芝加哥時報

（中央社基輔22日綜合外電報導）烏克蘭總統澤倫斯基的發言人告訴法新社，澤倫斯基結束訪問美國的歷史性行程後，已經返回烏克蘭。這是他在俄羅斯2月全面進攻烏國後的首場國際訪問。 總統的新聞秘書尼基佛洛夫（Sergiy Nykyforov）證實澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）在波蘭短暫停留後，已經跨過國界返回烏克蘭。

（芝加哥時報訊）淳安两字，拆开来就是淳朴又安逸。 它很恰当地反映了这座浙西小城的文化性格和民风传承，当然，也囊括了这片土地所孕育的美食。 耿直，吃的基调 善于吃辣，这应该是周边地区对淳安饮食最直观的印象。当地人说，山区吃辣祛湿气，但在我看来，香辣的口味，更大程度上源自人们淳朴耿直的个性。

  （芝加哥時報/快訊）好消息!聯邦補助金可讓伊州居民每月省30美元互聯網費用, 想知道你是否有資格享受這樣的折扣,請登錄www.affordableconnectivity.gov。

现在是冬，本藏，却强行春令，四倍风木，死命呼呼吹，藏不住，必然生病。

(芝加哥時報訊)華埠芝英大廈，在12月21日下午舉行了疫情以來的首次居民節日慶祝會，慶祝會由該大廈臨床社工、地區經理廖燕萍主持，並邀請了11區李惠華區長會為主禮嘉賓。同時出席嘉賓有皇上皇餐廳東主、伊州州務卿亞裔顧問委員會主席馬森柱，華埠特別活動委員會共同主席劉黃婉嫻及李惠華區長母親。

（芝加哥時報訊） 包子、白粥再来碟酱菜，或者白粥配油条，这是很多人日常的早餐，还有不少早起上班族，用面包或蛋糕加一杯咖啡饮料，早餐就算对付过去了。 其实，这些习惯的早餐搭配存在诸多不合理，长期这样吃，可能跟不吃一样影响健康。 1早餐的2个“隐形陷阱”你中招了吗？

（芝加哥時報/快訊）涉及地產開發欺詐案的芝加哥僑社聞人地產商黃思亦(See Wong)今天被美國地區法官富蘭克林·瓦爾德拉瑪(Franklin Valderrama)判刑16個月,儘管前任中國城區長蘇禮仕 (Daniel Solis)、 愛德華·伯克和眾議院議長邁克爾·麥迪根的名字在黃思亦詐騙案的判決中從未出現。但正是因為黃思亦與聯邦當局的合作,暗中協助FBI調查和蒐證——包括在當時有權有權的城市分區委員會負責人蘇禮仕身上安裝竊聽器，使得這三位政治重量級人物陷入了芝加哥聯邦法院有史以來最大的公共腐敗案件之一。

（芝加哥時報/快訊） 世界黏合塑膠帶Scotchgard重大宣布: 為了健康與環保的因素,未來兩年內完全停止生產永久性化學品,芝加哥論壇報報道，3M在2000年宣佈將停止生產其防汙劑Scotchgard的化學支柱時，這家全球企業集團的高管們就發誓，他們將努力變得更加環保。總部位於明尼蘇達州的3M公司當時表示，科學家們發現Scotchgard化合物會在人體血

（芝加哥時報/快訊）就在聖誕節前夕, 芝加哥今天將迎來第一場超大暴雪, 國家氣象局警告, 今天至少有 3 到 5 英寸的降雪和類似暴風雪的天氣,再加上寒冷的溫度——風冷低至零下 35 度——這種天氣會阻止汽車啟動，預計將在整個旅行繁忙的假日週末產生危險。

就在俄羅斯準備向烏克蘭進行新一波攻擊之際,烏克蘭總統澤連斯基應拜登之邀搭乘美國專機來白宮訪問,他也向國會發表了慷慨激昂的講話，他告訴國會議員,烏克蘭永遠不會投降，他表明了態度,美國對烏克蘭的支持“不是慈善，而是對捍衛民主的投資。”

(本報訊)芝加哥華商經貿聯合會於12月17日下午三點於芝加哥華僑文教中心舉行歲末聚餐聯誼會，聯誼會由會長程秀鳳主持，當日有近50位的會員與嘉賓共襄盛舉。芝加哥文教中心主任劉綏珍和芝加哥台灣美食交流協會會長陳美麗也應邀蒞臨參加！

烏克蘭總統澤倫斯基（左）21日抵達美國白宮，與美國總統拜登（右）會面。（圖取自instagram.com/zelenskiy_official） （中央社華盛頓21日綜合外電報導）烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）今天抵達美國白宮，以戰時領袖身分與美國總統拜登展開會談，這是他自俄烏戰爭爆發以來首次海外訪問。 法新社及美國哥倫比亞廣播公司（CBS）等媒體報導，澤倫斯基穿著褐色軍裝，而非西裝，乘車抵達白宮，拜登在美國第一夫人吉兒（Jill Biden）的陪伴下，用他的手臂摟住澤倫斯基的肩膀，隨後陪他穿越大門，當時守衛在大門舉著美國及烏克蘭國旗。 根據法新社，拜登在與澤倫斯基會面時承諾，美國將加強對烏克蘭的支持，並稱讚烏克蘭對於俄羅斯入侵的抵抗。 拜登告訴澤倫斯基：「我們將繼續強化烏克蘭的自衛能力，尤其是防空方面。」澤倫斯基則感謝拜登提供大力支持。（譯者：陳正健）1111222   澤倫斯基訪美獲大禮 美將提供烏克蘭愛國者防空系統   （中央社華盛頓21日綜合外電報導）美國國務卿布林肯（Antony Blinken）今天發表聲明指出，美國將向烏克蘭提供價值18.5億美元（約新台幣567億元）的額外軍事援助，包括愛國者防空系統。 路透社報導，布林肯是在烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskiy）抵達美國前宣布這項援助，澤倫斯基將與美國總統拜登見面，並對美國國會發表演說，這是澤倫斯基自俄烏戰爭開打以來首趟已知海外行程。 布林肯表示：「今日援助是首次包含愛國者防空系統（Patriot Air Defense System），此項系統能夠擊落巡弋飛彈、短程彈道飛彈和飛機，比先前提供的防空系統最大射高高出許多。」 俄羅斯在冬天最寒冷的期間，一再以飛彈及無人機攻擊烏克蘭的能源及水力供給設施，澤倫斯基指稱，他這次訪美意在強化烏克蘭的「韌性及防禦能力」。