(本報訊)中華會館召開全體董事、參事、顧問及職員會議，二零一六年度職員初選提名完滿結朿。候選人: 主席: 黃于紋、伍換光 中文書記: 李本安 英文書記: 陳敬行 財政員: 鄺振明 核數員: 黃國銘, 朱樹森 覆選時間訂於十二月六日（星期日）上午九時至下午四時半投票，下午四時半開票並宣佈結果。 主席職位有兩位候選人，兩位選一位。
中華會館2016年度職員初選名單出爐 二選一 黃于紋 伍換光競選主席位
華人互助會首次舉辦「開放參觀活動」 /黃于紋感謝退休研究基金會慷慨捐助五千美元
(本報記者/周 鋒/採訪報導) 12月1日下午4時，華人互助會在該會所舉行「週二給予日」開放參觀活動 ，目的是讓芝加哥各界人士瞭解華人互助會的運作和所起的作用。 芝加哥社會名流、臺北駐芝加哥經濟文化辦事處郭聖明副處長、僑教中心副主任葉子貞、國泰銀行投資顧問陳麒天等100多人應邀前來參觀並慷慨捐款表示支持。
美中區台山第一中學校友會舉行母校106周年校慶 / 暨年會梅達邦當選會長 李莉任副會長
（本報訊）著名的全中國第一僑鄉台山市的最高學府台山市第一中學，早年是由美加華僑慷慨捐資興建的，歷史悠久，為僑鄉為國家培養優秀人才，數以萬計.。 承先啟後，繼往開來。為了承傳母校的優良傳統，美中區臺山市第一中學校友會，日前於南華埠利榮華酒家二樓舉行慶祝臺山市第一中學106周年校慶暨年會，年會總結2015年度會務，選舉2016年度會長、科職員、顧問。
美加中華詩詞楹聯學會 葉老恒青朗誦詩詞
〈1〉《浪淘沙‧桃李同根》 (慶祝母校臺山一中106周年校慶) 卅五秋乙、卅七秋高乙學生葉恒青 舊歲月重溫，繫夢牽魂。 唐音宋韻朗吟喧。 海角天涯恭祝壽，桃李同根。 濟濟讀書生，翰硯深情。 分飛勞燕趕前程。 苦盡甘來豐碩果，業立功成。 〈2〉《水調歌頭•母校百歲華誕感賦》 (熱烈慶祝母校臺山市第一中學100年華誕大典) 連袂赴紗帽，夢寐幾多回？ 少年共硯同室，砥礪望成材。 北院初中讀就，南院秋高三載， 歲月把人催。 龍鳳四方志，母校苦栽培。 基金閣，藝術館，偉雄哉！ 開來繼往，優良傳統德兼才。 後秀前賢可敬，偉績豐功可頌， 高學府三台。 慶典大團聚，祝酒盡乾杯！ 2009年春於芝城錦蘭詩閣 〈3〉《沁園春‧華誕剪綵頌僑功》 (熱烈慶祝母校臺山市第一中學95周年校慶) 矗立巍，壯麗堂皇，座鎮市東。 看紅牆綠瓦，莊莊重重； 蒼松翠柏，鬱鬱。 集腋成裘，聚沙完塔，合力同心建一中。 逢生日，慶頻頻剪綵，藝術黌宮。 尊崇科教先鋒。德智體俱優樹校風。 喜地靈人傑，龍飛鳳舞； 前賢後秀，偉績豐功。 […]
芝城至德三德公所選出2016年度新職員
(本報訊)芝城至德三德公所於10月12日選舉2016年度新職員,其結果如下: 元老：吳極生、蔡啟壬、曹國賢、蔡學安、曹偉豪、蔡永安、曹佐良。 美中副總理：周兆禧。 名譽顧問：吳英毅、蔡錫鋒。 顧問：吳鳳生 法律顧問：周裕彬 主席：周群厚、翁智文 中文秘書長：蔡浩然 西文秘書長：曹南柏 財政：蔡瑞珠 核數：周雄、曹偉豪 樓業主任：周群厚、翁智文 保管委員：吳極生、周雄、蔡浩然、曹偉豪、曹國賢 青年組：吳哲操、吳國勳、蔡杏倉、蔡培炎 婦女組組長：周蘇瑞珠、蔡許雯雯
重要通知 / 唐人街咪錶停車 週日恢復收費
(本報訊) 唐人街的咪錶停車將會週日由上午8時至下午6時之間重新開始收費。自2015年11月29日起開始有效。 包括區域，但不限於街道: 永活街，舍麥路，亞珠街，華埠廣場範圍及附近的小街道。 請告知您的員工和客戶，將不再有唐人街地區，免費週日上午8時至下午6時停車。
心肌梗塞急救三道關 /【心血通】呵護心臟效果最佳
(本報訊)醫學專家指出，心肌梗塞急救要闖三道關：第一道關，平時有心臟不適的人，出現胸痛等心梗症狀，一旦發覺就應立刻停止任何活動，舌下含服1片硝酸甘油或阿司匹林，情緒穩定並立即撥打急救電話；第二道關，患者緊急請求他人幫忙送往醫院，或急救中心迅速出動救護車，將患者運往有相關救治能力的醫院；第三道關，來到醫院後，急診科、心臟科等醫生爭取在120分鐘內讓患者接受緊急治療。
做一個有正能量的人
