芝加哥時報

實力堅強的美國女籃代表隊（圖）8日在東京奧運女子籃球決賽大勝地主日本隊，勇奪金牌。（圖取自instagram.com/usabasketball） （中央社埼玉8日綜合外電報導）實力堅強的美國女籃代表隊今天在東京奧運女子籃球決賽大勝地主日本隊，勇奪金牌，博德（Sue Bird）及桃樂西（Diana Taurasi）輝煌生涯錦上添花，奧運第5金落袋。 美國隊的格琳娜（Brittney Griner）攻下全場最高的30分，外帶5籃板及2助攻，帶領球隊以90比75痛宰日本隊。美國女籃隊在奧運55連勝，上次輸球已是1992 年在準決賽落敗的陳年往事了。 上半場打完美國隊即以50比39領先，下半場更勢不可當，勇猛的日本隊也只能俯首稱臣屈居銀牌，不過這已是日本女籃隊的奧運最佳紀錄。 美國隊最近9次闖進奧運決賽，共有8次掄元，她們在奧運歷史唯二失利，是1976年僅得銀牌，以及1992年拿下銅牌。 40歲的博德與39歲的桃樂西一開賽就得分連連，帶領美國隊一度以13分領先日本，第1節打完美國就以23比14領先，格琳娜個人得分也已來到二位數。 之後日本隊穩住陣腳開始反擊，不過對6尺7吋的禁區長人格琳娜束手無策，隊友頻頻餵球給她，整場10投進9。 日本隊則以高田真希（Maki Takada）的17分最高，而準決賽18次助攻締造奧運女籃紀錄的町田瑠唯（Machida Rui），在美國隊嚴加看管下威猛不再，此役只送出6次助攻。 美國女籃完成奧運7連霸，也追平了美國男籃1936年至1968年7連霸奧運金牌的豐功偉業。（譯者：鄭詩韻/核稿：劉文瑜）1100808

東京奧運8日結束17天賽程後，晚間7時起在主場館國立競技場舉行閉幕式。（共同社） （中央社/東京8日綜合外電報導）東京奧運今天結束17天賽程後，閉幕式將於晚間登場。受疫情影響，跟開幕式一樣閉門舉行，東京都知事小池百合子屆時將交棒給2024奧運主辦城市巴黎市長伊達戈（Anne Hidalgo）。 日本TBS電視台報導，就在全球COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情擴散的情況下，現代奧運史上破天荒延後一年舉行的東京奧運，將在結束17天賽程後於晚間閉幕。 東奧閉幕式將於日本時間今天晚間8時起，在主場館國立競技場舉行。 東奧從7月23日開幕以來，有來自超過200個國家或地區的約1萬1000名選手，在史上最多的33項賽事中展開激烈競爭。 不過，日本政府在開幕前已對東京都發布「緊急事態宣言」，造成東京都內場館全數不開放觀眾進場觀賽，且選手一旦染疫也無法出席賽事，成為一場罕見的奧運盛會。 共同社報導，晚間閉幕式跟開幕式一樣不開放觀眾進場，主辦城市東京都知事小池百合子，將把奧運會旗交接給主辦2024年奧運的巴黎市長伊達戈。 日本身為地主國，這次在新增賽事項目滑板等表現活躍，截至今天為止總共拿下包括27面金牌在內的56面獎牌，創日本參賽奧運的最佳紀錄。（譯者：黃名璽/核稿：劉文瑜）

（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，在未能獲得三級跳遠決賽的資格後，託麗·富蘭克林（Tori Franklin ）回到了運動員村，爬上了她的紙板牀，在那裏呆了24個小時。在這期間，這位從芝加哥西郊南道納斯格羅夫市高中（The Downers Grove South ）畢業的學生幾乎沒有吃任何東西，她在Netflix上看了一部平庸的浪漫喜劇來打發時間，然後把它關掉，呆呆地盯着自己胳膊上的頭髮。28歲的富蘭克林沒有隱藏她在比賽後的心理掙扎，從日本回來後，她在一篇文章中公開分享了這些心路歷程。在這樣做的過程中，她的舉動使人們對心理健康展開一場遲來的討論。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥小熊隊(Chicago Cubs)8月5日獲得芝加哥地標委員會(Commission on Chicago Landmarks)的批准，計劃在瑞格利球場(Wrigley Field)附近建造一座兩層樓高的體育博彩球場，這讓他們距離在箭牌球場舉辦合法體育博彩又近了一步。

