(本報訊)錯過常規網上及郵寄登記限期的人士，從現在至選舉日透過 “寬限期” 選民登記仍有機會辦理登記及投票。 從2月17日至2月28日，只在69 W. Washington提供親自登記服務；從2月29日至3月14日，於全市的提前投票地點提供親自登記。 於3月15日選舉日，可前往您所屬分區的投票站使用選民登記服務。 在此點擊以獲得芝加哥市寬限期投票地點及時間的資訊。使用這 “寬限期” 親自登記 需要：(1) 在登記的同時投票及 (2) 出示兩種身份證明，其中至少一種載有您目前的地址。 在此點擊以獲得可接受身份證明種類的資訊。 注意，根據新法例，現時只有17歲並於2016年11月8日年滿18歲的人士，現在可以登記及為3月的初選投票，盡管他們於初選日還未滿18歲。 登記投票的人士必須是：美國公民；於2016年11月8日或之前至少年滿18歲；及於選舉日前在該分區至少住滿30天。 已經以其目前地址登記的芝加哥市選民不需有任何行動。選民可使用選委會的網站chicagoelections.com在 “您的選民資料” 系統查核其登記狀況。
美亞協會及富麗華酒樓聯合舉辦華人社區敬老尊賢新春聯歡晚會
(本報訊)美亞協會主辦，富麗華酒樓贊助，定於2016年3月8日星期二晚上5時，假座富麗華酒樓3樓，舉辦丙申年華人社區敬老尊賢新春聯歡晚會，宴請華人社區長者。並安排專車在華埠不同地點接送長者。 請將資料，於3月1日或之前交回富麗華酒樓或華埠廣場皇上皇餐廳報名。 所有報名者另有專人於3月5日或之前電話連絡確認及通知上車地點和時間。(因場地所限，本會將採用先到先得方式處理報名表格，如未獲確認電話連絡者，應因超出場地所限名額未能接待，祈請原諒。)
芝城華商會慶祝農曆新年晚宴隆重舉行譚小平感謝各界支持 祝大家新年快樂
【本報記者/周 鋒/ 劉潔媚/採訪報道】 2月10日晚芝城華商會慶祝農曆新年晚宴在華埠廣場明軒酒樓隆重舉行。芝加哥市財政部長Kurt Summers，芝加哥市第11區區長唐信(PatrickDaley Thompson)， 駐芝加哥臺北經濟文化辦事處副處長郭聖明，伊州州長代表Dennis Jung，伊州審計長代表Thomas Choi，芝加哥總檢察長代表BereniceMartinze，庫克郡郡長代表John Keller，伊州第二選區眾議員候選人馬靜儀（Theresa Mah）和Alex Acevedo，大都會水源開拓管區領導JOSINA等多位政要與華商會董事，商界名流與僑領180人歡聚一堂，共同慶祝猴年的來臨。
「願景 啟迪 增強」 期許成就展望亞裔美好未來 第33屆芝加哥亞裔聯盟農曆新年晚會隆重舉行
(本報記者/周鋒 劉潔媚/採訪報道) 由芝加哥亞裔聯盟主辦、以“願景，啟迪，增強“（Envision，Enlighten，Empower）”為主題的第33屆農曆新年晚會2月6日晚在芝加哥凱悅酒店隆重舉行,現場冠蓋雲集,包括伊州州長Bruce Rauner、聯邦參議員德賓（Dick Durbin）， 國會眾議員譚美•達克沃斯（Tammy Darkworth），伊州審計長萊斯利•芒格（Leslie Munger），伊州財長Michael Frerichs、中領館王永副總領事與台北經文處郭聖明副處長等政要與亞裔各族來賓1300多人共聚一堂，共同迎接2016猴年的到來。
楊強舞蹈學校再創藝術卓越成就!「2016海外桃李杯國際舞蹈大賽」滿載而歸紀實
