芝加哥時報

  （芝加哥時報/快訊）儘管疫苗供應有所改善, 接種的人數越來越多, 但是伊州新冠病例一週內卻激增了23%,回復到去年秋天狀況,芝加哥今天發佈的疫情報告顯示出，此次新增病例主要是年輕人。

（芝加哥時報/快訊）為體諒工薪家庭的困苦,芝加哥市長將為他們提供救濟扣繳稅款以支付未付的交通罰款、停車罰單。

（芝加哥時報/快訊）伊州艾文斯頓的市議員們于3月22日晚批准了該市具有里程碑意義的市政賠款計畫的第一筆開支，這筆開支旨在對黑人居民進行合法的歧視賠償,這一總價值達1000萬美元的倡議自2019年以來一直處於規劃階段，旨在解決黑人居民在住房上面臨的受歧視問題。

（芝加哥時報/快訊）一再面臨困境的芝加哥中國城仁愛醫院(Mercy Hospital)下午獲得了州審查委員會同意讓Insight Chicago以1美元收購的批准。伊州衛生設施和服務審查委員會以五票贊成通過了所有權變更。與密西根醫療系統(Michigan health system)有關聯的Insight Chicago向董事會承諾，它將繼續把仁愛作為一家全面服務的社區急症護理醫院，提供急診科、康復中心、中風治療項目、行為健康援助、產科、重症監護病房和住院外科病床。批准意味著收購得到了政府的支援，但最終交易尚未完成。如果雙方後續不能達成協議，仁愛醫院仍有可能在5月31日前關閉。

（芝加哥時報/快訊）由於2月份的惡劣天氣導致芝加哥居民的天然氣帳單費用呈螺旋式上升。從下個月開始，芝加哥地區公用事業的天然氣成本將比去年同期增加一倍以上，達到自2014年以來的最高水準。氣費飆升的原因是從2月份開始的能源價格波動，據伊州商務委員會最近的一份檔顯示，在為芝加哥市服務的Peoples Gas公司，價格將上漲156%，達到每立方米46美分以上。而服務於芝加哥大部分郊區的尼克天然氣公司（Nicor Gas），價格將上漲104%，達到每立方米53美分。

（芝加哥時報/快訊）對於影劇院愛好者來說，這可能是個好消息：儘管大流行摧毀了戲劇表演藝術所有業務的道具且不允許人群聚集，但一位開發商仍在計畫重建位於橋港區（Bridgeport）3518 S. Halsted Street, Chicago, IL 60609的拉莫瓦劇院（Ramova Theatre），以此重振劇迷們對疫情過後重歸戲劇娛樂的信心。在疫情導致工程延期整整一年後，泰勒·內維斯再次規劃，他將把拉莫瓦劇院改造成一個社區中心，一個表演藝術中心。

（芝加哥時報/快訊）伊州房地產經紀人協會(Illinois Realtors)今天上午發佈數據顯示, 今年二月份與去年2月(COVID – 19危機爆發前的最後一個月)相比，芝加哥地區的房產銷售數量和中間價格上漲了兩位數, 而且隨着新冠肺炎和低利率引發的房地產熱潮繼續達到新高，芝加哥地區2月的房屋銷售量爲2008年以來所有2月之榜首。

（芝加哥時報/快訊）見義勇為,關懷亞裔社區的國泰銀行今日宣佈向國泰銀行基金會捐款100萬美元，用於支持倡導多元化及打擊反亞裔仇恨犯罪的行為。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥最古老的博物館(Chicago History Museum)可能也是全美國知名度最低的博物館之一，該博物館成立於1856年，致力於研究和解釋芝加哥的歷史。人們或許知道藝術學院、科學與工業博物館、菲爾德博物館，甚至是謝德水族館和阿德勒天文館，卻很少能想起這座城市還有一個芝加哥歷史博物館。但現在，沉寂已久的芝加哥歷史博物館在疫情過後大變革,新聘用的總裁兼首席執行長官唐納德·拉塞爾(Donald Lassere)希望能徹底改變這種情況。

（芝加哥時報/快訊）为提高办证效率，缩短办证时间，在疫情期间尽可能满足更多中国公民办证需求，芝加哥总领馆為了方便僑民,以不见面方式办理护照旅行证, 為讓僑民更了解作業方式, 芝加哥总领馆整理了在工作中遇到的常见问题，请所有护照、旅行证申请人务必认真阅读，以保证您顺利办证，尽可能减少因材料不合格而造成的办证延误。总领馆衷心感谢您的支持和配合。以下是問與答:

