（芝加哥時報/快訊）伊利諾州州長普利茲克公佈了一項兩黨協議，填補了州失業保險信託基金中近14億美元的缺口，這將抹去曾經高達45億美元的聯邦政府債務。普利茲克宣佈這一消息時，州議員們正聚集在議會大廈參加今年的最後一次會議，預計主要議程項目仍在進行談判——對定於1月1日生效的有爭議的刑事司法措施進行調整。失業基金債務協議除了得到兩黨議員的支持外，還得到了商業利益和勞工組織的支持，但仍需獲得立法機構的批准。普利茲克稱該協議是他的政府爲穩定伊州長期不穩定的財政狀況所做的持續努力的一部分，這是他本月早些時候連任競選的核心主題。

由於民主黨在2022年眾議院期中選舉中落敗, 82歲的女議長裴洛西不但交出大位，而且也放棄了民主黨內的大權, 經過選舉由紐約州的傑福瑞斯擔任她的繼任者，年僅52歲的傑福瑞斯成為美國史上最年輕的國會領袖以及首位非裔黨團領導人, 政治前途一片美好。

(芝加哥時報訊)作為芝加哥亞洲美食的一站式目的地，唐人街一直是一個以獨特風味蓬勃發展的街區。在過去的幾年裡，許多高檔餐廳和酒吧為芝加哥美食界增添了高雅的格調。

（芝加哥時報/快訊）29日，兩名男子被指控去年春天在芝加哥南區向一名幫派對手開槍，殺死了一名12歲的女孩，當時她正在與家人慶祝生日回家的路上。庫克郡檢察官29日在法庭上說，3月1日晚上，20歲的阿卜杜勒·阿里(Abdul Ali)、22歲的馬利克·帕裏什(Malik Parish)和第三個人從第72街和奧克利大道的拐角處向一輛奔馳轎車開槍時，尼茲雷婭·摩爾(Nyzireya Moore)正開着她家的別克SUV。一顆流彈擊中了尼茲雷婭的頭部。她被緊急送往科默兒童醫院，三天後不治身亡。Nyzireya是今年在芝加哥被殺害的至少33名15歲及以下兒童中的一員。

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州官員們說，一個州特別工作組將研究萊克郡為現已廢棄的53號公路擴建而購買的約1100英畝土地的未來。其中最為重要的決定是，是否要將這5400萬美元的資產從伊州交通部轉移到伊州自然資源部，以便將其改造成帶有自然區域和步道的綠道。其中的關鍵點在於，如果IDOT放棄這片土地，它如何能夠對它為向北擴展53號公路而獲得的土地走廊沿線的道路進行必要的改善。

（芝加哥時報/快訊）多年來，關於林肯廣場項目的社區會議一直氣氛緊張。該項目將位於西部大道布朗線(Western Avenue Brown Line)車站的正對面。這個將在林肯廣場中心地帶提供63套公寓的經濟適用房項目於29日獲得了關鍵性批准。

（芝加哥時報/快訊）根據s&p CoreLogic Case-Shiller指數公司今天上午發佈的一份報告，芝加哥地區的獨棟房屋價值在9月份比去年同期上漲了10%。這是自2021年6月以來最小的漲幅，當時房價上漲了9.9%，而此前的16個月裏，該指數的月度報告中房價上漲了至少11%。但這裏的房價增長速度並沒有像其他幾個大城市那樣放緩，其中一些城市在大流行的房地產熱潮中表現得比芝加哥高得多。

（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國聯邦眾議院民主黨黨團今天舉行閉門投票，一致選擇紐約州眾議員傑福瑞斯（Hakeem Jeffries）擔任裴洛西的繼任者，意味他將成為美國國會史上首位非裔黨團領袖。

(芝加哥時報快訊)假期將至，除了烹調食物、擬製購物清單與出行計劃，還應該在待辦清單中加入一項：採取必要的措施，降低 COVID 對您的朋友、家人及個人的影響。

（芝加哥時報訊）周末，带着儿子去踢球。 球场上，几个孩子在一起开心地踢着，家长们则坐在场边闲聊。 不知为什么，孩子们之间起了点矛盾，还动了手。一个男孩子受了委屈，抹着眼泪跑过来：爸爸，他们犯规，还不讲理。 爸爸听了，把脸一耷拉：男孩子，哭什么？没出息！

（芝加哥時報訊）今年去卡塔尔看世界杯，花销绝对是史上最贵。如果你想住好一点的酒店，看几场热门球赛，六位数的预算也只能买到平民享受。 不过，一想到花了一大笔钱去卡塔尔可能也看不到主队获胜，甚至有的人的主队根本就没进世界杯决赛圈，在电视机前的你也许心里就会好受些了。

(新华社北京11月30日电)中共中央公佈了前总書記江泽民同志治丧委员会名单如下:

（芝加哥時報訊）如果你在野外看到一只大鸨 (Otis tarda)，将是一生难忘的记忆。它们体型庞大、特点鲜明、色彩艳丽因此几乎不会被误认。 大鸨，能飞的胖子 在我国，大鸨有两个（亚）种群，东部大鸨分布于内蒙古草原、东北三省及长江、黄河流域；西部大鸨，仅分布于新疆，偶尔在冬天也会飞去南方。