(本報訊) 8月23日，洪磊總領事訪問堪薩斯州首府托皮卡市，會見托皮卡市副市長迪拉伊斯拉。 洪磊總領事表示，近年來在雙方共同努力下，中國同堪薩斯州的合作交流不斷拓展。托皮卡市經濟結構多元，中小企業眾多，食品加工等行業優勢突出，與中國有著廣闊的合作空間。總領館願為雙方進一步拓展務實合作牽線搭橋。 迪拉伊斯拉副市長歡迎洪磊總領事到訪，表示托皮卡市地處美國中部，區位優勢明顯，基礎設施完備，歡迎更多中資企業在此投資興業,願在貿易、人文、教育等領域同中國開展更多合作。 余鵬副總領事等參加會見。 (本報訊)8月24日，洪磊總領事走訪聯邦眾議員瑞德•瑞布林在威斯康辛州愛普頓市的選區辦公室，會見選區辦主任塞斯。 洪磊總領事介紹了中國同威斯康辛州在各領域合作交流良好發展情況，表示這種進展彰顯中美關係發展態勢，凸顯其為兩國人民帶來的重要利益。中方致力於同美加強信任和合作，推動中國與威斯康辛州的友好合作和中美關係取得新的更大發展。總領館願同瑞布林眾議員和選區辦為此共同努力。 塞斯表示，瑞布林眾議員積極支持美中在貿易、投資等領域深化合作，致力於建立更加穩固的美中關係。美中合作前景廣闊，威斯康辛州在這方面大有可為。選區辦願就此同總領館保持密切溝通。 余鵬副總領事等參加會見。 (本報訊)8月24日，洪磊總領事在威斯康辛州密爾沃基市會見威斯康辛州聯邦眾議員摩爾。 洪磊總領事表示，近年來中國與威斯康辛州在經貿、人文等領域合作交流取得顯著成效。2015年，中國與威斯康辛州貿易額近78億美元，中國成為威斯康辛州第三大出口市場。過去15年，中國企業在威斯康辛州投資累計近6億美元，為當地創造了1300多個就業崗位。目前已有4200多名中國留學生在威斯康辛州各高校留學深造。威斯康辛州與中國黑龍江省的友好省州關係也十分活躍，雙方保持著密切交往。威斯康辛州與中國的合作交流表明，中美關係發展對兩國和兩國人民形成廣泛影響，中美合作是大勢所趨，符合兩國人民的共同意願。希望摩爾眾議員繼續支援威斯康辛州進一步拓展對華交流合作，關心中美關係發展。 摩爾眾議員愉快地回憶起去年訪華情景，積極評價中國經濟社會發展以及中美關係和威斯康辛州對華合作交流良好發展勢頭，表示美中關係重要性十分突出，她願積極推動威斯康辛州同中國開展合作，增進兩國人民相互瞭解和友誼。 余鵬副總領事等參加會見。 (本報訊)8月25日，洪磊總領事訪問威斯康辛州密爾沃基市，會見密爾沃基市市長佈雷特。 洪磊總領事表示，近年來，在雙方共同努力下，中國同威斯康辛州的合作交流不斷拓展，密爾沃基市與中國寧波市的友好城市關係也十分密切。密爾沃基在製造業、教育、水資源利用和保護等方面具有優勢，對華合作擁有有利條件。總領館願積極支持密爾沃基市拓展對華務實合作，加強人文交流，為中美關係發展做出積極貢獻。 佈雷特市長表示，三次訪華讓他感受到中國快速的發展步伐和人民的友好。密爾沃基市同中國合作交流已有很好基礎，取得了互利共贏的良好效果。密爾沃基市很珍視與寧波的友好城市關係，願保持長期交往。密爾沃基也願與中方深化在水資源保護、教育等方面的交流合作。 余鵬副總領事等參加會見。  