賽前備戰 眾所周知”桃李杯舞蹈比賽”是中國國內規格最高的舞蹈大賽，是由中國文化部主辦的專業舞蹈比賽，有號稱中國舞蹈奧斯卡的美譽。 首屆海外桃李杯是由泛美舞蹈聯盟（Pan American Chinese Dance Alliance）與美國華人總會聯合主辦的，北美區與亞洲區預選賽先後在2015年8月完成，在經過幾個月的打磨後各界舞者將於2016年1月30日及31日參加在美國洛杉磯舉行的全球總決賽，共同角逐舞蹈界的至高榮譽。 “海外桃李杯”國際舞蹈大賽，一個薈萃東方民族絕妙舞姿的舞臺，一個全面展示西方形體藝術的視窗，是東西方舞蹈藝術的交融，為此主辦方聯手隆重推出相當專業權威的評委陣容：原“桃李杯”創始人、北京舞蹈學院教授潘志濤；世界著名導演、08年北京奧運會付總導演陳唯亞；原北京舞蹈學院院長、中國舞蹈家協會副主席呂藝生；首屆“桃李杯”金獎獲得者、美國亞洲表演藝術劇院藝術總監李恒達；文化獎獲得者、國際知名舞蹈家張琦；國際知名舞蹈藝術家Marcin Mocarski和Kristin Hakala及北京舞蹈學院的一批資深評委 – 肖蘇華，徐志剛，高度等人。這次總決賽的比賽分專業組和業餘組，舞蹈種類分西方的現代當代舞、中國古典舞及中國民族民間舞，每組參賽選手結束後有專家評委點評。 據悉此次全球總決賽的優秀獲獎作品將有機會參加國際巡演，將中華舞藝推向更廣闊的世界舞臺。非常榮幸楊強舞蹈學校選送的三個節目順利地進入決賽，一月底學校的藝術總監楊強老師和18名學員懷揣著一顆熱愛舞蹈的心奔赴洛杉磯參加此次全球總決賽。 大賽概況 這次楊強舞蹈學校選送的三個節目分別是女子民族民間獨舞《月光下的鳳尾竹》、女子民族民間群舞《彝火》和女子古典群舞《百花爭妍》。悠揚的葫蘆絲，在銀色的月光下，伴隨著搖曳多姿的鳳尾竹，暗生情愫的傣家少女忘情起舞，這是傣族獨舞《月光下的鳳尾竹》所要表現的藝術意境。在楊強老師的精心編排下，這套傣族組合不同于傳統的傣族動作，動作難度高，幅度大，對肌肉力量要求高。為了達到老師的要求，獨舞學員幾乎每天都泡在學校裡練習，嚴格要求自己堅持每天跳10-15遍，一份汗水一份收穫，只要刻苦就有進步。 該學員的這種刻苦、精益求精的精神和滿滿的正能量是全校學員們學習的好榜樣！彝族姑娘們圍著熊熊燃燒的篝火起舞狂歡，火一樣的激情，火一樣的狂熱。彝族被稱為火的民族，特殊的自然生態和人文環境使得彝族的舞蹈風格具有粗獷豪邁的特徵。“再奔放一點，裙子舞起來，情緒還要再熱烈，眼神看出去。。。”楊強老師一遍又一遍地強調，一再地要求《彝火》的參賽學員要把這個原創作品的動感風格體現到極致。 為了參加比賽，楊強老師把作品的最後高潮部分“平轉”改成了“點步翻身”以達到大裙擺呈現立圓，更能彰顯火一樣的藝術氛圍。學員們迎刃而上，每次排練之前嚴格按照老師的要求先練點翻，為了找立圓的感覺，學員甚至把棍子都帶來了。事實證明，有數量才有品質，只要努力肯練，功夫是不會辜負有心人的。春色滿園，百花爭豔，中華舞蹈厚重精深，《百花爭妍》該作品巧妙地將濃郁的中國傳統戲曲和中國古典舞相結合，利用水袖，拋袖、收袖、搭袖、片花，淋漓盡致地舞出一幅“百花盛開”之圖。輕鬆片花的同時既要表現出戲曲風的俏花旦還要顧及到位的古典舞身韻，學員們深知這個舞的難度和自身的不足，不惜利用耶誕節和新年的假期加拍，每次排練錄一次像，仔細看錄影記筆記發現自己的不足，爭取下次排練時改正。正是學員們不惜利用自己業餘時間一次又一次的苦練，該節目不斷地得到完善，雖然還有很大的提升空間，可就目前而言每朵花都已經盡力了，“只有盡力了才不會有遺憾！”