(芝加哥時快訊) 前幾天暴風雨才離去，今天(4月4日) 下午晚些時候芝加哥地區又將有更多龍捲強風到來, 甚至可能還會有冰雹出現。根據美國國家氣象局稱，今天下午和晚上所有嚴重的災害都有可能發生。這將包括超過 75 英里/小時的破壞性風、破壞性冰雹和一些龍捲風。

（芝加哥時報/快訊）你道芝加哥最活躍的投票區之一在哪裡嗎？答案可能讓人大跌眼鏡料想不到,竟然是監獄投票所。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥市長選前最後週末两位候選人布蘭登·約翰遜(Brandon Johnson)和保羅·瓦拉斯(Paul Vallas)在做最後衝刺各自展開了競選活動，其中既有埃文代爾的龍與地下城主題酒吧，也有南部和西部的教堂。

（芝加哥時報/快訊）伊州政府又將向餐飲業提供5000萬美元贈款以救助其困境,三年前，當COVID-19大流行襲來時，芝加哥西北郊區Mount Prospect的Ball Factory的未來突然陷入危機之中。作為室內遊樂場和兒童娛樂中心，這家企業幾乎是陷入了立即死亡的境地。老闆伊麗莎·尤羅斯卡說：“光是我們的工資每年就要發放40萬美元左右，所以當政府開始提供補助時，我們立即開始申請，這對我們幫助很大。”根據尤羅斯卡的說法，15萬美元的“Back 2 Business”贈款和加上伊州商務和經濟機會部(Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity)提供的4.5萬美元的業務中斷贈款，是最有效的財政救濟。

（芝加哥時報/快訊）世界各地都充滿了勵志的故事,每日先驅報日前報道，現年45歲的芝加哥人邁克·安加拉(Mike Angarola)曾是一名牧師，後來他成為了Mount Prospect的一名警察。現在，他又有了新的身份，伊利諾大學芝加哥法學院(University of Illinois Chicago School of Law)的班級第一名，且剛剛被任命為UIC法律評論(UIC Law Review)的主編。

  (芝加哥時報快訊) 總部位於芝加哥的漢堡巨頭今天宣佈暫時關閉其美國辦事處以進行即將到來的裁員，麥當勞稱,這是該公司更大規模重組工作的一部分。

（本報記者/郭笑榮/採訪報導）4月2號下午，在芝加哥華僑文教服務中心舉辦了一場台灣道地美食「絕對美宴」，由來自台灣高雄餐旅大學中餐系主任陳嘉謨教授親蒞主廚，並聯合台南崑山科技大學洪廷瑋教授及劉俊良教授配合精心設宴，晚宴上一道道佳餚展現在200多位鄉親和貴賓面前，充分展現了台灣美食的文化。

（中央社記者張謙香港3日電）藝人林青霞今天獲得香港大學頒授名譽博士學位，同時獲頒名譽博士學位者還有諾貝爾物理學獎得主楊振寧、朱棣文等人。

(芝加哥時報訊)為回饋芝加哥的影迷朋友們，第16季亞洲耀動電影節Asian Pop-Up Cinema特別奉獻兩場復活節免費觀影福利活動。記錄中國電影長達百年的光陰征程、群星薈萃的中國紀錄電影《追光萬里》 和/《流浪地球2》將作為特別展映影片，分別於4月8日下午1：30和3:30在林肯公園AMC New City 14 電影院放映。

（中央社記者李雅雯台北2日電）前總統馬英九今天訪問湖南大學提到，台灣、大陸「都是我們中華民國，都是中國」。陸委會回應，馬英九唱和呼應中共企圖侵吞台灣的「一中原則」主張，「我們表達高度遺憾」。

（芝加哥時報/快訊）官方證實，3月31日晚間，一場龍捲風肆虐貝爾維代爾（Belvidere，布恩郡中部），風速為每小時90至100英里，軌跡28英里。這場EF1型龍捲風在阿波羅劇院造成一名50歲男子死亡，另有40名成年人受傷，其中兩名傷者仍處於“危及生命”的狀態。傷者已經回家，但仍在住院的大多數人遭受了“頭部創傷和軟組織損傷”。死者的姓名尚不清楚，但傷者中沒有兒童。此次龍捲風警報在晚上7點24分開始激活（大約在龍捲風襲擊前18分鐘）。

（芝加哥時報/快訊）疫情消散了，但後疫情時代的影響呢？前約翰·漢考克中心頂部的Signature Room餐廳的所有者已將該物業掛牌出售。據營銷資料顯示，由紐約麥迪遜資本(Madison Capital)和新澤西州紐瓦克(Newark) PGIM房地產公司(PGIM Real Estate)領導的一家合資企業，已聘請高緯物業(Cushman & Wakefield)芝加哥辦事處的經紀人，出售位於密歇根北大街875號大樓第95層和96層的26168平方英尺的餐廳空間。這處房產沒有正式的要價，其中包括Signature Room餐廳和上面的Signature Lounge雞尾酒吧。麥迪遜資本(Madison Capital)和PGIM希望將Signature Room變現，就在幾個月前，市中心的另一家頂層餐廳空間剛剛易手。在一次破產拍賣中，芝加哥房地產投資者Jiazhao“Frank”Chen以不到470萬美元的價格收購了位於Lake Point大廈頂層的Cité餐廳和較低樓層的零售空間。

(芝加哥時報快訊)伊利諾州的醫生短缺危機與其他州的危機類似。醫生短缺,這意味著沒有足夠的醫生來診治所有需要醫療護理的患者, COVID-19 大流行使這個問題變得更糟。