（本報記者/劉潔媚/採訪報道）3月13晚，瑞雪飄飄，美國安良工商會芝城分會於南華埠熱烈舉行2017春節聯歡宴會。當晚冠蓋雲集，中國駐芝加哥總領事館洪磊總領事、僑務組長盧曉輝、柳青領事、臺北經文處陳瓊玉副處長、張志強組長、僑教中心主任王偉讚、台貿中心主任梁芷菊、伊州眾議員馬靜儀、25區區長蘇禮仕代表Jackson Chiu、白宮小型企業代表梅振球、中華會館主席黃于紋、美國安良工商會總理鄧錦源和陳達偉及元老團主席伍健生、盟友協勝公會總理林惠明等嘉賓及芝城安良工商會職員逾200人出席了晚宴，場面熱烈，宴會由何兆祥主持。

(本報記者/郭笑榮/報導)高齡103歲的全美李氏公所最資深的元老李達平僑領三月十四日在全美顧問李偉文等人陪同下親臨芝加哥李氏公所拜會，由全美美東總長李本安、芝加哥李氏公所議長李國雄與李源石,主席李洪藝與李著華等人在公所接待他的來訪，並設宴款待李達平元老和李偉文等一行人,包括安良工商會會長李偉文、余啓輝以及協辨陸肖華、伍國錚和議員李國鴻等,他們這一次特別從華府來到芝加哥參加安良工商會的小年會。

（本報記者/劉潔媚/採訪報道）芝城至孝篤親公所於3月12日晚假彩蝶軒酒樓隆重舉行2017新春聯歡宴會。臺北經文處處長何震寰、陳瓊玉副處長、吳若蘭秘書、侯國南秘書、董慶豐代組長、臺貿中心主任梁芷菊、僑教中心主任王偉讚、副主任葉子貞、中華會館主席黃于紋、美國安良工商會總理鄧錦源伉儷、元老團主席伍健生伉儷、元老伍健平、波士頓至孝篤親公所主席陳文珊、陳文棟、議長陳偉民、顧問陳文浩、紐約安良工商會會長陳啟靈、協勝公會總理林惠明等眾多嘉賓及至孝篤親公所職員近300人歡聚一堂，氣氛熱烈。當晚由陳偉輝元老和陳立輝前主席主持宴會。

(本報訊)僑務委員會14日在台中逢甲大學舉行「2017年僑委會東南亞僑台商攬才博覽會」，首次透過產、官、學界攜手媒合東南亞台商與僑生。僑委會委員長吳新興於開幕時致詞表示，博覽會將串連起台灣與東南亞的關係網絡，為落實新政府的新南向政策踏出重要且具歷史意義的第一步。 立法院副院長蔡其昌表示，透過這次博覽會，讓台灣第一次有了東南亞僑生與台商媒合的場域，亦能藉此使在地產業、台商與僑務等相關組織獲得良好的交流機會，「新南向政策不是說說而已」，他期待這樣有意義的活動能夠持續辦理。

（本報記者/郭笑榮/採訪報導）世華工商婦女企管協會芝加哥分會(Global Federation of Chinese Business Women Chicago Chapter)以及中西部北一女中校友會為了慶祝三八婦女節，特別在3月12日(星期天)於芝加哥華僑文教活動中心舉行了一場「財務管理座談會」,邀請三位專家來與大家談談財務管理，使大家受益良多。 會長居維萊在致歡迎詞時表示，世華工商婦女企管協會是一個國際性的婦女社團，總會設在臺灣，宗旨是「心懷世界、掌握脈動、建立網絡、發展經貿」，她期許有更多芝加哥華商婦女加入該分會，透過世華平臺，建立人際網路，交流經驗，分享資源，培養領導統禦及管理能力，提升競爭力，這一次該會與中西部北一女中校友會很榮幸也很感謝能邀請到學有專精,又有實務經驗的專家從不同角度和面向來為大家提供寶貴的資訊與知識，希望大家能因此而受益，以提高生活的品質。 這次受邀講座的分別是擁有40多年豐盛經驗的芝加哥傑出女律師閔錫慶和她的 associate, Mark Perkins , 講解如何用信託(Trust) 來管理財產(How to use Trust to manage your wealth)，Mark Perkins從”生前信託” (living trust)的特點，包括避免法庭認證之手續，昂貴花費及防止遺產長期凍結之不便，可迅速分配遺產，可以充分利用減免稅額之利，只繳納最低的聯邦稅和州稅，不須經由認證法庭指派資產護理者。可有最大幅度的控制支配能力以及家中有未成年子女的家庭，生前信託還可以為他們提供保障等。 閔錫慶律師則以有關土地信託的資訊談到信託的目的為您的信託財產作最妥善的處理，並透過公正、專業之信託業者為您做最佳的信託規劃，運用信託最重要的目的，是透過其特性可規劃出更安全更有保障、極具伸縮性，設立人可依需要隨時修改，設立“附屬信託”，及“持久授權書”指定某人在自己不能管理事務時代為處理，完全符合委託人需求，是最尊重財產所有權人意志與想法的資產管理方式。 最後一位主講人林麗淑會計師，也是擁有超過30年以上會計實務經驗，她講解「如何規劃你的社安保險金、退休金」(Social Security 和Retirement Account)，使大家受益良多。 三位主講人一邊講演，一邊接受聽眾的問題一一解答，這場財務管理座談會，在大家熱烈討論中圓滿結束。會後兩會會長並向三位主講人頒發感謝狀。 […]

