芝加哥時報

（芝加哥時報/快訊）”壯麗一英里”(Magnificent Mile) 原本是芝加哥市中心區最繁榮的黃金地段, 也是市中心圓環區（Chicago Loop）沿着芝加哥的密西根大道(Michigan Avenue)，從河對岸威嚴的橡樹街(Oak Street)德雷克街(Drake)到千禧公園(Millennium Park)的豆子街(Bean) 一帶，在一英里左右的地段商鋪、餐館和酒店林立，這一景觀曾令多少人歎爲觀止。…………………………….. 但到了2020年，冠狀病毒的大流行和一個夏天的動盪，已經讓原本熱鬧的密西根大道變成了人流量稀少的地方，遊客不再來了，辦公室職員也都離開這裏，回家辦公。在最近的一個工作日，廣場空無一人。那些仍在營業的店面，掛着關於要求顧客帶口罩和限制流量的標識，裏面的店員看起來非常孤獨。往年的這個時候，此刻正是到處是擁擠、汽車、燈光、音樂的假日購物旺季。現在，警察在這裏維持着安全，更給節日氣氛增加了一種末日感。 在實地走訪中可以發現，壯麗一英里的108家店面中有34家正處於關閉狀態，其中大多數其實是永久關閉的，很多店面都用木板封起來了。受採訪的路人認爲天黑後在這裏“很危險”，現在幾乎所有的商店都在下午6點就關門了。多年來，芝加哥對這一購物街區的投資不可謂不巨大，如果壯麗一英里不再壯麗，對芝加哥的經濟和形象將是毀滅性的。芝加哥市中心要想重新恢復蓬勃發展，必須整個消費系統聯動起來。餐館的運作需要以劇院和旅館爲動力，商店的運作需要以旅遊業爲動力。市政廳需要所有這些來提供稅收，讓城市的其他產業保持活力。壯麗一英里從來不應該是孤獨的存在，更不應該在這場大流行中獨自受難。  

（芝加哥時報/快訊）據美國衛生與公眾服務部2020年9月的一份報告，自7月下旬以來，至少有9家郊區醫院的成人住院床位使用率超過了80%。…………………………..

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部宣布，12月13日登錄的前一日檢測COVID-19人數有63,648人, 其中呈陽性者有7,216例,是自11月30日確認的6,190例以來最少的病例,現在伊州總確診數達到848,904人，此外, 今天有115人死亡，總死亡人數達到14,291人, 從13,000人死亡大關跨過14,000人死亡不到一周的時間,死亡速度非常驚人。……………………………..

  （芝加哥時報/快訊）在川普總統嚴厲要求下，美國食品暨藥物管理局（FDA）昨夜(12月11日)正式宣布批准美國輝瑞大藥廠（Pfizer）與德國生技BioNTech共同研發的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗緊急使用授權（EUA）,這項決定為美國的大規模疫苗接種計畫揭開序幕。FDA首席科學家辛頓（Denise Hinton）在給輝瑞執行長的信中說：「我現在批准輝瑞&BNT疫苗用於防止COVID-19上的緊急使用授權。」………………………..

（芝加哥時報/快訊）由於最近病例激增，伊州的醫院再次出現了床位不足，一些醫院正在嘗試一種新策略來騰出空間:將COVID-19患者送回家療養。包括Carle、Amita Health和Aurora Health在內的醫院現在正嘗試讓一些症狀輕微至中度的患者在家中通過網路視頻聯繫醫務人員做定期檢查，在家中進行康復治療。…………………………..

（芝加哥時報/快訊）華格林預計將於12月21日收到第一批COVID-19疫苗，接下來他們將為全國3萬多家長期護理機構的養老院居民和工作人員接種疫苗。因此該公司計畫在全美招聘約2.5萬人，其中包括9,000名藥劑師和其他醫護人員專門負責接種疫苗。這家連鎖藥店將在大約1000家藥店留出空間，在超低溫冰箱和乾冰中協助疫苗存儲。華格林公司在12月11日關於疫苗推出的小組討論中表示，一旦疫苗獲得批准，該公司將通過與製藥服務提供者PharMerica的合作關係，將其交給長期護理機構管理。在新一輪COVID-19病例激增期間，受到大流行重創的養老院已成為許多州的重大關注點。華格林的首席醫務官也表示，首批疫苗將被送到由華格林藥劑師組成的長期護理機構的診所。………………………. CVS健康 (CVS Health)和沃爾瑪(Walmart)也在加緊在養老院和輔助生活中心的疫苗接種準備工作。CVS健康公司首席執行官拉裡·梅洛在接受媒體採訪時表示，該公司正在為1萬名醫護人員的疫苗注射做準備。沃爾瑪首席醫療官湯姆·范·吉爾德(Tom Van Gilder)博士也在公司博客上說，沃爾瑪正在為5000多家店內藥店接收疫苗做準備，目前已經設立了必要的冷藏空間和足夠的乾冰以滿足儲存需求。  

