【芝加哥時報訊】随着冬季临近，为帮助符合条件的库克县家庭减轻取暖、电费及其他能源支出负担，美亚健康协会现协助社区居民申请 LIHEAP低收入家庭能源补助计划。10月1日起优先申请家庭包括：

• 60岁及以上长者

• 残障人士

• 家中有5岁及以下儿童

• 电力或煤气已被切断，或即将被切断的家庭

 11月1日起，所有符合资格的库克县家庭均可申请。

符合条件的居民可根据家庭情况申请一项或多项能源补助，包括一次性账单补助（DVP）、固定月费计划续期（PIPP）、水费补助（UBRR）、共享温暖计划（STW），以及部分炉具、现金援助、燃油及丙烷等相关补助。

家庭30天总收入上限：
1人家庭：$3,990

2人家庭：$5,410

3人家庭：$6,830

4人家庭：$8,250

5人家庭：$9,670

6人家庭：$11,090

申请时请准备：

1) 有效身份证件；

2）全家社会安全卡或工人卡；

3) 过去30天内全家收入证明；

4) 最近的煤气、电费和水费账单。

美亚健康协会总部
312-225-8659
218 W. 26th St., Chicago
或
312-225-6806
228 W. Cermak Rd. Chicago

请大家互相转发，把这项重要的能源补助信息分享给有需要的长者、低收入家庭和社区居民。符合条件者建议尽早预约、尽早申请，以免资金用完。

【Published by Chicago Chinese News/芝加哥時報】