東京奧運開支的官方數據為154億美元，牛津大學研究稱這是史上最貴的奧運。圖為東奧開幕式中奧運五環旗與日本國旗場內飄揚。（中央社檔案照片） （中央社/東京7日綜合外電報導）東京奧運開支的官方數據為154億美元，在日本可建造將近300間300張床位的醫院或1200所小學，牛津大學研究稱這是史上最貴的奧運。日本政府審計人員稱，實際支出也許達到兩倍。 除了67億美元之外，其他都來自日本納稅人。根據最新的預算數據，國際奧會（IOC）貢獻13億美元，COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情之後追加了幾億美元。 牛津大學的研究對奧運成本進行剖析，發現自1960年來，所有的奧運平均超支172%，本屆東京奧運超支111%或244%，這取決於採用哪個成本數據。 參與牛津大學研究的佛利弗柏格（Bent Flyvberg）指出：「國際奧會和主辦城市對追蹤成本沒有興趣，因為這往往會揭露成本超支的實情，使得國際奧會和主辦城市愈顯尷尬。」 美國聖十字學院（College of the Holy Cross）研究體育經濟學的馬西森（Victor Matheson）表示：「關鍵是要分清哪些是奧運費用，哪些是本來就會建設、但因為奧運而進度提前的一般基礎設施。比如1964年的東京奧運，可以說是最便宜的奧運之一，也可以說是最昂貴的奧運之一，取決於把多少準備成本算作是奧運的費用。」 成本數據以及由誰埋單向來模糊不清。東京奧運方面，延後一年使奧運成本增加28億美元，禁止觀眾入場也讓門票收入損失約8億美元，這些缺口將不得不由日本政府實體、很可能是東京都政府來承擔。 在日本最大廣告公司電通集團的推廣下，日本本土品牌贊助東京奧運33億美元，打破歷屆夏季奧運的紀錄。但許多贊助商在奧運開幕之前，就對無觀眾入場讓他們的投資打水漂，公開表示不滿。 奧運最大贏家是總部位於瑞士的國際奧會，就算沒有觀眾，該組織仍有30億至40億美元的轉播權利金收入。國際奧會本質上是一家體育和娛樂企業，近75%收入來自轉播權利金收入，另外18%來自贊助商。 德國體育經濟學家曼尼希（Wolfgang Maennig）曾經在1988年漢城奧運奪得划船金牌。他表示奧運對促進經濟的作用很小，他經常把奧運比作為朋友們舉辦大型聚會，透過過度消費，希望來賓高興離開，並深深記住你。 曼尼希表示：「經過30年實證研究，經濟學家認為奧運對國家（或甚至區域）的收入、就業、稅收、旅遊業等沒有產生任何重大的積極影響。」 曼尼希認為奧運帶來的益處只能體現在其他方面，包括東道主的主場優勢和更多獎牌、新的體育設施、提高國際知名度和有關城市復興的快速決策。本屆奧運主辦國日本的金牌數和總獎牌數均創歷史新高，如此的傑出表現與此論點相符。 奧運大部分好處由建築公司和承包商獲得。東京建造8個新場館，其中最貴的兩個場館是國立競技場和新的水上運動中心，分別耗資14.3億美元和5.2億美元。而接下來兩屆奧運的主辦城市，2024年的巴黎和2028年的洛杉磯，正在大幅削減新場館建設計畫。 儘管因為疫情和無觀眾入場，主辦本屆奧運可能給東京帶來短期經濟損失，但對於經濟規模達5兆美元的日本來說，這樣的損失相對很小。（譯者：陳昱婷/核稿：嚴思祺）1100807 奧運大部分好處由建築公司和承包商獲得。東京建造8個新場館，其中最貴的兩個場館是國立競技場（圖）和新的水上運動中心，分別耗資14.3億美元和5.2億美元。（中央社檔案照片） 奧運大部分好處由建築公司和承包商獲得。東京建造8個新場館，其中最貴的兩個場館是國立競技場和新的水上運動中心（圖），分別耗資14.3億美元和5.2億美元。（中央社檔案照片）

【美南新聞泉深】美國選手內莉·科爾達 (Nelly Korda) 在奧運會上以一杆優勢擊敗我覺得伊奈美（Mone Inami）和莉迪亞（Lydia Ko）獲得金牌，鞏固了她在女子比賽中最具統治力的球員的地位。在畢馬威女子 PGA 錦標賽（the KPMG Women’s PGA Championship）上奪得她的第一個大滿貫頭銜後僅六周，科爾達就獲得了第二枚高爾夫金牌。 科爾達成爲自 1900 瑪格麗特·阿博特 (Margaret Abbott) 在巴黎贏得金牌以來第一位贏得高爾夫獎牌的美國女性。   科爾達說：“這太瘋狂了，我是金牌得主這聽起來很荒謬。我是一名奧運選手，我不知道我還有大展宏圖的余地。” 這塊金牌標志著 23 歲的科爾達本賽季的第四場勝利，也是她自 6 月成爲世界第一以來的第一場勝利。在第二輪打出 59 杆並最終打出 62 杆之後，科爾達看起來已經准備好拿金牌了，直到第七洞草率的雙柏忌——球向她的腳滾了兩次——讓她第一次與新西蘭的 Lydia Ko 和印度的 […]