全體參賽學員們空前高漲的熱情和對舞蹈的激情深深地感染著舞蹈學校的每一位學員，芝加哥的冬天雖然寒冷，但楊強舞蹈學校卻溫暖如春。來自各班學員及家長的鼓勵、加油打氣及祝願，暖暖地映在每個參賽學員的心上。 載著大家滿滿的祝福，楊強老師和參賽學員們先後到達了比賽場地 – 洛杉磯。這次參賽人員多，事務雜，比如比賽場地與學員下榻的酒店不在一起，需要解決交通問題等等一些細節，領隊事無巨細地都一一周全地安排好。為了確保每位參賽學員心裡不鬆懈，比賽之前紀律嚴明，謝絕一切訪親問友，特意在下榻的酒店租了一個大會議室供每個節目排練使用。楊強老師和學員們不顧旅途疲憊，下了飛機直接進入緊張地排練，每個節目一遍一遍地拉，發現問題及時糾正，在這個時候情緒是最重要的，楊強老師細摳的正是大家的情緒和每個節目所帶來的感染力。 比賽表演 1月30號，全體學員們來到了比賽場地 – HTTV Studio 漢天衛視LED演播廳。這次比賽有來自四面八方的選手，大家都彙集在同一個侯台室，專業組選手隨意的一個抬腿和下腰都足以讓業餘的學員們自歎不如，信心倍減及莫名的緊張。學員們心理緊張的緩解無疑來自于老師給予的鼓勵，楊強老師在每個節目比賽上場之前親切地給學員們加油打氣：“你們行的，大膽地跳，儘管去享受這個舞蹈。”最先參賽的節目是古典群舞《百花爭妍》，11位學員踩著細碎的臺步在傳統戲曲風的京胡下一一亮相出場。綠輕紗，紅羅裙，配合身法的“8”字立圓片花，反轉飛舞的袖法，猶如一隻只撲閃靈快的蝴蝶飛舞在百花叢中，漫溢著歡快和喜悅。每個學員都不遺餘力地完成了這個作品，大家都相信，自己那一刻是綻放得最美的！據悉在該節目比賽表演的整個過程中，評委們情緒高漲掌聲不斷，都驚歎于滿台花仙們飄逸的舞姿和漫天飛旋的袖花。一個個讚不絕口激動地稱讚道：“這才是正宗古典舞傳神的韻味和風格。”有些評委們竟然還以為這個參賽作品是國內的團體選送的，一問才知道這是來自美國芝加哥楊強舞蹈學校的節目，評委專家們集體地肯定，點評時豎起大拇指說：“我們大家都沒什麼好說的，就一個字‘好！’”榮獲如此高的評價就是對學員們最大的鼓舞。第二個上場的是傣族獨舞《月光下的鳳尾竹》，婀娜多姿的傣家少女，時而柔情似水、嬌羞輕盈，時而靈活跳躍，動作剛柔並濟、動靜配合，情感內在含蓄，獨舞學員非常圓滿地完成了表演。評委們贊許地說：“今天你跳出了最青春的自己。”最後上場的是民族群舞《彝火》，由於民族民間舞在同一個時間段，獨舞學員完成了自己的獨舞後要搶裝參加群舞。為了確保萬無一失，《彝火》的所有學員們早早地在側台候場，一一細緻地分工，讓獨舞學員下場後有人負責戴頭飾，有人負責穿上衣和裙子，齊心的團隊精神在此刻顯得是多麼的重要！輪到群舞《彝火》上場了，隨著舞蹈節奏中高亢的男聲，彝族姑娘們情緒飽滿、舞動著火紅的大擺裙， 像一陣風似的出場了，一出場就贏得了滿場觀眾和評委們的掌聲。奔放豪邁的舞步，隨之在輕柔的音樂中通過緊緊依靠的身軀將篝火點燃，然後又是粗獷的音樂讓大家沉浸在通宵狂舞的氣氛中，最後在所有演員鏗鏘有力的“哈”“嘿”聲中給該作品畫上一個圓滿的句號。一個舞蹈作品，就是一個民族的文化發展史，其民族的文化內涵和精神底蘊都彰顯著中華民族文化的博大精深，身為在海外的華人還能有繼續傳承中國民族文化的執著追求，深深地打動了眾評委。著名的肖蘇華老師點評時感動地潸然淚下，讓我們向中華舞蹈藝術致以最誠摯的敬禮！ 大賽獲獎 1月31日，洛杉磯竟然下起了“珍貴”的雨，似乎是給這場文化盛典的一個洗禮。上午10點半左右，在洛杉磯的The Pacific […]
