华人谘询服务处获甄素莲基金会信托捐赠200万美元,加强移民公正工作

By thechicagochinesenews on November 10, 2026

【芝加哥時報訊】此次捐赠延续了华人谘询服务处与已故的甄素莲 (Sue Ling Gin)长达四十余年的情谊。当年她为华人服务社所服务社区的年轻移民女性提供了她们在美国的第一份工作。

伊利诺伊州芝加哥,2026 年11 月10 日讯。华人谘询服务处(CASL)今日宣布,甄素莲基金会信托(Sue Ling Gin Foundation Trust)向其“移民公正计划”(Immigration Justice Initiative)捐赠200 万美元。该计划为芝加哥地区乃至全美各地的移民家庭提供法律援助、入籍协助、新移民安顿服务、反仇恨应对以及政策倡导。

此次捐赠正值全美服务移民的机构面临联邦资金削减、慈善资金竞争加剧,以及移民政策可能毫无预警地变动之际。对于前来华人谘询服务处寻求身份、住房、医疗和公共福利协助的家庭而言,这种不确定性让每一个个案都更加举足轻重。

华人谘询服务处每年服务逾7,400 名客户,覆盖芝加哥地区及全美213 个邮政编码区域。其中近四分之三的客户表示不会说英语或英语能力有限,这也是华人谘询服务处以客户自己的语言提供法律、入籍和个案管理服务的重要原因。

Paul Luu 刘国华,华人谘询服务处首席执行官

“这份捐赠让我们的客户知道,即使周围的一切都充满变数,他们依然可以依靠我们。甄素莲在大多数人还没听说过华人谘询服务处的时候,就已经相信这个社区。这份信念,通过这个基金会和这份捐赠延续了下来。”

甄素莲女士在伊利诺伊州奥罗拉(Aurora)长大,父母是华人移民,经营着一家名为Paradise Inn 的小餐馆,她从小就在店里帮忙。这段成长经历伴随了她一生。她与华人谘询服务处的渊源,早于让她闻名的那家公司:在飞行食品集团(Flying Food Group)发展成国际航空配餐企业之前,她在芝加哥中途机场附近开办了自己的第一间厨房,雇用了许多与华人谘询服务处有联系的年轻华人移民女性,不少人在这里找到了她们在美国的第一份工作。这份情谊持续了她的一生。

甄素莲基金会信托成立于2015 年,旨在延续她的善举,此后一直是华人谘询服务处最亲密的合作伙伴之一,其中包括2023 年捐赠的1,000 万美元,用于支持华人谘询服务处扩建南环区(South Loop)校区。此次捐赠,是同一个信托再次把支持带给今天华人谘询服务处所服务的家庭,帮助他们开创新生活,正如当年甄素莲女士的父母在奥罗拉所做的那样。

David Cotton，甄素莲基金会受托人

“甄的父母开办餐馆,在这个国家重新起步, 素莲从小就在他们身边工作。她从未忘记那有多不容易,也确保这个基金会会继续支持今天同样在努力奋斗的家庭。”

通过“移民公正计划”,华人谘询服务处的律师和个案管理员协助移民办理身份和入籍事宜;“欢迎中心”(Welcoming Center)帮助新抵达者对接住房、医疗和公共福利;“反仇恨行动中心”(Anti-Hate Action Center)为仇恨事件的受害者提供支持,并开展“了解你的权利”(Know Your Rights)培训;“ChangeInSight”计划则收集社区层面的数据,目前已被全美90 多个合作机构使用。

华人谘询服务处将自身工作的核心部分描述为“建立归属感”:无论一个人抵达多久,英语说得多好,在这里都有属于自己的位置。甄素莲基金会的这份捐赠,将帮助新一代把芝加哥当作家的移民实现这一目标。

华人谘询服务处衷心感谢甄素莲基金会信托一直以来的伙伴关系与信任。

关于华人谘询服务处

华人谘询服务处成立于1978 年,是美国中西部规模最大、服务最全面的亚裔社区非营利机构。凭借逾45 年的经验,华人谘询服务处在健康、人类服务、教育和倡导四大领域为个人和家庭提供支持。从幼儿早期教育、长者照护,到法律协助、住房支持和入籍服务,华人谘询服务处帮助数以千计的芝加哥地区居民建立健康、稳定、自主的生活。

关于甄素莲基金会信托

甄素莲基金会信托成立于2015 年，旨在纪念甄素莲(1941 年至2014 年)的生平与遗产。她是芝加哥的企业家，将飞行食品集团从一间机场厨房发展成国际航空配餐公司。基金会接收该公司的利润，并将其用于支持芝加哥本地从事教育、医疗、公共安全以及移民和社区服务的机构。

【Published by Chicago Chinese News/芝加哥時報】