(本報訊)芝城慈濟基金會於華埠華人咨詢服務處在八月二十一日上午九時半至下午三時為低收入及沒保險的大德提供免費醫療服務，免費義診活動和身體檢查，當天全部是來自UIC醫學院的16名專科醫生，義診服務包括: 皮膚科、小兒科、骨科、婦產科、腫瘤科、牙科、家庭科等，為低收入及沒有保險的民眾提供相關的醫療檢查服務。 義診活動負責人謝重輔先生在採訪中表示，此次參加義診的醫師全部擁有自己的診所，醫術經驗豐富，慈濟基金會通過舉行免費義診服務，以滿滿的愛心回饋社區，惠及更多的居民。 當天的義診活動舉行得十分成功，參加的民眾也十分踴躍，是各大醫學院的教授、學生及義工的共同努力付出，為華裔居民提供了有益的社區公益服務，使更多的華裔受惠，深獲好評。 芝加哥慈濟功德會超過二十五年每年為僑胞服務，廣受大德們的感佩，慈濟精神廣傳華埠。

(本報記者/劉潔媚/採訪報道) 8月20日下午，中國駐芝加哥總領事館教育組舉辦【留學中國交流會】（Study in China Seminar）。洪磊總領事、劉軍副總領事、參贊覃菊華、明尼蘇達大學孔子學院行政主任Joan Brzezinski、芝加哥公立學校孔子學院行政主任Jane Lu、Depaul大學中文教授金麗等嘉賓與來自領區九州的教師和學生代表等近50人共同出席當日的活動。 參會代表首先共同觀看中國國家形象宣傳片。洪磊總領事致歡迎詞表示，中美兩個大國的關係已經成為全球最重要的雙邊關係之一，中美雙方在貿易、文化、經濟、旅遊、教育等多方面有著密切的合作，例如去年中美兩國雙向投資達到超150億美元，旅遊人數超500萬人等。隨著中美之間關係不斷深入發展，未來將會在更多的領域上有更多合作雙贏的機會。中美政府為促進相互學習、交流計劃作出積極努力，例如中國政府為留學中國的美國學生提供獎學金支持、奧巴馬總統曾簽署留學中國十萬強計劃，萬向集團為留學中國的美國學生提供資助計劃等等，這些都大力推動中美文化教育合作發展。他表示，希望參加今天交流活動的教師及學生代表們能相互交流，積極交流，獲益良多。

(本報訊)華人諮詢服務處獲庫克縣社區及經濟發展協會（CEDA）委託，將於9月1日起分三階段為合資格的住戶辦理2017年度冬季能源補助申請。 今年能源補助支付方式由去年傳統的「能源供應商直接支付方案，或簡稱（DVP）再度增加了「家庭入息百分比支付方案，或簡稱（PIPP）」 。申請住戶可以視乎需要而自行選擇申請適合的方案。 本年度冬季能源補助仍然分三階段申請。第一優先組別： 與年滿六十歲長者同住；或與領取SSI等殘障金者同住的家庭，可於九月一日起申請。第二優先組別：有五歲或以下小孩同住，或已被停止供電或煤氣的家庭，可於十月一日起申請。第三優先組別：其他合資格住戶，可於十一月一日起申請。 合資格住戶的收入上限為聯邦貧窮指數一倍半： 一人$1,485；二人$2,003；三人$2,520；四人$3,038；五人$3,555；六人$4,073；七人$4,591；八人$5,111。

(本報訊)芝加哥公共圖書館華埠分館將於2016年8月30日星期二下午1點，在華埠圖書館禮堂舉辦周年音樂會。歡迎大家一同前往參加聆聽，並慶祝圖館周年館慶。

(本報訊)為了提高中老年朋友的保健意識 , 增加健康知識,東南亞中心將2016 年9月1日, 星期四中午12時15分,在該中心( 5120 N. Broadway ) 舉辦醫學健康講座。「艾爾采莫氏症–簡單的生活方式的改變可以預防認知衰退」 由何醫生以英粵語主講。歡迎 積極 參加.欲知詳情請致電773-932-1141查詢。

(本報訊)大芝加哥華人華僑為熱烈慶祝中華人民共和國建國六十七週年將舉辦聯歡晚會。 喜逢中華人民共和國建國六十七週年,舉國歡騰, 普天同慶,海外僑胞為祖國華誕歡呼鼓舞, 大芝加哥華人華僑定于二0 一六年九月二十五日, 星期日, 晚上六時正, 舉行盛大聯歡宴會, 熱烈慶祝祖國生辰, 祝願祖國繁榮昌盛, 國富民安。 日期: 二0一六年九月二十五日, 星期日, 晚上六時正 地點: 南華埠富麗華海鮮大酒家, 2828 Ｓ.Wentworth Ave. 節目:伍家國術精彩醒獅賀慶,東方藝術團豐富文藝表演。 嘉賓劵每張＄40元正. 支票請書ACA (Association of Chinese Americans)。 售票截止日期: 二0 一六年九月二十日 國慶晚宴籌備委員會票務聯絡人: 趙健航 […]