台南地震慈濟即時啟動關懷行動
(本報訊)2016 年 2 月 6 日 03 時 57 分，台灣南部發生芮氏規模 6.4 的強震， 慈濟花蓮本會在獲知訊息的第一時間，與臺南靜思堂同時成立指揮協調中心。慈濟基金會啟動防災關懷機制，至 2 月 7 日目前為止，慈濟共出動志工人力：928 人次（包含醫護人員 14 人次），熱食供應：2027 人次， 物資供應：生活包 62 份；賑災環保毛毯 402 條；福慧床 31 張；圍巾 64 條；火箭爐 2 具，發放 […]
芝加哥北華埠春節遊行2月13日舉行
(本報訊)由協勝公會舉辦的芝加哥北華埠慶祝中國春節遊行，將於2月13日中午十二時半開始。十二時在會址有點心招待各界友好。 春節遊行工作正在密羅緊鼓籌備。當日十二時30分在Argyle街夾Broadway集會。然後有龍隊、醒獅隊、樂隊等表演。 南北華埠團體和僑領，以及中國總領事館、臺北經文處、48區區長、西郊團體將出席遊行。 主辦單位和有關嘉賓將在臺上向各界人士簡短賀年。遊行路線在Argyle 街。協勝公會歡迎各界人士觀看遊行。
高寳銀行成立二十週年舉辦幸運大抽獎董事會主席謝炳輝抽出特獎感謝大家支持參與支持
(本報記者/周 鋒/採訪報導)群羊辭舊歲,金猴賀新喜，伴隨著新春的喜慶氣氛,高寳銀行於2月8日大年初一上午11時在南永活街2323號總行舉辦熱鬧的抽獎活動，為年帶來了吉祥！ 這是繼慶祝晚宴、優惠大酬賓（定期存款5,000元起，5年期年利率2%，1年期1%,APY；高利息支票賬戶5,000元起，年利率0.6%，APY)推廣之後舉行的又一次慶祝成立二十週年的活動，使這一活動進入高潮。 在抽獎活動現場,有一百多位嘉賓、客戶見證了這個激動人心的時刻。 此次大獎獎金高達$2,000（現金支票），在過去三個月裡, 銀行共收到近1,800張客戶填寫的獎券反應十分熱烈。 銀行董事會主席謝炳輝先生在致新年賀詞之後抽獎，大獎由Yan Hua Yang幸運獲得。她不在現場， 當銀行致電她通知其獲獎時, 她興奮之餘表示難以置信。 除大獎以外, 現場幸運來賓在現場領取到一次性的對獎券，也有機會獲得其他獎項，包括三份$100的新年利是和五塊一盎司的純銀銀幣。現場氣氛喜慶熱鬧。 經歷二十年的風風雨雨, 高寳銀行在不斷發展壯大。這一切離不開社區客戶的支援。 銀行總裁張佩蒂女士講過：「沒有大家的支持, 高寳銀行就不能創造今天的成就。」所以, 銀行長期以來致力於回饋社區, 積極參與和支持社區的各項公益事業， 除了每年向華埠的一些學校和團體捐款以外, 還定期為社區的小學和居民舉辦存款、投資、退休計劃等各方面的講座，希望民眾能夠通過對金融產品的瞭解, 做好自己的理財計劃。 同時, 高寳銀行還致力於提高金融產品的多樣， 希望為客戶提供最全面、優質的金融服務。銀行貸款部在提供高效的, 有競爭力的內部貸款的同時，與知名貸款公司FRANKLIN AMERICA合作，推出了FANNIE MAE的固定利息貸款產品, 以及FHA貸款，希望能夠為客戶提供最適合大家的貸款選擇。 另外, 銀行也一如既往樂於為社區的商戶提供商業貸款, 與商家攜手共同為社區的發展作出貢獻。 […]
華埠特別活動委員會、美亞協會協助議員戴維斯 發起捐水運動 緩解燧石鎮水污染危機
【本報記者/周 鋒/採訪報道】 密西根州燧石鎮因輸水管線老舊，造成水中鉛含量過高，無法飲用，30萬人無水喝。此危機自2014年爆發至今尚未得到妥善解決。為此，聯邦眾議員戴維斯緊急發起“捐水運動”。
