芝加哥時報

  （芝加哥時報/快訊）根據伊利諾州公共衛生部今天(8月2日)所公告的最新數據，在上個週末新的 COVID-19 病例達到 5,608 例，另有 11 人死於新冠病毒呼吸系統疾病,伊州從周五到週日，共進行了 79,040 次 COVID-19 注射,7 天平均值為 27,396劑,自 12 月中旬開始分發疫苗以來，聯邦政府已向伊州提供了 14,948,895 劑疫苗，並已接種了 13,290,344 劑,到目前為止，已有 6,505,883 人接種了疫苗，佔伊利諾伊州 1270 萬人口的 51%。

（芝加哥時報/快訊）在新冠狀病毒病例增加的背景下，洛拉帕羅扎音樂節的最後一天仍有10萬人涌入格蘭特公園。由於傳染性極強的德爾塔病毒變種引發了全國COVID-19病例的激增，萊特福特政府因允許洛拉帕羅扎音樂節繼續舉行的決定而面臨批評。

(中新社/快訊)在女子举重87以上级的比赛中，李雯雯以无与伦比的抓举140公斤，挺举180公斤，总成绩320公斤破三项奥运会纪录的战果摘金，领先获得银牌的英国选手坎贝尔37公斤。美国选手罗伯斯获得铜牌。而这也是中国举重军团本届奥运会的第七金。

荷蘭長跑選手哈山（橘衣者）2日在女子1500公尺預賽跌了一大跤，但隨即爬起，很快追上對手，以小組第一取得晉級資格。（共同社） （中央社/綜合外電報導）荷蘭長跑選手哈山（Sifan Hassan）今天在女子1500公尺預賽跌了一大跤，但隨即爬起，很快追上對手，以小組第一取得晉級資格，依舊可以朝奪下空前奧運3冠王頭銜的夢想邁進。……………………………….   28歲、出生於衣索比亞的哈山是1500公尺與1萬公尺長跑世界冠軍，但她今天在1500公尺預賽最後一圈時，被跌倒橫在前方的肯亞選手傑比托克（Edinah Jebitok）絆了一下，跟著倒地。 場內稀疏的群眾都倒吸一口氣，難以置信哈山奪得1500、5000與1萬公尺長跑3冠王的希望就此粉碎。 不過，哈山很快站穩腳步，繼續衝刺，追上領先群。她需要跑出前6名的成績才能自動晉級準決賽，她奮力猛追，最終以4分5秒17取得小組第一。 哈山的表現讓跑完前一組預賽，在旁觀看的美國選手麥吉（Cory McGee）等一眾競爭對手替她鼓掌。 同樣晉級的麥吉說：「這太了不起了，能夠爬起來，專注於比賽，然後得到第一，真的很了不起。」 19歲的傑比托克取得小組第12名，她對此感到非常「絕望」，但她以被絆倒為由提出申訴後，獲准參加4日的準決賽。 哈山最大競爭對手，可能是27歲的肯亞選手基皮耶貢（Faith Kipyegon），她在小組預賽跑出4分1秒40成績。 她說：「我對自己的表現很滿意。我不會去在意哈山，只會專注於我的比賽，希望最終能在決賽碰頭。」（譯者：戴雅真/核稿：陳政一）    

