（芝加哥時報記者 / 郭笑榮 / 採訪報導）已故嶺南畫派傳人陳海韶大師生前作品即日起在芝加哥亞洲傳統藝術博物館（Heritage Museum of Asian Art，簡稱HMAA）盛大展出, 這一項名為《唐人街的文藝復興人：陳海韶的生活與藝術》（Chinatown Renaissance Man: The Life and Art of Andy Hoi-Csiu Chan）的展覽絕非一場傳統意義上蓋棺論定的回顧展，而是一場關於發現、保存、共同書寫與動態呈現的宏大社區行動。它不僅向公眾敞開了一個仍在被發掘、整理、數位化和重新認識的本地檔案庫，更向世人展現了一段正在大氣磅礴中逐漸浮現的華埠文化史。

陳海韶生前與夫人曾淑玲，男公子陳偉安與女公子陳麗安全家合影

陳海韶於1944年出生於廣東臺山，17歲移居香港，24歲移民美國芝加哥。年軽時醉心於素描、水彩、油畫，師事嶺南畫派大師趙少昂先生，為嶺南畫派第三代優秀傳人, 作品無數, 曾在海峽兩岸參展, 他不幸於2024年10月17日辭世，享壽八十三歲。自2025年起，亞洲傳統藝術博物館便與陳海韶的遺孀曾淑玲女士展開緊密合作，肩負起整理、研究並妥善保存其遺留之浩瀚個人檔案的重任。據目前初步估計，這批珍貴的檔案總數高達約三萬件，其範疇涵蓋極其廣泛，包括了彌足珍貴的歷史照片、官方與私人文件、各時期精湛的藝術畫作、創作時所使用的各式材料與工具、極具時代印記的個人生活物品，以及長達數百小時的珍貴VHS錄影帶。這批龐大且內容豐富的檔案，不僅立體地勾勒出陳海韶本人多才多藝、豐沛而多元的一生，更為研究芝加哥華裔美國人的藝術發展與文化生活，開啟了一扇極具歷史價值的窗戶。在過去的歲月中，無數華裔藝術家在芝加哥這片土地上默默耕耘，他們的奮鬥、創作、交流與生活點滴，至今仍有大部分未被系統性地整理與講述；而對於廣大的主流美國社會而言，這段歷史更是幾乎完全陌生，長期處於歷史記憶的盲區之中。
在當代多元文化的版圖中，亞裔的藝術與歷史往往如同隱形的大陸，長期缺席於美國主流歷史敘事與公共視野之外。然而，一場正在正試圖以極具前瞻性與現場感的方式，重新打撈並拼湊這段沉睡的歷史。

陳海韶生前與趙少昂大師合影

陳海韶作品

深入探究陳海韶的生平與其在芝加哥唐人街扮演的角色，我們會發現他遠遠超越了一位傳統畫家的定義。他位於芝加哥唐人街的藝術工作室——尚美畫苑，在過去數十年間曾是北美中華藝術家協會的所在地，更是無數華人藝術家聚會交流、激盪思想、進行藝術創作並建立深厚友誼的絕對核心。在那個歲月裡，”尚美畫苑”曾接待過數百位從中國大陸、台灣及世界各地遠道而來的訪問藝術家、學者與文化工作者，自然而然地成為連結不同藝術流派、不同世代以及不同族群的重要橋樑。在這裡，藝術的邊界被無限擴展，尚美畫苑逐漸演變成為唐人街一個非正式卻極具影響力的文化中心。人們至今仍津津樂道於那些曾在此發生的傳奇時刻：國際音樂大師馬友友曾在此流淌琴音，享譽國際的知名導演陳凱歌曾在此舉辦深刻的專題講座，而著名體育與藝術界人士李寧也曾在此潛心學習畫技；不同畫種與流派的畫家、才華橫溢的書法家、雕塑家以及各領域的藝術工作者齊聚一堂，互相切磋、激盪靈感。透過尚美畫苑這段動人的歷史記憶，我們得以清晰勾勒出芝加哥華裔社群過去數十年來極其豐富、活躍且充滿生命力的藝術與文化網絡，重新喚醒一段幾乎被時光湮沒的芝加哥華埠黃金年代。

陳海韶畫室

值得一提的是，於二〇二六年八月二十一日正式開幕的這場展覽，僅僅代表著館方與研究團隊對陳海韶龐大檔案進行系統性研究的第一階段成果。策展團隊並未選擇將這批歷史檔案包裝成一段已經蓋棺論定、擁有固定結論的陳舊歷史，而是大膽且創新地將檔案整理的整個工作現場直接搬進了展廳之內。在展覽進行期間，博物館的專業團隊與項目參與者將在眾目睽睽的展廳中進行「現場檔案整理」（Live Archiving）。走入展廳的觀眾將有機會親眼見證歷史是如何被重新建構的：工作人員如何細心辨認老照片中模糊的人物面孔與歷史事件、如何分類與解讀泛黃的文件、如何將珍貴的VHS錄影帶進行數位化轉檔、如何為每一件文物進行嚴謹的登記與編號，以及如何將一條條原本散落各處、看似毫無關聯的零碎資訊、人物與記憶重新牽線搭橋，編織成完整的歷史敘事。