(本報訊)8月23日，洪磊總領事赴堪薩斯州訪問堪薩斯大學孔子學院。 在學院美方院長韋利斯和中方院長吳建剛陪同下，洪磊總領事走進孔子學院。學院裡熱烈的中國紅，精美的中國畫，令人置身濃濃的中國文化氛圍之中。 韋利斯和吳建剛院長介紹了孔子學院的發展、遠端教育、總體教學專案規劃等情況，表示該院將繼續致力於積極在當地推廣漢語教育，促進中美人文交流。 洪磊總領事祝賀堪薩斯大學孔子學院成立以來取得的重要發展成績，讚賞學院對推廣漢語教學、傳播中華文化所做貢獻。洪磊總領事表示，作為世界上最大的發展中國家和發達國家，中美正致力於構建新型大國關係。語言是文化的載體、交流的重要介質。希望堪薩斯大學孔子學院越辦越好，更好發揮促進中美人文交流的橋樑紐帶作用。總領館將繼續支持學院工作。 余鵬副總領事等參加會見。

本報訊)8月22日，洪磊總領事訪問密蘇里州堪薩斯市期間專程到訪斯諾基金會，在熱烈友好的氣氛中與斯諾基金會會長希爾等主要成員進行座談。堪薩斯市代理市長瓦格納也出席了座談。 洪磊總領事表示，斯諾先生生前為增進美國乃至全世界人民對中國的瞭解做出了重大貢獻。斯諾基金會長期以來致力於將“中國人民介紹給美國人民,將美國人民介紹給中國人民”，積極促進中美民間友好交流，為深化兩國人民理解和友誼發揮了重要作用。當前，中美關係正處在關鍵發展階段，希望斯諾基金會繼續關心、支持中美關係發展，為中美兩國人民新時期不斷增進信任和合作做出新的貢獻。 希爾會長等熱情歡迎洪磊總領事到訪斯諾基金會，暢談多年來訪華交流感受，介紹了斯諾基金會近年來開展中美友好交流情況和未來設想，表示願意進一步加強與總領館的聯繫與合作，共同致力於兩國人民友好事業。余鵬副總領事等參加會見。 本報訊)8月23日，洪磊總領事在堪薩斯州首府托皮卡市會見堪薩斯州商務廳廳長索亞夫。 洪磊總領事表示，堪薩斯州交通物流條件優越，生物科學、新能源產業和先進製造業發達，開展對華經貿合作具有良好基礎。總領館願與堪薩斯州政府共同努力，進一步擴大中國與堪薩斯州貿易、投資等領域合作，使堪薩斯州與中國關係邁上新水準。 索亞夫積極評價近年來堪薩斯州對華交流合作取得的進展，表示堪薩斯州經濟多元，在航空製造、衛星航太、風能、食品加工、動物衛生等眾多領域具有較強競爭力，投資環境良好。堪薩斯州歡迎中國投資，願為雙方企業拓展合作提供便利和協助。 余鵬副總領事等參加會見。 (本報訊)8月23日，洪磊總領事在托皮卡市走訪堪薩斯州聯邦參議員羅伯茨選區辦，會見選區辦主任琳茨和斯通。 洪磊總領事介紹了中國同堪薩斯州各領域合作交流及中美關係發展情況，表示中國同堪薩斯州2015年貿易額達到36億美元，中國成為堪薩斯州第三大出口市場。中國在堪薩斯州投資27億美元，創造1800個就業崗位。4200多名中國留學生在堪薩斯各高校留學，占在堪薩斯州外國留學生的三分之一。中國和堪薩斯州的合作是中美關係大發展的重要寫照，顯示中美關係有著重要內生動力，符合兩國共同利益。中美地方合作空間巨大，能為雙邊關係發展提供重要助力。總領館願同羅伯茨參議員和選區辦共同努力，推動中國與堪薩斯州的友好合作和中美關係不斷向前發展。 林茨和斯通表示，美中關係是全球最重要的雙邊關係。中美關係保持積極發展勢頭，雙方在很多國際地區問題上開展了良好合作。美中應進一步加強合作。 余鵬副總領事等參加會見。

