Uncategorized

颜建华詩詞欣賞—– “I want to shut you off!” “离你远点!”—–颜建华

I want to shut you off
away, away from me.
So painful,
even humiliating,
to wait in the dark, helplessly,
just for a note.

She said:
“She lowered herself to the dust, then flowers rising up.”
So in dust I am, but no bud in sight.

But I feel so alive, just talking to you.
Your eyes as the beacon of the stormy night,
the homing of my lonely soul,
rest in your assuring mind.

I want to shut you off
from this physical world.
Just keep you alive in the opera of my notes
with all of you that I can relate.

I can tell you how much I love you
without your eyes roaming away.
I can tell how much you mean to me
without seeing your tears glistening away.

I want to shut you off
from this physical world,
just preserve you in my soul.

I want to shut you off
from this soul,
Revive you when I back alive.

I want to shut you off, off, off…

 

我要离你远点

越远越好

如此痛苦,卑微

久长的焦灼、惶惶在暗里

只为弹出你的一个光点

 

她说:

“低到尘埃里,然后开出花来。”

嘿,芽都没有,尘埃空成堆

 

然,就是聊聊天,活力满高台

眼如灯塔暴雨夜

心引游灵回

 

离开现实的你

厮守文字里

文字里,有现实的丰盈无比

 

文字里,可姿意说爱你

目光无痴疑

谢你朽木新栽

也不用泪水涟涟

 

离开质绊的你

守你灵魂里

 

若灵斯如水

待我活过来

再去找你

 

我要离你,现实的你

远点、远点、再远点…

Categories: Uncategorized