（本報記者/劉潔媚/採訪報導）3月11日晚，由大芝加哥亞裔聯盟（Asian American Coalition of Chicago，AACC）主辦的以“一個世界，我們的世界”（One World, Our World）為主題的第34屆農曆新年晚會假市中心希爾頓酒店隆重盛大舉行。現場冠蓋雲集，伊州州長Bruce Rauner、伊州副州長Evelyn Sanguinetti、伊州聯邦眾議員Raja Krishnamoorthi、伊州州務卿傑西懷特、伊州財長方仲華、庫克郡郡長Toni Preckwinkle、伊州眾議員馬靜儀等重量級主流政要及各亞裔國家領事代表、亞裔各族來賓近1500人共襄盛會，歡聚一堂，共同歡慶2017農曆新年，充分展現多元化的傳統亞裔文化。本屆大芝加哥亞裔年會由著名的ABC7新聞主持人Ravi Baichwal和廣播脫口秀節目《The 21st》的Naila Boodhoo聯合主持，陣容強大。

(本報記者/張耀淑/採訪報導)由美中中文學校協會主辦、芝北中文學校承辦、僑委會贊助的2017年中文識字比賽，於3月11日，在芝加哥北郊的奧克頓社區學院(Oakton Community College)舉辦。共有美中地區六所中文學校，30多名從各所學校選拔出來的菁英 代表共分9組展開角逐。在經過整個下午激烈的競賽後，成績亮麗，多組學生在難分勝負的情況下，並列第一。駐芝加哥臺北經濟文化辦事處組長林易民、芝加哥僑教中心主任王偉讚、美中中文學校協會會長石鴻珍，以及各中文學校校長、老師們都到場為參賽學生加油打氣。

（本報記者/劉潔媚/採訪報道）3月9日下午4時，中國駐芝加哥總領事館假領館辦證大廳內舉行“護照旅行證申請網上預約情況說明會”。中國駐芝加哥總領事館劉軍副總領事、證件組組長龔颯、王連東領事、柳青領事、華商會會長徐佐寰、僑領趙健航、華諮處入籍服務部主任徐婕雯及黃氏宗親會主席黃國銘等僑界社區代表出席了說明會。總領館強調：自3月20日起，中領館將嚴格實行護照預約，除特殊情況外，總領館將不再受理沒有預約的護照和旅行證申請。

(本報訊)美中華人康體文娛聯會(美中華聯)，已於日前在芝加哥西郊瑞柏市（Naperville）美中羽毛球體育館內舉行了一年一度的美中杯羽毛球公開賽。今年共有58人報名參加，角逐男子單打、女子單打、男子雙打、女子雙打及混合雙打等五個大項殊榮。賽制均是分組迴圈淘汰制。而每組成績最好的兩人丶隊便晉級和其他健兒繼續打淘汰賽。今年的參賽者約有一半是華人，他們要與來自歐洲，印度，泰國及菲律賓的高手一一比拼而殺出重圍，著實很不容易。比賽由早上8時開啟戰幕，鏖戰至晚上9時才告結束。比賽過程精彩激烈，此起彼落。結果，先由來自澳門的華人好手勞敬青來個橫掃千軍，已不失一局的佳績，拔得頭籌。而濶別3年，今再捲土重來的臺灣高手劉育豪亦不負重望，力擒實力不相伯仲的數位勁旅，勇奪男雙及混雙冠軍，成績驕人。稍為意外的是，本土精英紀名鴻連番失利，今屆只能空手而回，有點可惜。現將各項優勝者名單列表如下：

(本報訊)芝城「亞洲躍動電影展」公開招募各位擁有歌唱才華的朋友參加它們主辦的首個粵語流行曲歌唱比賽，是次比賽歡迎任何16-40歲，熱愛粵語流行曲，並敢於挑戰難度，成功駕馭指定歌曲的人士參加。參賽者須在三首指定的泰迪羅賓金曲中選出一首作為參賽歌曲，並將親身演出的歌曲製作成錄像，上載至YouTube。