（芝加哥時報/快訊）伊州交通部（IDOT）在線上新聞發佈會上宣佈，作為簡·伯恩立交專案（Jane Byrne Interchange project）的一部分，四個高速公路匝道將在天氣允許的情況下於12月15日（週二）重新開放。這無疑是為堵在這條路上的司機們點亮了希望之燈。IDOT還表示，這個將近10年的項目按計劃將在2022年年底完成。…………………………………

(本报記者/郭笑榮/雲端採訪報導)由联丰集团、太古广场和瑞华中文学校联合主办的「太古广场－瑞华杯，迎春系列文化活动」开幕式于12月12日上午10时网络在线举行，在全球抗疫下，为这个别具意义的大型竞赛活动拉开了序幕。开幕式由王一梁先生和高莉女士联袂全场主持，当日嘉宾云集之外，还有古筝、朗诵、歌唱、舞蹈暨有奖竞猜游戏的串场，为这个文化活动暖场，让这场开幕式更具活泼性。

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部宣布，12月12日登錄的COVID-19病例有8,737例新確診以及127人死亡，現在伊州總數達到841,688人，其中包括14,177人死亡, 從13,000人死亡大關跨過14,000人死亡不到一周的時間, 伊利諾州7天平均感染率目前為9.4％，自11月6日以來再次跌至10％以下。………………………

（芝加哥時報/快訊）21年前一位空中小姐在芝加哥西北郊區德斯普蘭斯市自己的住所遭到一個男子謀殺後，兇手逃到墨西哥, 逍遙法外,21年後，這個殺害空中小姐的兇手終於被從墨西哥引渡回來，他將面臨審判,這是一場遲到了21年的正義審判。……………………………..

（芝加哥時報/快訊）當芝加哥稅收收入不足時，市政府就不得不設法彌補差額——這種不足自2001年以來只發生過一次。但是現在，由於美式足球芝加哥熊隊的士兵球場Soldier Field與職棒大聯盟白襪球場存在大量的稅收不足,伊州體育設施管理局（ISFA）首席財務長達納•菲利普斯•古迪(Dana Phillips Goodum)表示，該局將需要再次依靠芝加哥市政府，因爲它有一筆將於6月30日到期的6,380萬美元還款。…………………………..

（芝加哥時報/快訊）在開發商Shorewood Development Group計畫重振破敗的瑞柏市(Naperville)購物中心的計畫中，新提出的自儲設施/私人倉儲設施（self-storage facility）概念讓一些本來支持該計畫的城市官員再次猶豫。 反對者認為對於視覺突出的商業和零售物業來說，自儲設施不是實用的理想選擇，但支持者則認為隨著市場草地購物中心的翻新和現代化的提議，自儲設施是有吸引力的和合理的。但最終市政委員會以7比2的投票對在B2社區購物中心分區區有條件地使用自儲設施進行了反駁。 開發商仍在想其他辦法，嘗試保留這一概念又不觸犯守則。Shorewood Development Group的施裡伯說，自儲設施將隱藏在零售商的後面，並從建築的後面進入。雖然這可能不是最賺錢的使用方法，但它可以吸引其他租戶，填補空缺，推動大型的場地改善和建築翻修，由此啟動“購物中心內部一些活力匱乏的區域”，“我們想做的是提供一定的佔用率，降低購物中心的總成本，讓租戶興旺起來。”Shorewood的再開發計畫還包括建造一個新的多租戶外場，重新配置停車場，解決建築雨水問題，並保留其此前運營的一直很好的一些老租戶。 瑞柏市市長說，在不斷變化的零售環境中，瑞柏需要靈活性和開放度。議員保羅·辛特朗說:“我認為它非常適合，這是一次偉大的再利用。”交通、工程和發展部門的副主任艾利森•拉夫(Allison Laff)則表達了擔憂。她說，目前她計畫與該市的法律團隊合作，探索其他選擇。  

（芝加哥時報/快訊）為了紀念芝加哥的第一位永久定居的先驅者珍•巴普蒂斯特•德布列克（Jean Baptiste Point DuSable），一項已在委員會擱置了一年多的修訂條例最終通過。這是關於是否允許芝加哥標誌性的湖濱大道(Lake Shore Drive)進行重新命名的重要決定。…………………

高齡90歲的北愛爾蘭老奶奶瑪格麗特·基娜在迎來生日的前夕接種了輝瑞公司研製的新冠疫苗，使她成為全世界第一位注射該疫苗的人, 她歡欣的說:”我可以在90歲接種疫苗，你們當然也可以。”…………………………………………..

（芝加哥時報/快訊）21年前一位空中小姐在芝加哥西北郊區德斯普蘭斯市自己的住所遭到一個男子謀殺後，兇手逃到墨西哥, 逍遙法外,21年後，這個殺害空中小姐的兇手終於被從墨西哥引渡回來，他將面臨審判,這是一場遲到了21年的正義審判。…………………………