陳海韶 寫于尚美畫苑 二零一六年九月初 作為一個中國畫家，華之寧一生忠誠於藝術，大半輩子從不停息，永不言倦。自從二十歲開始就熱愛繪畫。1950年在臺灣拜黃君壁大師學畫。1952年入讀臺灣師範大學習畫四年，打下堅實的傳統中國畫基礎。1957年赴美入讀賓夕法尼亞州費城的藝術學院學習和研究西方文化藝術，在素描和色彩方面更加掌握和提高。 華之寧的繪畫，初期的傳統文化教育，著重筆墨，用色淡雅，是純東方的。後來在美國接受西洋畫理論和技法教育後，表現出來的面貌則是西方的，色彩繽紛，線條少了，色塊多。這時期的作品介乎中國畫和水彩畫之間，難以歸類。目前她又回歸傳統的中國水墨中來，追求禪意、哲理、幻化、無極的意象效果，境界更高了。著名油畫家朱德群曾評說“華之寧創作出了自己的畫”。張大千大師也曾說過：“華之寧探索出一條中西融會貫通的道路，要追求下去。”

(本報訊)由台灣美食文化交流協會所舉辦的2016台灣美食廚藝觀摩講座將於9月8日(星期四)下午 3點於華僑文教中心舉辦。 當日講座由國宴名師高雄餐飲大學陳嘉模教授，以及亞洲食神昆山科技大學洪廷瑋助理教授親臨現場指導，示範教學有兩道名菜：五味鮮尤和台式雞卷。 台灣美食文化交流協會歡迎各界人士參加，聯絡專線：陳美麗 630-772-9396 ， 630-572-0499。華僑文化中心地址： 55 E 63rd St., Westmont, IL 。

(本報訊)為了提高中老年朋友的保健意識,增加健康知識 ,東南亞中心將于2016 年9月8日, 星期四中午12時15分, 在該中心( 5120 N. Broadway ) 舉辦醫學健康講座. ” 應該選擇有機的新鮮蔬菜水果嗎 ? ” 由 何醫生以英粵語主講。歡迎 積極 參加 . 欲知詳情請致電 :773-932-1141查詢。

(本報訊)芝城慈濟基金會於華埠華人咨詢服務處在八月二十一日上午九時半至下午三時為低收入及沒保險的大德提供免費醫療服務，免費義診活動和身體檢查，當天全部是來自UIC醫學院的16名專科醫生，義診服務包括: 皮膚科、小兒科、骨科、婦產科、腫瘤科、牙科、家庭科等，為低收入及沒有保險的民眾提供相關的醫療檢查服務。 義診活動負責人謝重輔先生在採訪中表示，此次參加義診的醫師全部擁有自己的診所，醫術經驗豐富，慈濟基金會通過舉行免費義診服務，以滿滿的愛心回饋社區，惠及更多的居民。 當天的義診活動舉行得十分成功，參加的民眾也十分踴躍，是各大醫學院的教授、學生及義工的共同努力付出，為華裔居民提供了有益的社區公益服務，使更多的華裔受惠，深獲好評。 芝加哥慈濟功德會超過二十五年每年為僑胞服務，廣受大德們的感佩，慈濟精神廣傳華埠。

(本報記者/劉潔媚/採訪報道) 8月20日下午，中國駐芝加哥總領事館教育組舉辦【留學中國交流會】（Study in China Seminar）。洪磊總領事、劉軍副總領事、參贊覃菊華、明尼蘇達大學孔子學院行政主任Joan Brzezinski、芝加哥公立學校孔子學院行政主任Jane Lu、Depaul大學中文教授金麗等嘉賓與來自領區九州的教師和學生代表等近50人共同出席當日的活動。 參會代表首先共同觀看中國國家形象宣傳片。洪磊總領事致歡迎詞表示，中美兩個大國的關係已經成為全球最重要的雙邊關係之一，中美雙方在貿易、文化、經濟、旅遊、教育等多方面有著密切的合作，例如去年中美兩國雙向投資達到超150億美元，旅遊人數超500萬人等。隨著中美之間關係不斷深入發展，未來將會在更多的領域上有更多合作雙贏的機會。中美政府為促進相互學習、交流計劃作出積極努力，例如中國政府為留學中國的美國學生提供獎學金支持、奧巴馬總統曾簽署留學中國十萬強計劃，萬向集團為留學中國的美國學生提供資助計劃等等，這些都大力推動中美文化教育合作發展。他表示，希望參加今天交流活動的教師及學生代表們能相互交流，積極交流，獲益良多。