陳海韶作品

隨著這項長期的檔案整理工作持續推進，展覽本身也展現出罕見的流動性與生命力，呈現出不斷生長、變化的獨特面貌。在展覽期間，展廳中的部分藝術作品將以每週為單位進行輪換，讓最新被發現、剛完成修復與整理、或是新近記錄完成的創作得以源源不絕地進入公眾視野。隨著研究工作的步步深入，那些新被辨識出來的歷史照片、動態錄影帶、文件檔案、實體物件以及背後的故事，也隨時可能加入展廳的展示陣列之中。正因如此，即使是在不同時間點重返展覽的觀眾，每一次造訪都將迎來截然不同的視覺體驗與全新的歷史發現。從這個深遠的意義來看，展廳早已超越了單純的靜態展示空間，它更是一個正在全天候運作、充滿動能的歷史檔案現場。在這裡，歷史並非高高在上、冰冷地被陳列在玻璃櫃中，而是在大眾的熱情見證與親身參與下，被不斷地重新發現、深刻連結並賦予當代的新理解。

陳海韶生前所獲聘書

這個宏大的文化項目，同時也向所有關心社區命運的人們拋出了一個深具省思意味的宏大問題：在我們的日常工作室、居家閣樓、衣櫃深處、泛黃的紙箱、舊照片夾以及塵封的錄影帶裡，究竟還藏有多少屬於我們集體社區的歷史，正等待著被重新擦拭與發現？陳海韶豐富的個人檔案無情而溫柔地提醒著世人，歷史絕不會自動自發地被保存下來。假若沒有家屬、藝術家、熱心的社區成員以及專業文化機構的共同投入與守護，許多至關重要的個人記憶與珍貴的社區集體故事，終將隨著時間的流逝而灰飛煙滅，消失在歷史的長河中。
基於這樣的使命感，亞洲傳統藝術博物館與陳海韶的家屬已達成共識，將這項極具意義的檔案保存工作定位為一個長期且持續進行的文化工程。團隊的核心目標是循序漸進地整理、修復並全面數位化這批龐大的檔案，最終建立一個完備、公開且能夠向全球研究者、藝術家、社區成員及廣大公眾開放的線上數位檔案庫。館方熱切期盼，透過這些被精心保存與梳理的珍貴資料，能夠讓社會大眾看見那些曾經在歷史暗角中默默參與、共同塑造並極大豐富了芝加哥華裔社區藝術與文化生活的人物面孔、複雜的人際網絡、獨特的藝術實踐，以及跨越族群與文化的深度交流。

陳海韶作品

認真保存這段歷史，絕對不僅僅是為了守護某一位傑出藝術家個人的傳奇，或是某個單一社區的發展故事。事實上，華裔美國人在這片土地上的奮鬥經歷、文化創造與生活經驗，本來就是美國整體歷史與多元文化經驗中不可或缺的有機組成部分。重新發現、整理並鄭重保存陳海韶及其所代表的芝加哥華裔社區歷史，不僅能幫助我們站在更宏觀的高度上，去完整、立體地理解美國藝術與文化的多元面貌，更能讓那些長期遭到忽視、未能進入主流歷史敘事的社區經驗與聲音，重新被看見、被正式記錄並被社會大眾深刻理解。
然而，歷史的拼圖從來無法單靠檔案櫃中的冰冷物件與泛黃文件來拼湊完整；單憑文獻，無法完全還原一個有血有肉的人的一生，更無法全面重現一個充滿煙火氣息的社區歷史。正因如此，作為這項長期文化項目的重要核心組成部分，亞洲傳統藝術博物館目前也正在全方位、持續性地進行口述歷史（Oral History）的深入收集與記錄工作。館方誠摯希望能廣泛採訪那些曾經親身認識陳海韶、曾與他並肩工作與創作、曾頻繁造訪過他的尚美畫苑工作室，或是曾經參與過芝加哥華裔各項藝術與文化活動的見證者們。我們希望透過這些活生生的個人記憶，與檔案庫中的物質物件彼此相互印證、深情補充，共同交織出更加血肉豐滿、多維度的社區歷史面貌。如果您或您的身邊有人曾經認識陳海韶，曾造訪過他的工作室，與他一同工作、藝術創作或舉辦聯展，曾經參與他所組織或熱情參與的各類文化活動，或者您的手中正妥善保存著與他相關的珍貴故事、歷史照片、書信文件與生活記憶，館方誠摯地邀請您挺身而出，共同參與這個仍在不斷成長與發展的檔案項目。

陳海韶作品

有意參與口述歷史或捐贈、分享相關資料的讀者與各界人士，請直接透過電子郵件聯繫亞洲傳統藝術博物館，聯繫信箱為 info@heritageasianart.org。每一個人的微小記憶，都是構成龐大歷史檔案不可或缺的重要拼圖；您所分享的故事，將協助博物館與未來的無數公眾，更加深刻、全面地認識陳海韶這位藝術家、認識充滿韌性的芝加哥華裔社區，以及這一段仍在不斷被世人重新發現的璀璨歷史。

陳海韶作品

作為美國中西部地區唯一一家專注於亞洲藝術推廣與收藏的專業機構，亞洲傳統藝術博物館竭誠歡迎各界人士蒞臨參觀。博物館的常態開放時間為每週三至週日上午十一點至下午五點。門票收費標準為：一般參觀票價每人八美元，學生及六十五歲以上長者每人五美元，現役及退役軍人則可憑證免費參觀。博物館坐落於交通便利的芝加哥南摩根街，詳細地址為：3500 S. Morgan St., 3fl, Chicago, IL。誠摯期待您的到來，共同走進這段屬於芝加哥華人的藝術文藝復興之旅。

旅美傑出書畫家陳海韶1997年榮獲評選入「世界華人美術名家年鑑」，特別把這本寶貴年鑑致贈本報總裁李著華，並署名留作紀念