（芝加哥時報/快訊）據芝加哥警察局今天1號所發佈的最新犯罪統計數據, 若與去年同期相比，2020年芝加哥的槍擊和謀殺事件竟增加了50%以上。與此同時，今年已有67名芝加哥警察遭到槍擊，其中10人被子彈擊中。這幾乎是去年的四倍——去年有17名警察遭到槍擊。這些資料顯示了芝加哥2020年截至10月底的犯罪趨勢。……………………………..

（芝加哥時報/快訊）根據伊州選委會的統計, 截止10月30日止，已有300多萬伊州選民投了票, 芝加哥華人選民們你投票了嗎 ? 請記得務必要投票，以展現華人參與政治的熱忱, 如此我們才會被人重視！…………………………

        我早在兩個星期前已經把今年大選的選票寄出, 在總統選項方面, 我毫不猶豫地在排序於六組正副總統參選人之首的拜登和賀錦麗名字欄前填上我的選擇,我的決定以及我所寄望這個國家未來的領導人，我相信拜登可以溫和理性又聰明睿智的引領美國前進，並使這個多族裔與文化的國家臻於和諧完善。……………………………………..

      （芝加哥時報/快訊）為了在天氣的寒冬和限制措施帶來的行業寒冬中存活下來，芝加哥地區的餐館正在尋求轉變，他們迫切希望能夠儘快組織起在戶外就餐的設備，於是，經營帳篷和圓頂屋的租賃公司接到了大量諮詢。在戶外就餐，包括在帳篷、溫室和塑膠穹頂內就餐，這些都符合當地的規定，這給餐館帶來了在外賣之外獲得收入的希望，然而，當他們瞭解到這些帳篷和穹頂的價格後，希望往往會破滅。………………………………………..

…….

（芝加哥時報/快訊）一系列的競選資金的流向正在清楚的表明伊州兩黨大富豪們“花錢”的優先選項。………………………

  （芝加哥時報/快訊） 伊利諾州餐飲協會的成員們30日在芝加哥市中心舉行了會議，表達了他們對州長普裡茨克最新推出的禁止室內用餐政策的不滿。伊州餐飲業協會主席Sam Toia說:“伊州的餐飲業正處於大危機之中。”隨著冬天的臨近，領導人們敦促州長重新考慮，允許室內餐飲有保持一定的容量。…………………….

    （芝加哥時報/快訊）自從大流行以來的數月，美國人幾乎不去餐館吃飯或旅行度假。沒有比賽或音樂會要參加。健身房和其他會員大多仍處於凍結狀態。由於冠狀病毒的爆發，人們被迫進入了“閉鎖”的狀態，他們暫停了大宗採購，並減少了支出。同時，抵押貸款機構、學生貸款催收機構和其他債權人爲陷入困境的借款人提供了還款延期的機會，與之相伴隨的還有來自政府的刺激支票。……………………………….

（芝加哥時報/快訊）為了防止萬聖節和即將到來的選舉之夜會出現意外情況，市長今天公佈了一項為期10天的“準備和安全計畫”——其防禦重點是選舉日，但將一直持續到下周。萊特富特表示，在即將到來的大選之夜，人們的情緒會非常高漲，總統選舉的結果以及對美國參議院的控制可能要幾天後才能知道，她呼籲芝加哥人用和平、富有成效的表達方式引導你們的情感。萊特福特很清楚芝加哥的企業已經經歷了兩輪毀滅性的搶劫，她說她準備盡一切努力避免第三輪搶劫。這包括關閉城市的部分地方，甚至在必要時關閉CTA。………………………………..

……..

（芝加哥時報/快訊）“六角商業區” （Six corner）是一個商圈，位於芝加哥的西北側波蒂奇公園 (Portage Park)的附近,該地區的名稱來自於歐文公園路(Irving Park Road)，西塞羅大道(Cicero Avenue)和密爾沃基大道(Milwaukee Avenue)這三條街道的交匯處形成”六角型”之故。…………………….

（芝加哥時報/快訊）由於強烈不滿州長下令關閉餐館堂食，位於Park Ridge 的五家餐館老闆昨天將州長告上了法庭，這是許多餐館業者無法再維持營運的救濟方法之一，還有一些餐館是採取抵制，依然開放堂食，伊州政府面臨嚴峻的考驗！…………………………….

       （芝加哥時報/快訊）心理健康專家擔心COVID-19大流行造成的壓力和孤立正在增加心理健康挑戰。近日，伊州參議院公共服務和公共衛生委員會舉行了一場關於行爲健康和對成癮和精神健康障礙治療的差異的聯合聽證會。建議包括支持遠程保健，以改善可及性，增加有色人種的提供者，以及使社區更好地獲得精神衛生服務。…………………….

  （芝加哥時報/快訊）隨著伊州經濟在“恢復伊州”計畫的第四階段逐步恢復開放，以及COVID-19的進一步大範圍爆發得以控制的前提下，芝加哥市中心的一些員工在第三季度回到了辦公室。然而，大多數租戶該長租為短租以應對不確定的經濟形勢。……………………………….