(本報訊)六福旅行社旅遊部門[明星假期]總部位於德州達拉斯, 公司成立30多年以來一直非常感謝全國各界對於我們的支持和鼓勵 ,讓我們成長茁壯在旅遊界有亮眼的表現. 有鑑各大航空公司天天由中國直飛德州兩大機場: 達拉斯 及休士頓 的旅遊人口數量遽增, 明星假期正式公佈 2017年 4月1日正啟動達拉斯 及休士頓 雙子城的各式旅遊巴士團包裝 ,有當天城市1日遊至9天德州全覽各大城市休斯頓、達拉斯、奧斯汀、聖安東尼奧四大德州城市選擇多元化有可深度遊覽各大, 告別走馬看花,體驗德州融入西部牛仔生活，領略 “牛仔精神”。旅遊攻略前瞻: 達拉斯: 沿著歷史的足跡—參觀美國前總統 喬治布希總統圖書館。飛越華盛頓DC，讓您身臨其境美國政治中心；心讓您體驗總統如何在各國家部門意見中權衡利弊。前往美國牛仔之都—沃斯堡，Stockyard古樸小鎮至今仍保留了當年西部拓荒的原始面貌，我們將會漫步牛仔小鎮，觀看長角牛遊行，並在這裡享用午餐，仿佛穿越回19世紀牛仔盛行的時代。參觀達拉斯“永遠的傷痕”，甘迺迪總統被暗殺的地方：迪利廣場。六樓博物館為您重現當年的場景，多角度、深層次回顧美國歷史上最年輕有為總統的傳奇故事，以及歷史上最受爭議的一次暗殺。 途經巨大眼球雕塑, 先鋒廣場, 小牛隊主場：美國航空中心體育館。 德州首府：奧斯丁: 獨家深度導覽德州議會大樓全美最高議會大廈，比DC的國會山莊要高14英尺，，瞭解美國歷史上唯一一個曾是國家的州：德克薩斯孤星共和國。這裡曾是西班牙，法國，墨西哥殖民地，在山姆休斯頓的領導下擊敗墨西哥大軍成功取得獨立，數年之後加入美國。南北戰爭時期隨著南方獨立加入美利堅聯盟國，之後再次回歸美利堅合眾國。這片土地上先後被上述六個國家統治過，這便是“六旗”的來歷。前往參觀 全美最好的公立大學之一：德克薩斯州大學奧斯丁分校。雄偉的噴泉，雕塑，奧斯丁大學塔，讓您沉醉於美麗的校園風景內。 聖安東尼奧: 美國中南部最濃厚的墨西哥熱情風情的城市我們將帶您去河濱步道，除了深入瞭解墨西哥傳統市集展示墨西哥多色彩的服飾..德墨口味的餐飲, 感受兩岸餐廳林立風光旖旎。漫遊最有名的”河濱步道遊船”，仿佛置身於美國的威尼斯，河邊遊人如織悠閒雅致，必將令您終生難忘。 我們會來到著名的喬治農場。喬治農場是德克薩斯州第一代農場主莊園，參觀1830年的農場小屋，鐵匠作坊，瞭解南方種植棉花及畜牧的農場生活。在這裡，我們也將有幸參觀德州最有名的牛仔表演：套牛，趕牛，為牛進行治病與護理等，都是牛仔的必備技能。 新奧爾良: 世界爵士樂誕生地新奧爾良，在這裡，您才會欣賞到最正宗的爵士樂, 登上爵士樂蒸汽觀光船。在密西西比河上盡情享受悠揚悅耳的爵士樂，與船上遊客一起載歌載舞，仿佛回到了五十年代。我們將在船上享用一頓傳統的美國南方午餐，參觀蒸汽船機器室瞭解蒸汽動力原理，蒸汽船特有的管道演奏別致有趣。參觀 橡樹莊園，美國南部莊園的縮影，名揚世界的《飄》就是在那段歷史背景下，發生在南方的故事。我們將穿過300多年樹齡的橡樹大道，復古著裝的僕人會帶您走進莊園主人的生活。 […]

(本報訊)棒球季節即將開始，11區區長辦公室自本星期開始，為區內白襪(WHITE SOX)球場鄰近居民免費派發居民泊車標貼及居民訪客泊車卡。 棒球季節是每年4月到9月。白襪球場位於11區內的西35街。球場鄰近區域範圍包括西29街以南、西39街以北、90公路以西及南摩根道(S. Morgan Ave) 以東。區域範圍內所有街道亦有明顯標誌提示駕駛者，在該區域需有泊車許可才可停泊車輛。在4月到9月這六個月內，每當球場有活動的日子，區域範圍內的街道，停泊的車輛必需貼有居民泊車標貼或擺放居民訪客泊車卡，違例車輛將被罰款或拖走。