三民主義大同盟秘書長沈麗珠呼籲：做一個有正能量的人，凝聚社會正能量，將愛心傳出去，以促進世界和平。（網路文章） 許多人返鄉都會選擇搭乘火車做為交通工具，但因為坐位有限，很多人只好選擇站票，以下這則故事雖然簡單，卻深深觸動人們的心： 春運期間，有杭州開往成都的K529 次列車上，旅客嚴重超載。
張一程 畫 說保險 /會ABC就懂保險？
有些人以為會英文就懂得保險，做律師、會計師、工程師的會英文，做房地產和在銀行上班也會英文，當然也懂得保險了。有些家長以為子女唸大學，會英文，當然也懂得保險了。真的嗎？有很多很多保險從業員，也會英文，而且大多數是大學生或類似資歷，除了每天要實際地辦好業務，還經常要參加培訓、學習、進修和再教育（Continued Education），以及定期考試，都仍感到心有餘而力不足，那麼那些自以為或被以為會英文就懂得保險的人，大概是有神通的能人了。他們相信自己，他人或家人相信他們很懂保險，不神也玄。
《華語戒煙專線》服務由 Asian Smokers’Quitline(ASQ)營運
The Asia Smokers’ Quitline （ASQ）為居住在美國的說中文，韓語及越南話的人士提供有效而又易於獲取的戒煙服務。ASQ 已經證實倍增他們戒煙的成功率。服務由受過戒煙專業訓練，並說流利國／粵語的輔導員提供。合格的來電者將會收到兩週試用裝的尼古丁貼片。 ASQ是由美國疾病控制及預防中心（CDC）所資助，自 2012 年成立以來，已經超過 8,000 名亞裔人士提供服務。 ASQ的服務時間是星期一到星期五，美國西岸時間早上7:00am 至 晚上9:00pm。 • 國語及粵語 1-800-838-8917 http://www.asq-chinese.org • 韓語 1-800-556-5564 http://www.asq-korean.org • 越南語 1-800-778-8440 http://www.asq-viet.org To learn more about ASQ (in […]
萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers）/ 功能強大保健康
萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers）上市以來，大家對萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers）贊口不絕，倍受消費者推崇。他們有的糖尿病，高血壓穩定下來了，有的腫瘤消失了，有的幾十年的老胃病吃好了，不再感冒了…..用過萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers）的人個個變年輕了，變得有活力了，不再生病了，身體恢復到了健康的狀態。。。。。。為了讓更多的人們對蜂膠，尤其是萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers）的功能有更深刻、更全面的瞭解與認識，從而為人類的健康事業做一些貢獻。這是在國際上近幾十年來，特別是近廿年來許多醫學專家們學術研究及臨床實踐的基礎上，客觀真實、毫無誇大地加以記載、整理和編輯而成的。
野花牌（APIARIO Silvestre）綠蜂膠/ 血管清道夫、微循環保護神
(本報訊)大量臨床實踐表明，綠蜂膠能使心臟收縮力增強，呼吸加深及調整血壓，降低血糖，調節血脂，淨化血液。科學研究發現，蜂膠對高血脂、高膽固醇、高血液粘稠度有明顯調節作用，能預防動脈血管內膠原纖維增加和肝內膽固醇堆積，有效清除血管內壁積存物，從而軟化血管、保護血管，改善血液循環狀態及造血機能。 綠蜂膠中富含的類黃酮能淨化血液，保護細胞免受氧化應激的破壞；由於它具有抗菌作用，故能使組織不受病原體的侵犯；此外，類黃酮也具有抗過敏以及鎮痛、止血、消炎等作用。
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre降血糖/別忽略了防治糖尿病併發症
(本報訊) 很多糖尿病患者把控制血糖作為第一要務。然而，糖尿病併發症才是致死和致殘的主要原因，死亡率僅次於腫瘤和心腦血管疾病。因此糖尿病患者特別注意的是：降血糖，別忽略了防治糖尿病併發症。
芝城雷藏寺隆重舉行阿彌陀佛水供大法會