(本報訊)華人諮詢服務處獲庫克縣社區及經濟發展協會（CEDA）委託，將於9月1日起分三階段為合資格的住戶辦理2017年度冬季能源補助申請。 今年能源補助支付方式由去年傳統的「能源供應商直接支付方案，或簡稱（DVP）再度增加了「家庭入息百分比支付方案，或簡稱（PIPP）」 。申請住戶可以視乎需要而自行選擇申請適合的方案。 本年度冬季能源補助仍然分三階段申請。第一優先組別： 與年滿六十歲長者同住；或與領取SSI等殘障金者同住的家庭，可於九月一日起申請。第二優先組別：有五歲或以下小孩同住，或已被停止供電或煤氣的家庭，可於十月一日起申請。第三優先組別：其他合資格住戶，可於十一月一日起申請。 合資格住戶的收入上限為聯邦貧窮指數一倍半： 一人$1,485；二人$2,003；三人$2,520；四人$3,038；五人$3,555；六人$4,073；七人$4,591；八人$5,111。

(本報訊)芝加哥公共圖書館華埠分館將於2016年8月30日星期二下午1點，在華埠圖書館禮堂舉辦周年音樂會。歡迎大家一同前往參加聆聽，並慶祝圖館周年館慶。

(本報訊)為了提高中老年朋友的保健意識 , 增加健康知識,東南亞中心將2016 年9月1日, 星期四中午12時15分,在該中心( 5120 N. Broadway ) 舉辦醫學健康講座。「艾爾采莫氏症–簡單的生活方式的改變可以預防認知衰退」 由何醫生以英粵語主講。歡迎 積極 參加.欲知詳情請致電773-932-1141查詢。

(本報訊)大芝加哥華人華僑為熱烈慶祝中華人民共和國建國六十七週年將舉辦聯歡晚會。 喜逢中華人民共和國建國六十七週年,舉國歡騰, 普天同慶,海外僑胞為祖國華誕歡呼鼓舞, 大芝加哥華人華僑定于二0 一六年九月二十五日, 星期日, 晚上六時正, 舉行盛大聯歡宴會, 熱烈慶祝祖國生辰, 祝願祖國繁榮昌盛, 國富民安。 日期: 二0一六年九月二十五日, 星期日, 晚上六時正 地點: 南華埠富麗華海鮮大酒家, 2828 Ｓ.Wentworth Ave. 節目:伍家國術精彩醒獅賀慶,東方藝術團豐富文藝表演。 嘉賓劵每張＄40元正. 支票請書ACA (Association of Chinese Americans)。 售票截止日期: 二0 一六年九月二十日 國慶晚宴籌備委員會票務聯絡人: 趙健航 […]

(本報訊)今年慶祝成立六十週年的臺北心聲合唱團在臺北國家音樂廳舉辦年度公演後，將飛抵美國巡迴演唱，首站將抵達芝加哥，演唱會日期定在九月二十四日(星期六)於西郊Naperville(瑞柏城)市中心的Wentz Concert Hall，芝加哥歐純妃老師指導的芝友合唱團以及石世鉅老師指導的瑞柏合唱團也將同臺表演。 臺北心聲合唱團這次巡迴公演將演出蕭泰然先生 「故鄉夕列」 作品，以及周興立博士創作的校園民歌 「盼與寄」 改編的合唱曲等十幾首曲子。本地芝友合唱團及瑞柏合唱團從去年底就開始籌備此次公演，他們將演唱多首國台英語及客家歌曲。 臺北心聲合唱團在臺灣是少數由業餘走上專業水準的合唱團。他們除了每年的公演外，也經常受邀在各地做慈善演出。海內外團員及團友有數百人。此次芝加哥的慈善演唱會是由中興大學及臺北大學聯合校友基金會(興北基金會)主辦。演唱會的節餘將捐助美國及台灣地區弱勢團體和偏遠地區學生音樂教育推廣活動。興北基金會在此次音樂會之前和之後將配合推動一系例的慈善服務計劃。臺北心聲合唱團在芝加哥義演後，將飛往紐約市舉辦下一場演會。 歡迎愛好音樂的朋友們勿錯過這場精彩的演出，購票或查詢請電： 賴健治 630-893-5598 鄭 寧847-716-0301 周 侃630-384-9536 630-909-9985 Email： info@hsingpei.org 音樂會時間：九月二十四日（星期六）下午五時三十分 。 地址：Wentz Concert Hall 171 E. Chicago Ave. Naperville IL 60540