提前投票於2月17日在69 W. Washington開始 然後於2月29日在50個芝加哥市選區地點進行
(本報訊)雖然2016年2月4日是提前投票的新法定開始的日期，但投票系統仍與最終候選人名單進行測試。芝加哥市選舉委員會預計投票系統將於2月17日完成全面測試，屆時可使用該系統。 某些全州範圍的候選人提名請願書異議剛在本週初得到解決。本市有四種語言超過 1,000種不同的選票類型正在進行測試。 選舉委員會將盡快在chicagoelections.com公佈有關提前投票的最新資料，任何於此期間到芝加哥市選舉委員會投票的選民都獲派發一份郵寄投票申請表。芝加哥市選民也可在網址chicagoelections.com申請郵寄選票。 親自提前投票將於下列日期及地點進行： • 從現在至2月28日，只在69 W. Washington St. 選舉委員會進行。 • 從2月29日至3月12日，在分佈全市的51個地點進行。 • 於3月13日及3月14日，在14個 “固定” 提前投票地點進行。 今年是提前投票首次於普選初選前40天開始進行。在過去的選舉週期，提前投票於選舉日前15-22天才開始。
芝城華德公校James Ward School 迎接2016中國新年 猴年吉祥如意!
(本報訊)鄰近芝加哥中國城的華德公校(James Ward School)，在校長 Karen Anderson 和 副校長 Maria Norville，雙語家長委員會家長以及雙語班老師的帶領下，托兒所、幼稚園、 一年級學生在校內舉辦「鑼鼓歡騰，慶新年」遊行活動。 2月8日大年初一全校師生穿紅衣或新衣迎接猴年。雙語家長委員會家長們為全校師生準備了新年賀禮。 校長鼓勵學生閱讀有關中國民間故事 「美猴王」。學校老師們與學生講述介紹中國傳統新年習俗，學習說吉祥話。 2月14日全校師生也齊集準備參加中國城新年遊行以及2月21日中國新年餐會。
「世界充滿愛 幹嘛就我碰上剩女時代」 東方話劇團傾情奉獻小品《剩女的誕生》
【本報訊】 年初以來，每逢週日，東方話劇團導演谷文瑞和部分團員們，便不懼嚴寒相約在排練場地，進行一場別開生面的約會——剩女和極品男的約會。如此約會是為參演東方藝術團三月十九日的《新春溢彩》綜藝晚會所做的準備。歷年來為東方晚會擔任小品表演任務的東方話劇團，此次將為觀眾傾情奉獻話劇小品《剩女的誕生》。
新春新喜新泰門窗公司舉行新年餐會喜洋洋 / 雷正明感謝員工們辛勤工作期許猴年再創佳猷
（本報記者/ 艾 野/ 報導）在美中地區信譽卓越的芝加哥新泰門窗公司（Newtec Doors & Windows）為了歡慶中國農曆猴年﹐ニ月七日假芝加哥南華埠名軒餐廳舉行新春餐會﹐東主雷正明夫婦熱情洋溢的向中美職員工與友人們賀節﹐並特別邀請了猴年出生即將参加伊州眾議員選舉的馬靜儀(Theresa Mah）一起參加了這次的新春餐會,在豐碩的佳餚美酒中﹐大家共同歡度了一個甜蜜的年節時光。 雷正明在新春餐會上致詞,他除了向大家致上新春的祝福﹐祈求大家猴年大吉﹐身體健康之外.也 感謝該公司員工們一年來的辛勤工作、創造了佳績,他也期勉未來的一年該公司可以再創佳猷。
濟助南台強震 僑胞捐款獻愛