(綜合報道)過去數月來被川普狂轟猛批的美國新聞媒體，如今對於自家如何處理2016年總統大選的新聞紛紛閉門思過、反躬自省。 法新社說，媒體記者為何看不見共和黨總統候選人川普（Donald Trump）展開逆襲、即將取得勝利？媒體老早就爭相報導，無形中為川普做了許多「免費宣傳」，是否助漲了川的氣勢？由於社會大眾對媒體的不信任，川普與新聞媒體交惡，反倒助他一臂之力？ 「華盛頓郵報」（Washington Post）媒體專欄作家蘇利文（Margaret Sullivan）表示，2016年總統大選標示著新聞媒體的「慘敗」。 她寫道：「說直白一點，媒體錯失了這個故事。」 她說：「最終，美國選民人心思變。儘管選民們高聲吶喊和怒吼，多數媒體記者就是充耳不聞。」 「紐約時報」（New York Times）媒體作者洛騰柏格（Jim Rutenberg）說，絕大多數的新聞機構錯誤解讀美國「複雜的脈動。」 洛騰柏格說：「8日晚間的慘敗，不僅是民調的失算。」 他說：「新聞媒體未能捕捉美國民怨沸騰，他們感到被有選擇性的經濟復甦撇在一邊，被危及他們就業機會的貿易協定背叛，並且遭到華府菁英、華爾街和主流媒體的蔑視。」 川普與媒體之間的關係，打從他敢於特立獨行、競逐白宮大位以來就複雜難解。 蘇利文說，在共和黨總統初選大戰開打前數個月，媒體不斷放送川普的新聞，讓川普的知名度和能見度大增。 某些分析師宣稱，這些媒體的報導相當於價值20億美元的免費廣告，讓川普一路過關斬轉，贏得共和黨總統初選。 威斯康辛大學（University of Wisconsin）傳播溝通學教授威爾斯（Chris Wells）說：「早在大選開打初期，媒體就瘋狂報導川普，但並不把他當一回事。」威爾斯今年帶領團隊研究川普在初選戰中如何利用媒體。 威爾斯的研究發現，川普三不五時語出驚人，讓自己成為注意焦點，媒體也深知這能吸引觀者駐足。 有報導指出，包括美國有線電視新聞網（CNN）、福斯（Fox）和MSNBC近年來皆在苦苦掙扎，不過靠著這回大選，終於大發利市，這多虧了川普。

（綜合報道）美國總統大選結果，共和黨總統候選人川普當選美國第45位總統，讓日本安倍政府擔憂美日同盟、美日安保政策將改變。有週刊雜誌探討如果少了美國「核傘」的保護，日本會如何。 川普曾表示，將要求日本政府負擔更多駐日美軍的費用。甚至說，日本如果不負擔多一點駐日美軍經費，不惜讓駐日美軍撤退。 日媒報導，日本前陸上自衛隊陸將、國際大學副校長山口昇表示，川普在選戰期間說出很多話，沒具體內容，如果美軍真要從日本撤退的話，在軍事戰略上將產生很大的勢力變化。 山口表示，以前美國總統卡特曾暗示要讓美軍自南韓撤出，但討論的結果，了解那是不務實的。川普在選戰中的發言，是沒經討論的，不可能真正實行。 山口說，美國的國防政策，不論政權如何輪替，都很安定，不太會動搖的。駐日美軍基地一直扮演著非常重要的角色，今後應該也會持續扮演要角。 駐日美軍是基於美日安全保障條約駐留在日本的。這個條約的第5條指出，當日本遭受武力攻擊時，美國有義務協防。根據條約第6條，為了維護日本的安全與遠東的國際和平，同意駐日美軍使用日本境內的設施或區域。 在日本，有駐日的美國陸海空軍及陸戰隊設施，光是專用設施就有78處，總計面積約3萬公頃。其中，位於神奈川縣橫須賀市，有美國海軍第7艦隊，以此當母港，在沖繩（琉球）本島的中部，有有駐日美軍空軍基地、是遠東最大的基地嘉手納基地。這些都是美軍在亞太地區的重要據點。 日本政府為了讓美日安保體制能順利實施，將近40年來，編列所謂的「溫馨預算」，負擔駐日美軍的部分駐軍經費。具體而言，包括基地內的設施整備費、基地內員工薪資、水電瓦斯費等負擔，今年度編列的「溫馨預算」約1920億日圓（約新台幣600億元）。