）法國表示，將放寬上個月對英國遊客實施的COVID-19（2019冠狀病毒疾病）限制措施，如果接種疫苗的遊客病毒檢測呈陰性反應，可以從14日開始訪問法國。 法國總理辦公室今天宣布，政府已決定終止2021年12月16日宣布對（往返英國）非必要旅行的全面禁令，當時「疫情正在英國以驚人速度蔓延」。

【美南新聞泉深】爲 COVID-19 疫苗開發和抗擊大流行捐贈了 17.5 億美元的比爾·蓋茨本周表示，雖然目前可用的疫苗可以預防發生嚴重疾病和死亡，但它們顯然還不夠好，應該更好地預防感染。