【美南新聞/泉深】2020東京奧運會遊泳比賽周日（東京時間）進入最後一天，美國隊在上午舉行的五項遊泳比賽項目中贏得了叁項冠軍，而澳大利亞隊獲得了另外兩項金牌。 美國水上飛人卡勒布·德雷塞爾 (Caeleb Dressel) 在男子50米自由泳比賽中獲得金牌，這是他在本屆奧運會上獲得的個人第叁枚金牌。 德萊塞爾以21.07秒的成績奪冠，並創造了50米自由泳的奧運會紀錄。緊隨其後的是法國選手弗洛朗·馬諾杜，成績爲 21.55秒；巴西選手布魯諾·弗拉圖斯獲得銅牌。 美國遊泳隊的鮑比·芬克 (Bobby Finke) 周日在男子1500米自由泳的比賽中贏得冠軍，這是他在早些時候贏得男子 800 米自由泳冠軍之後的第二枚東京奧運會金牌。 芬克的勝利意味著美國人在東京奧運會的所有四項長距離遊泳比賽中都獲得了最高獎項。美國隊的凱蒂·萊德基 (Katie Ledecky) 贏得了女子 800 米和 1500 米自由泳比賽的金牌。 美國隊打破世界紀錄贏得東京奧運會男子4×100米混合泳金牌 美國遊泳選手瑞恩·墨菲（Ryan Murphy） （仰泳）、邁克爾·安德魯（Michael Andrew）（蛙泳）、卡勒布·德雷塞爾（蝴蝶）和紮克·蘋果（Zach Apple）（自由泳）在男子 4×100 米混合泳接力賽中贏得了冠軍並創造了該項比賽的世界紀錄，結束了 2020 年東京奧運會遊泳比賽。 美國隊以3分26.78 […]

(中新社/记者 宋方灿)东京奥运会射击比赛2日落幕。在最后一个项目男子50米步枪三姿决赛中，21岁的中国选手张常鸿打出466环，打破奥运会纪录、世界纪录并夺冠。

　(中新社/快訊)8月2日东京奥运会场地自行车女子团体争先赛决赛在伊豆自行车馆落下战幕。由钟天使和鲍珊菊组成的中国队最终战胜德国队，实现两连冠。

在全球目光垂注下, 一個名叫拉蒙特·雅各布斯(Lamont Marcell Jacobs)的選手在東京奧運會100公尺男子競賽中以9.80 秒的成績為意大利奪得有史以來第一面百米金牌, 他成為繼牙買加波特之後新的世界短跑王。

(芝加哥時報/快訊)據芝加哥警方稱，本週五至週日早些時候，短短兩天半,芝加哥就有 45人被槍殺，其中 4 人因傷勢過重而死亡,其中一起兇殺案發生在周六，這意味著它被計入芝加哥警方周日公佈的 7 月月底統計數據中,這是7月連續第二年發生超過 100 起兇殺案。2021 年 7 月發生了 105 起兇殺案，而 2020 年 7 月發生了 107 起。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥市市長洛裏·萊特福特(Lori Lightfoot) 週末找到了一個絕佳的地方來消暑: 前往馬薩諸塞州海恩尼斯港(Hyannis Port)肯尼迪家族的傳奇大宅裏，爲已故偉大的羅伯特·f·肯尼迪(Robert F. Kennedy)的孫子克里斯·肯尼迪(Chris Kennedy)和他的新娘艾琳·戴格爾(Erin Daigle)主持了婚禮。

（芝加哥時報/快訊）當弗蘭克·奧利弗（Frank Oliver）要求重新審判的動議被聽取時，他穿的是一件不合身的人字形西裝，不是近20年前法官判處他和他的兩名同案被告無期徒刑後他一直穿的監獄制服。嚴厲的懲罰與罪行的惡名相稱。新聞標題作者曾將這些殺戮稱爲“火炬謀殺”（torch murders）。

  (芝加哥時報/快訊) 美國疾病管製暨預防中心（ＣＤＣ）指出，Delta變種病毒的傳染力，比造成中東呼吸症候群（ＭＥＲＳ）、嚴重急性呼吸道症候群（ＳＡＲＳ）、伊波拉（Ebola）、普通感冒、季節性流感以及天花的病毒更強，約莫與水痘病毒相當。該變種病毒不僅可能造成更多「突破性感染」，也可能造成更多的重症，ＣＤＣ必須承認「戰局已改變」。

（芝加哥時報/快訊）為了避免過多的人排長隊集中辦理駕駛執照和身份證ID cards, 伊州州務卿辦公室決定從9月份起在芝加哥地區的 16 個辦事地點以及郊區大部份場市地點開始要求申請或更新駕照、身份證或路試Road tests之前必須提前預約登記,  否則不得入內辦理。