芝加哥時報

（中央社赫松3日綜合外電報導）烏克蘭南部赫松州（Kherson）一名莫斯科扶植的官員今天表示，俄羅斯軍隊很可能會撤出第聶伯河（Dnipro River）西岸。莫斯科近幾週來一直在疏散當地居民。

（中央社華盛頓2日綜合外電報導）前阿根廷小姐瓦雷拉和前波多黎各小姐瓦倫廷在社群媒體Instagram（IG）宣布兩人結婚的喜訊，讓大批粉絲又驚又喜。

（中央社舊金山1日綜合外電報導）推特（Twitter）新老闆馬斯克今天說，推特將向使用者酌收帳號認證費用，每月8美元（約新台幣260元），認為這項計畫可解決機器人帳戶與酸民問題，同時為公司帶來新收入。

（中央社法蘭克福3日綜合外電報導）美國輝瑞大藥廠（Pfizer）和德國的BioNTech今天表示，他們將進行COVID加流感的2合1疫苗試驗，可望替提高這兩種疾病疫苗的接種率鋪路。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥北郊高地公園市的一個非營利慈善組織發揮大愛精神,為7月4日大規模槍擊事件的受害者家屬提供580萬美元捐款金，其中9名遇難者或遭受災難性傷害的家屬每人可獲得36.5萬美元。高地公園社區基金會(Highland Park Community Foundation)還表示，10名在槍擊中受傷的人在醫院裡每住一晚可以得到3.6萬美元，47名受傷但沒有住院的人每人可以得到19066美元。

（本报记者/王坚/采访报导）春华秋实，大芝加哥地区的舞之林艺术团在成立后的第一年里，就取得丰硕的成果。2019年9月，在世界顶级音乐厅“芝加哥交响乐中心”，初出茅庐的舞之林艺术团，在盛大的“友谊地久天长中美音乐会”上亮丽登场，在几百人的乐队的伴奏下，跳起傣族舞蹈“孔雀舞”，婀娜多姿，轻盈灵秀，赢得观众的热烈掌声。

(芝加哥時報快訊) 選舉到了, 選民往往可以獲得額外的福利, 今年也不例外,低收入家庭冬天將可支領政府所發放的能源補助金,根據《路透》報導，拜登政府表示將在今年冬天透過各州的政府提供135億美元援助低收入家庭降低取暖成本。

美國只剩下5天就要舉行四年一次的期中選舉(Midterm elections亦稱為中期選舉), 兩黨為爭取國會山莊參眾兩院的以及州政府的席位競爭相當激烈,但是民主黨的”領頭羊”拜登總統的民調卻一掉再掉, 根據權威的民意調查網站FiveThirtyEight(538)綜合全美各大民調機構所得之平均數據,截至11月3日止,拜登的民意支持度只有42.2%,不支持度則達到53.3%,逆差達到11.1%,這對執政黨而言是相當不利的指標, 儘管在各州的選舉民調兩黨候選人起起落落, 上上下下, 但根據美國期中選舉的歷史法則, 執政黨往往都會落敗, 今年恐怕也不例外。

（芝加哥時報/快訊）檢察官稱一名芝加哥男子因為對一家酒吧播放的政治電視廣告感到憤怒，他給共和黨州長候選人達倫·貝利發了語音郵件，威脅要殘害和殺死他和他的家人,這一威脅還導致與這位州參議員及其家人有關的學校被關閉與封鎖。

(芝加哥時報快訊)更新版疫苗已經問世。隨著氣候變冷以及國外病例數量的增加，COVID-19 可能再次激增，因此更新版疫苗的上市意義重大，但調查顯示部分人群仍對其了解甚少。 「COVID 一直在我們身邊。」休斯敦循道醫院 (Houston Methodist) 的急診醫生 Neil Wingkun 博士說。「在即將到來的節日假期間，保持警惕並及時瞭解更新版疫苗以及 COVID 預防措施的最新資訊至關重要。只有這樣，當我們與家人、朋友及所愛之人相聚時，才能安心地進行慶祝」

（中央社倫敦2日綜合外電報導）聯合國世界氣象組織（World Meteorological Organization, WMO）今天發表的報告指出，歐洲過去30年來暖化程度遠超過世界各大洲。

（芝加哥時報訊）天气越冷，路边聚集的年轻人越多。 他们十来人围成一圈，圈中央往往坐着一个穿粗布衣的大叔，一边盯着煮茶的炭火，一边看到谁面前的茶碗空了就立即满上。喝第一轮时，人们只跟朋友讲悄悄话，喝到第三四轮，大家便笑成了一团。如果此刻有人路过，定然不会相信他们在1个小时前还是陌生人。 场面像极了人们围着吧台喝酒，只不过这次是“围炉煮/喝茶”，佐餐小吃也从花生米变成烤柿子。

（芝加哥時報訊）游隼（Falco peregrinus），是一种标志性的猛禽。它们以速度而著称，在其狩猎时特有的高速俯冲过程中，速度超过320公里/小时，成为世界上速度最快的鸟类，也是动物王国中速度最快的成员。 根据《国家地理》电视节目，游隼的最高测量速度为389公里/小时。

（本報記者/富靜/採訪報導）為提高中餐業在美國的生存技能以及開展中餐行業專業人士的培養和培訓而成立的中餐技能培訓班首屆畢業典禮11月1日圓滿舉行。

（中央社拉斯維加斯2日綜合外電報導）美國前總統歐巴馬今天在期中選舉造勢集會上，談及國會眾議院議長裴洛西的丈夫遇襲一事，警告除非國內政治氛圍改變，否則「將會有更多人受傷」。