(本報訊)今年慶祝成立六十週年的臺北心聲合唱團在臺北國家音樂廳舉辦年度公演後，將飛抵美國巡迴演唱，首站將抵達芝加哥，演唱會日期定在九月二十四日(星期六)於西郊Naperville(瑞柏城)市中心的Wentz Concert Hall，芝加哥歐純妃老師指導的芝友合唱團以及石世鉅老師指導的瑞柏合唱團也將同臺表演。 臺北心聲合唱團這次巡迴公演將演出蕭泰然先生 「故鄉夕列」 作品，以及周興立博士創作的校園民歌 「盼與寄」 改編的合唱曲等十幾首曲子。本地芝友合唱團及瑞柏合唱團從去年底就開始籌備此次公演，他們將演唱多首國台英語及客家歌曲。 臺北心聲合唱團在臺灣是少數由業餘走上專業水準的合唱團。他們除了每年的公演外，也經常受邀在各地做慈善演出。海內外團員及團友有數百人。此次芝加哥的慈善演唱會是由中興大學及臺北大學聯合校友基金會(興北基金會)主辦。演唱會的節餘將捐助美國及台灣地區弱勢團體和偏遠地區學生音樂教育推廣活動。興北基金會在此次音樂會之前和之後將配合推動一系例的慈善服務計劃。臺北心聲合唱團在芝加哥義演後，將飛往紐約市舉辦下一場演會。 歡迎愛好音樂的朋友們勿錯過這場精彩的演出，購票或查詢請電： 賴健治 630-893-5598 鄭 寧847-716-0301 周 侃630-384-9536 630-909-9985 Email： info@hsingpei.org 音樂會時間：九月二十四日（星期六）下午五時三十分 。 地址：Wentz Concert Hall 171 E. Chicago Ave. Naperville IL 60540

(本報訊)加哥台灣美食文化交流協會將於2016年9月10日星期六下午6點舉辦募款餐會–名家名菜‧敬請支持籌募「台灣廚藝傳承獎學金」‧每位 $60美元 。 屆時由國宴名師陳嘉謨：高餐大教授，自1990年起曾任歷屆李登輝總統、 陳水扁總統及馬英九總統指定國宴料理製備。與 全才美食名廚洪廷瑋：崑山科大餐飲系主任，擁84項中西餐飲相關技術證照。 及芝加哥台灣美食文化交流協會會長陳美麗：精選食材，廚藝課程指導。 歡迎踴躍參加。 訂位專線：陳美麗630-772-9396 630-572-0499 。 每桌12位，自組一桌600美元，可節省兩位。預購從速，以免向隅。

中秋佳節即將來臨，芝城安良曲藝社和積彩（底特律）曲藝社組成安良曲藝團，將於9月5日12時在中華會館大禮堂隆重舉辦“2016年安良曲藝團粵曲演唱會”。這是兩家曲藝社首次聯合演出，領導特別重視，演員熱情高漲，精彩可期。 演出劇目如下：(1)關公月下釋貂蟬—-伍健生 陳靜迎；(2)魂夢繞山河—-朱樹森 謝鳳鳴；(3)遊龍戲鳳（摺子戲）—-梅珠娟 李紅；(4)遊園驚夢—-陳振洪 阮月蘭；(5)十繡香囊—-餘國雄 陳靜迎；(6)花田錯會（摺子戲）—-梅珠娟 丘惠玲；(7)艷曲醉周郎—-朱樹森 麥美霞；(8)槐蔭別—-王麗卿李媚；(9)紫鳳樓—-伍健生 黃嘉麗；(10)琵琶行—-梅石彥 陳菁蓮；(11)望江樓餞別（摺子戲）—-譚新銳 陳玉瑤；(12)同是天涯淪落人—-張廣德 李紅；(13)花好月圓（摺子戲）—-陳振洪 陳靜迎 從這張演員名單上，我們可以看到安良底特律曲藝社的演員陳國雄（會長）、張廣德（社長）、黃嘉麗（幫辦）、麥美霞（嘉賓）。更可貴的是此4人均與芝城安良曲藝社演員搭檔演出，這是真正的兄弟姐妹聯合演出，體現了兩地安良工商會的精誠團結，意義重大，值得大家觀賞和支持。