（芝加哥時報/快訊）芝加哥公校已開始逐一寄出價值450美元的食品福利卡給每一位學生家長的信箱, 如家長未收到,請向學校查詢, 芝加哥公校表示對於那些確有需要的家庭來說，這450美元至少能給他們的孩子送去一些基本的食物保障。CPS還隨卡發放了一份情況說明書，告之收到卡的學生家庭該卡的有效期為1年。

(本報訊)儘管新冠疫情肆虐，但是芝加哥還是迎來了屬於它的春天，芝北中文中心首屆“太古杯”華裔青少年創意作文大賽“雲”頒獎典禮在這詩意盎然的春天拉開了序幕。獲獎的小朋友們永遠不會忘記2021年3月20日上午，他們辛勤努力的成果終於得到了認可。此次大賽收到了近200份參賽作品，參賽者年齡從6歲到25歲 不等，參賽作品精彩紛呈。以字傳情，以書言志，盡情地描繪美好的未來。滿校長慷慨激昂的開幕詞拉開了頒獎典禮的序幕。

(芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部門說，在伊州杜佩奇縣發現了一隻狂犬病蝙蝠, 不過衛生部並未具體說明蝙蝠的發現地點,，杜佩奇縣衛生部門 已將蝙蝠送交了測試。

  你溢出的色聲香味觸法  牽動我的眼耳鼻舌身意 跟你度過的生老病死  都不需滅苦 我的喜怒哀樂  逃不過你的慧眼 你的色受想行識  告訴我另一個人生旅程的智慧 我逃不過對你眷戀  甘心耽溺 愛恨糾纏 欠你的溫柔  來生來世為你揮灑 情願陪你一起沉淪  不敢妄想立地成佛 當輪迴走完  我們一起 當阿修羅 你還欠我深深擁吻  為我拭去我執我怒 這嗔癡哀樂 換取來世再續前緣 無痴無怒 涅槃永恆  無盡無窮 有什樂趣 在那彼岸 微笑互視 當阿修羅 佛家說  紅塵走一遭 […]

初時苦。 無際大洋橫渡。 開拓荒原修鐵路。 立功留建樹。 歧視疫中光顧。 再踏上維權路。 遇逆境華人互助。 眾人相守護。

中國大陸及港澳臺的家庭及工作移民2021年4月排期提煉如下： 中國大陸及港澳臺家庭移民排期表：家庭移民排期港澳臺與中國大陸排期相同，較上月A表各類均有小幅前進（1-2周），B表除了F3、F4未變，其他類均有前進（3-5周）。具體如下： (1) 美國公民的未婚成年子女（F1），A表排期前進2周，為2014年10月14日，B表排期前進5周，為2015年9月15日； (2) 綠卡持有人的配偶/未成年未婚子女（F2A）A表沒有變化，無排期，B表排期前進1個月，為2021年3月1日； (3) 綠卡持有人的成年未婚子女（F2B），A表前進2周，為2015年8月8日，B表排期前進3周，為2016年6月15日； (4) 美國公民的已婚成年子女（F3），A表排期前進1周，為2008年8月8日，B表排期沒有變化，為2009年6月22日； (5) 美國公民的兄弟姐妹（F4），A表排期前進1周，為2006年11月1日，B表排期沒有變化，為2007年10月1日。 中國大陸及港澳臺工作移民排期表: 港澳臺出生的工作移民本月沒有排期 (包括A 表、B表) ; 大陸出生的工作移民A表、B表前三類排期較上月均有前進，壹類（EB-1）最快A表、B表均沒有排期；職業移民4類（宗教人士）、5類（投資移民）沒有變化，具體如下： (1) 大陸出生的工作移民壹類（EB1），A表無排期，較上月前進7個月，B表仍無排期，較上月未變； (2) 大陸出生的工作移民二類（EB2），A表排期2016年9月1日，較上月前進1.5個月，B表排期2017年1月1日，前進3個月； (3) 大陸出生的工作移民三類（EB3），職業技術人員A表排期2018年3月15日，較上月前進5周，B表排期2018年8月1日，前進2個月；其他三類非技術工人等的A表排期2009年6月1日，較上月前進1個月，B表排期2009年9月1日，較上月前進2個月； (4) 大陸出生的工作移民四類（EB4），A表、B表均無排期，較上月沒有變化； (5) 大陸出生的工作移民五類（EB5），A表排期2015年8月15日，B表排期2015年12月15日，較上月沒有變化。 國務院簽證系統都適用B 表遞交美國境外移民簽證申請。移民局系統在美國境內遞交I-485表移民申請，上個月親屬移民適用B表、工作移民適用A表，本月尚未出來。 查閱國務院排期表的網址：https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/visa-law0/visa-bulletin.html   […]