(本報訊)初冬暖陽溶霜雪，真佛水供滌宿業。在衆人還沉醉於感恩節的愉悅氣氛時，芝城雷藏寺於2015年11月29日星期天隆重舉行阿彌陀佛水供大法會；由來自加拿大菩提雷藏寺的釋蓮聞金剛上師主壇，敝寺的丹增加措仁波切和釋蓮騰長駐法師護壇。 法會是日午時，上師,仁波切,和法師一起帶領眾同門做佛前大供，現場法流強大，佛光普照，感應道交，仿佛置身靈山會上。下午一點半，鐘鼓齊鳴，迎師上香，敬獻哈達，法會如儀行事，上師演化息災增益敬愛超度大手印，與會大衆宛如身歷天河之水，得清涼之甘露，宿業消除，福慧增長。
創造芝加哥金融業嶄新的里程碑 /高寶銀行成立二十周年慶冠蓋雲集僑界同賀
謝炳輝主席/周張佩蒂總裁向社區表達由衷謝意 (本報專欄主筆/ 艾 野 / 特稿) 以金融專業和全方位銀行服務深獲芝加哥社區肯定與讚譽的高寶銀行 (Pacific Global Bank)十一月廿日假中國城明軒酒家舉行成立二十周年慶,僑社各界包括華商會董事長陳偉民、前數任華商會會長李秉樞、陳增華、李朱美卿以及黎斌雄、梁明銘和廖錦良等華商會領導和香港會前會長黄暉,傳統僑社僑領張英與湯兆鑾等社區企業界人士两百人踴躍出席參加，冠蓋雲集，喜氣洋洋，現場除了播放了高寶銀行20年成長的珍貴歷史,並特別請了專業攝影為每一位嘉賓留影，以慶祝和紀念此一重要里程碑的日子。
中國國家級編導藝術舞蹈家楊強又一鉅作/ 《奇舞飛揚》大型文藝表演晚會圓滿成功廣獲佳評！
(本報記者/郭笑榮/採訪報導) 由芝加哥楊強舞蹈學校與芝加哥中華表演藝術協會共同策劃主辦的大型文藝表演晚會《奇舞飛揚》 11月22日晚間，假芝加哥西郊瑞柏市中北學院(North Central College)Pfeiffer Hall 盛大演出，這也是楊強舞蹈學校一年一度的盛大公演，美麗的主持人由鄭皓與Charles Li擔任，兩人中英介紹穿插節目中，默契十足，相當出色。近千位觀眾欣賞，晚會上座滿席間。
參加「文化中國海外華人藝術家回國參訪團」紀實
陳海韶 我們這個參訪團叫做「北京團」，活動時間是由二零一五年十月八日至十月二十三日。從北京為起點，沿著「絲綢之路」去甘肅及青海，經過的主要城市有蘭州及西寧。參觀考察的重點是藏傳佛教文化藝術，重點中莫高窟是世界聞名的藝術寶庫，其它如塔爾寺，青海熱貢龍樹畫苑，班禪十世故居，土族聚居地及其文化藝術，唐卡藝術名勝如鴻沙山，月牙泉，雅丹地貌，駱駝泉，嘉峪關，陽關，孟達天池，清海湖等，舉辦了多次講座，如國子監文字學講座，「絲綢之路經濟帶」，多元文化語境中的青海花兒(歌)主題講座，並舉行多次文化交流如歌舞表演，中國書畫示範，與甘肅省書畫藝術家交流，及省歌舞劇院交流，與青海省同仁縣藝人交流藏族藝術歌舞，考察黃河上游並參觀黃河石藝展覽及參觀博物館，並赴黃南州坎布拉國家森林公園。
《感恩一切分享會》 / 華諮處福康長者樂園舉辦感恩節派對
【本報訊】華人諮詢服務處福康長者樂園感恩節派對，於11月24日在華諮處大禮堂舉行。福康長者樂園的長者們及家屬代表共60餘人出席了派對。華諮處總裁黃羅瑞雄女士、總幹事黃蘇振恩女士、長者及家庭服務部經理巫奕倫先生、長者及家庭服務部主管林善雯女士連同一眾工作人員與長者一起提前歡慶感恩節的到來。
網絡駭客猖獗個人資料外泄導致身分被盜 / 消費者行動芝城培訓會議多個課題教自保
（本報訊）美國總統奧巴馬曾公開表示「本國重要的基建持續面對來自網絡空間的威脅，而經濟則受到知識產權被盜用而蒙受損失」，反映網絡欺詐情況嚴重。「消費者行動（Consumer Action）」十一月十八至十九日在芝加哥舉行為期兩天的第六屆全國社區組織理財培訓大會，除討論數據保安在保障消費者方面所擔當的角色外，還談及信用分數與信用報告、銀會（Lending Circles）、退休保障、公平借貸與公平住房、財務欺詐、消費者財務保障局（CFPB）、汽車次貸及如何鼓勵儲蓄等課題。
詩詞欣賞/作者：張紹清
無聊 互看詩篇益智成 高腔名調總多情 煙薰酒灌行由我 歌響曲和意必真 入幕同僚根本自 出家和尚原疏親 只為無聊來溫室 好湊芬香怡景程 秋想 湘秋秋海棠 景亮造馨芳 虹彩長空繞 金秋織錦章 月圓秋好緻 人緻賽秋香 攬得秋晴好 人生路道長 辛得 來來往往還 汗雨賺風餐 疲倦自身覺 痛疼已治傷 人生無矮級 世界共高章 莫羡群山美 加誠取品湘