(本報訊)36歲的陳小姐跟隨先生孩子在2015年底移民來美。為維持生計﹐她在中餐館找到一份最低收入的打雜工。長時間作業和無福利令陳小姐下定決心找一份更好的工作﹐於是她來到華人咨詢服務處職業培訓部尋求相關服務。 職業咨詢員在對陳小姐進行找工作和留職能力的評估後﹐建議陳小姐入讀職前培訓班。經過一段時間的培訓﹐職業培訓員介紹了一大型酒店房務員工作機會給陳小姐並協助她準備申請資料﹐最終陳小姐成功就業成為一名全職房務員﹐不但獲得$17.50的時薪﹐還帶有良好醫療和退休福利。 日前酒店業經濟景氣﹐大型酒店徵聘大量各職級員工﹐包括房務員﹐廚師﹐雜務員﹐清潔工和門僮﹐均有良好福利 ﹐例如： 年假、醫療保險等。薪酬幅度視乎經驗及職位而定﹐申請者必須具備基本英語溝通能力﹐有意應徵者須攜帶身份證明文件及個人履歷﹐並請儘快聯繫華諮處職業及培訓部查詢詳細資料﹐電話：312-791-0418 轉唐先生3609或伍小姐3610。

(本報訊)華中科技大學校友會、湖北同鄉會和大芝加哥地區中國和平統一促進會聯合舉辦夏季燒烤活動，促進校友、老鄉和朋友之間的友誼和交流, 共敘友情，共溫鄉情！ 熱烈歡迎大家踴躍參加！ 時間： 2016年9月3日星期六 11:00AM – 3:00PM 地址： 芝加哥西郊Argonne Park 9700 S. Cass ave Lemont, IL 60439 費用： 成人每人$10元，小孩（5歲-12歲）每人5元，5歲以下免費 活動內容包括野餐燒烤(BBQ)、卡拉OK和各種少兒活動， 同時將安排以下三個小組的交流： （1） 單身的男士和女士的鵲橋相親交流。 （2） 如何進行房地產的投資交流。 （3） 如何在美國找工作： 如何寫簡歷、如何面試、如何適應工作。 連絡人： 邱夏 312-731-6094 […]

(本報訊)經過多番策劃籌備，美國芝城雷藏寺舉辦之2016年青少年夏令營，在一個歡笑洋溢、戀戀不捨的親子郊遊同樂後終告圓滿閉幕。是次夏令營從7/9開始，為期五個星期天，是芝城雷藏寺舉辦的第六屆，目的為秉承根本傳承上師聖尊蓮生活佛不捨一個眾生的誓願，宏揚佛法，廣結有緣，對象為區內青少年兒童，讓其從小接觸佛法，結下深深佛緣，明白因果，尊重生命，更配合各式益智教育活動，在歡樂以外期認識佛法實踐佛法, 開啟正念及健康意識人生。 因為今年報名人數近一百之故 (比去年多出30人) ，各項籌劃從教材、安全、交通、食物、物資都需迅速相應調配。

(本報訊)一年一度的希林芝北中文學校“燒烤野餐會”在8月21日上午11點到下午3點在密歇根湖畔風景如畫的吉爾森公園（Gillson Park）舉辦。 希林芝北創建於1995年，是在美國州政府註冊的非盈利組織，也是芝加哥北郊第一所由中國大陸學人開辦的教授中文拼音，簡化字的週末中文學校。學校對任課老師的選擇非常嚴格，多位教學經驗豐富，教學成果突出的中文教師被評選為海外華文優秀教師，他們帶領小學生參加多次海外華人學生作文大賽，很多學生都在比賽中奪得第一名。此外，學校還設有奧林匹克數學和ACT數學課，在美國奧林匹克數學競賽中，學校學生也曾多次獲獎。除此以外，學校還設有繪畫，舞蹈，武術等副課豐富學生的多元文化生活，傳揚祖國文化。

(本報訊)歲月悄悄地流逝，不知不覺中，皺紋躡手躡腳地爬上了你的面龐，這是多麼令人苦惱。42歲的葛薇在朋友的眼中竟然跟50、60歲的大媽一樣!年輕時溫柔美麗的她現在完全變了,臉色暗黃,皺紋越來越明顯,而且從去年開始就出現了明顯的更年期症狀,心煩意亂,脾氣也漸長,臉上的斑也越來越明顯,月經也不正常了,而且天天喊累,渾身沒勁,真跟個老太太似的,朋友們看著都替她著急。後來到醫院檢查才知道她不但提前進入更年期，忙問醫生自己該怎麼辦?醫生說女人老的快罪魁禍首是體內雌激素分泌不足，女人要是想永葆青春的話，就得想法保住漸漸減少乃至消失的雌激素，月經停止得越晚越好。 雌激素賦予女人第二性征，比如乳房的豐滿，月經按時來潮等等。也就是說，雌激素可以使皮膚中的水分保持一定含量，使皮膚看上去柔嫩、細膩。所謂更年期，就是雌激素的分泌量漸漸減少，到月經終止時降到最低，這個時候大約是女性50歲左右，此時的女性完全失去了生育功能。