  【美南新聞/泉深】在周六（東京時間）東京奧運會男子籃球冠亞軍決戰中，美國隊以 87-82 擊敗法國隊奪得金牌，爲美國隊在小組賽首戰中的失利報了一箭之仇。這是美國男子籃球隊連續第四次獲得奧運會金牌。 正如他在比賽的大部分時間裏一樣，凱文·杜蘭特在美國隊中表現出色，他得到 29 分、6 個籃板和 3 次助；傑森·塔圖姆挺身而出，在進攻端爲杜蘭特提供了最大的幫助，得到 19 分；達米安·利拉德和朱·霍樂迪得分也超過兩位數，各得11分，最終毫無懸念地結束比賽。       法國隊的魯迪·戈貝爾和埃文·富尼耶分別得到16 分，Guerschon Yabusele 得到13 分，Nando DeColo 得到 12 分。 盡管美國隊緩慢的開局，多名隊員發揮欠佳，多次失誤，但法國隊員技能略顯不足，除了開局，後面的比賽美國隊一直以高比分領先，再也沒有落後過，法國隊輸掉了比賽一點也不奇怪。 自從 1936 年美國男籃加入奧運會以來，已經贏得了 16 枚金牌，包括本世紀的 6 枚金牌中的 […]

2021年08月07日 21:21　来源：中国新闻网参与互动 　　(中新社/记者 张素东京奥运)中国跳水队员曹缘的左肩缠着一块块运动贴布。比完赛，他把贴布撕下，一边冲水一边使劲地挠着皮肤，这一幕令人揪心。 人们也是赛后才知晓，今年4月底，曹缘肩膀脱臼了，连他自己都对能否来到奥运赛场心存怀疑。后来经过反复训练和调整，他才确定出战男子单、双人10米台两项。 当地时间8月7日，东京奥运跳水收官日，曹缘以582.35分夺得男子十米跳台冠军，杨健获得亚军。这是中国代表团本届奥运会第38金，也是跳水队本届比赛第7金。 8月7日，东京奥运会跳水比赛收官日，曹缘以582.35分荣获男子单人10米台冠军。至此，曹缘完成一项“壮举”——他连续在三届奥运会上均有金牌入账，且金牌来自不同单项。前两枚金牌分别是伦敦奥运会男子双人10米台和里约奥运会男子单人3米板。 但，8月7日所获这枚奥运金牌之于曹缘又有不同意义。用他的话说，因为自己失误导致中国跳水队丢失了本届奥运会男子双人10米台的金牌，“那就由我再拿过来”。 7月26日，中国选手曹缘、陈艾森在比赛中。当日，在东京奥运会跳水男子双人十米跳台决赛中，中国选手曹缘/陈艾森获得亚军。 中新社记者 韩海丹 摄 几天前，男子双人10米台决赛第四跳，曹缘在完成207B(向后翻腾三周半屈体)动作时出现明显失误，他与陈艾森的成绩随即落后于英国组合戴利/马修，陷入被动。尽管他和队友奋起直追，但这枚金牌还是被发挥稳定的英国队收入囊中。 这意味着，中国跳水“梦之队”在单届奥运会包揽全部金牌的梦想再度破灭。 当时，曹缘的自责溢于言表。他垂头丧气，一个劲儿地说“对不起”。好容易捱过等待，再度冲击金牌，以“破百”高分开局的他仿佛又感受到“第四跳的失利”。 当地时间8月7日，东京奥运跳水收官日，曹缘以582.35分夺得男子十米跳台冠军，杨健获得亚军。这是中国代表团本届奥运会第38金，也是跳水队本届比赛第7金。中新社记者 杜洋 摄 他赶忙到陆上训练房自我调整，“让自己沉下来”。从实际情况来看，207B再也不是什么“拦路虎”，同样这个动作，曹缘在决赛中拿到了97.2分。 “沉下来”，一直是曹缘口中的制胜“要诀”。遥想里约，他也是双人项目失金，单人项目夺金。当时只有21岁的他，因为另一名参加单人项目的队友早早出局，还要承受单枪匹马捍卫荣耀的压力。他说的最多的，就是“沉浸在自己的比赛”。 如今，曹缘在场上面对“阻击”中国跳水队包揽金牌的劲敌戴利，成功“复仇”。纵然英国跳水“神童”一度排名首位，曹缘不急不慌，暗暗激励自己“你跳得好，我要比你跳得更好”。 要把失去的金牌握在手中，曹缘还要战胜队友杨健。这位以动作难度而见长的中国选手当日最终成绩580.40分，跳出了全场最高分112.75分。 “在双人跳台没拿到的情况下，我希望能够在单人跳台超越自己、战胜自己。”曹缘说，接下来还有全运会，他想把国内比赛比好以后再去想那些还很遥远的事情，比如，巴黎。 其实，曹缘还完成了一项“壮举”——集齐奥运奖牌全部颜色。对于过往战绩，这位向来在受访时冷静自持的老将说，他不是天才，更多靠的是勤奋。“比赛也存在一定的运气成分。我的成功秘诀就是自信。” 夺冠那刻，曹缘向教练说了很多感谢；结束采访，他一把摘下胸前的金牌，飞快地冲进中国跳水队全员去拍一张“全家福”。 就像他在赛场跃入水中那般，不见水花，沉下去。