(本報訊)加哥台灣美食文化交流協會將於2016年9月10日星期六下午6點舉辦募款餐會–名家名菜‧敬請支持籌募「台灣廚藝傳承獎學金」‧每位 $60美元 。 屆時由國宴名師陳嘉謨：高餐大教授，自1990年起曾任歷屆李登輝總統、 陳水扁總統及馬英九總統指定國宴料理製備。與 全才美食名廚洪廷瑋：崑山科大餐飲系主任，擁84項中西餐飲相關技術證照。 及芝加哥台灣美食文化交流協會會長陳美麗：精選食材，廚藝課程指導。 歡迎踴躍參加。 訂位專線：陳美麗630-772-9396 630-572-0499 。 每桌12位，自組一桌600美元，可節省兩位。預購從速，以免向隅。

(本報訊)36歲的陳小姐跟隨先生孩子在2015年底移民來美。為維持生計﹐她在中餐館找到一份最低收入的打雜工。長時間作業和無福利令陳小姐下定決心找一份更好的工作﹐於是她來到華人咨詢服務處職業培訓部尋求相關服務。 職業咨詢員在對陳小姐進行找工作和留職能力的評估後﹐建議陳小姐入讀職前培訓班。經過一段時間的培訓﹐職業培訓員介紹了一大型酒店房務員工作機會給陳小姐並協助她準備申請資料﹐最終陳小姐成功就業成為一名全職房務員﹐不但獲得$17.50的時薪﹐還帶有良好醫療和退休福利。 日前酒店業經濟景氣﹐大型酒店徵聘大量各職級員工﹐包括房務員﹐廚師﹐雜務員﹐清潔工和門僮﹐均有良好福利 ﹐例如： 年假、醫療保險等。薪酬幅度視乎經驗及職位而定﹐申請者必須具備基本英語溝通能力﹐有意應徵者須攜帶身份證明文件及個人履歷﹐並請儘快聯繫華諮處職業及培訓部查詢詳細資料﹐電話：312-791-0418 轉唐先生3609或伍小姐3610。

(本報訊)華中科技大學校友會、湖北同鄉會和大芝加哥地區中國和平統一促進會聯合舉辦夏季燒烤活動，促進校友、老鄉和朋友之間的友誼和交流, 共敘友情，共溫鄉情！ 熱烈歡迎大家踴躍參加！ 時間： 2016年9月3日星期六 11:00AM – 3:00PM 地址： 芝加哥西郊Argonne Park 9700 S. Cass ave Lemont, IL 60439 費用： 成人每人$10元，小孩（5歲-12歲）每人5元，5歲以下免費 活動內容包括野餐燒烤(BBQ)、卡拉OK和各種少兒活動， 同時將安排以下三個小組的交流： （1） 單身的男士和女士的鵲橋相親交流。 （2） 如何進行房地產的投資交流。 （3） 如何在美國找工作： 如何寫簡歷、如何面試、如何適應工作。 連絡人： 邱夏 312-731-6094 […]

(本報訊)經過多番策劃籌備，美國芝城雷藏寺舉辦之2016年青少年夏令營，在一個歡笑洋溢、戀戀不捨的親子郊遊同樂後終告圓滿閉幕。是次夏令營從7/9開始，為期五個星期天，是芝城雷藏寺舉辦的第六屆，目的為秉承根本傳承上師聖尊蓮生活佛不捨一個眾生的誓願，宏揚佛法，廣結有緣，對象為區內青少年兒童，讓其從小接觸佛法，結下深深佛緣，明白因果，尊重生命，更配合各式益智教育活動，在歡樂以外期認識佛法實踐佛法, 開啟正念及健康意識人生。 因為今年報名人數近一百之故 (比去年多出30人) ，各項籌劃從教材、安全、交通、食物、物資都需迅速相應調配。