(本報訊)6日清晨3時57分台灣發生規模6.4的淺層地震，震央雖位於高雄市美濃區，卻對鄰近的台南市造成嚴重災情。 海外僑胞聞訊後，第一時間發起捐款活動，海外各大僑團也於春節活動中同步發動募款，獲廣大迴響，紛紛慷慨解囊。截至台灣時間9日傍晚，北美、中南美及非洲等地已募得超過10萬美元，充分展現僑胞與國內同胞血濃於水的情感。 僑委會表示，由於僑胞捐款持續湧入，僑委會將以代收代轉方式將捐款轉致「衛生福利部0206震災專案」、「台南市政府社會救助金」等專戶，專款專用，期使僑胞愛心發揮最大效益。僑委會日後也將依華僑熱心公益自動捐獻獎勵要點規定，表揚捐款個人及團體。 截至9日為止，小年夜強震已知有45人傷亡，超過130人下落不明。
南台強震 僑委會確認 僑生安全無虞
(本報訊)6日小年夜清晨3時57分，南台灣地區發生規模6.4的強震，其中又以台南、高雄市受創嚴重，多間建物倒塌、多人受傷。 為確保當地僑生安全無虞，僑務委員會在地震發生後第一時間內，聯繫高雄地區承辦僑生建教專班中山工商及台南地區成功大學、台南大學、台南應用科大、崑山科大、康寧大學及南台科大等學校，僅部分學校有圍牆傾斜或磁磚掉落等情形。 僑委會表示，適逢寒假期間，多數僑生均回僑居國，留校僑生人身均安。 另目前嘉南以南地區由南台科大做為聯絡中心，僑委會已跟該校老師聯繫，確認目前嘉南以南地區相關學校之僑生平安。僑委會將持續追蹤各校僑生安危等後續相關狀況。
芝加哥和統會對在2016年2月6日台灣高雄市 6.7級地震 地震中罹難同胞表示沉痛哀悼！
(本報訊)驚聞（據中國地震台網正式測定）2016年2月6日2月6日3時57分在台灣高雄市（北緯22.94度，東經120.54度）發生6.7級地震，震源深度15千米。據台灣中央社2016年2月6日報道，「中央災害應變中心」最新統計數據顯示，已有13人死亡，484人受傷。其中10名死者為倒塌的維冠大樓住戶，另1人是在歸仁區遭水塔砸中致死；1位三星科技公司員工，在倉庫被貨物掉落砸傷，送醫不治死亡。搜救工作到晚上仍在進行中。夜間搜救難度高，台灣陸軍54工兵群在台南市永康維冠金龍大樓旁架設夜間照明設備，並持續以生命探測器協助搜救受困民眾。 我們大芝加哥地區中國和平統一促進會心繫兩岸同胞，對台灣高雄市地震罹難同胞表示沉痛哀悼！ 對罹難同胞的家屬和受傷同胞表示親切的慰問， 希望受傷同胞能安心養傷、恢復健康！希望災區同胞在各級主管部門的領導下，重建家園。我們海外同胞將積極做好我們力所能及的支援和幫助工作。
培德中心英文 入籍班將開始招生
(本報訊)培德中心英文入籍班將開始招生。 這學期所有課程費用全免。相關資訊如下 開課日期 2016年2月29日 ─ 4月14日 上課地點 :培德中心 (2216 S. Wentworth Ave. Chicago IL)； 橋港區-城南堂 (3000 S. Wallace Street, Chicago IL)。 報名日期:2016年2月22日 報名時間:早上8:00–9:30,晚上5:00 – 6:30 報名過程(包括考試):約需兩小時，請預時報名。 如有問題，請致電 312-328-1188 X 219 李老師查詢。
寒冬送溫暖 中華人民共和國 駐芝加哥總領事 趙衛平春節拜訪各僑團送上祝福受到熱烈歡迎
（本報記者 / 楊晶晶 / 採訪報導） 冬日的芝加哥大地，寒冷中孕育著濃濃春意，在中華民族傳統節日農曆猴年春節即將來臨之際，中華人民共和國駐芝加哥總領事館趙衛平總領事于2月1日至3日，分別向南北中國城傳統僑社及社團拜年，三天來所到之處受到各社團公所主席、會長和職員們的熱情歡迎和款待，趙總領事在致辭時感謝各僑社一直以來給予領事館工作的大力支持，祝願僑界人民健康快樂，並向全體僑界人員致以新春祝福。 趙衛平總領事拜訪的社團公所有：華聯會、伍胥山公所、海晏公所、希林亞裔活動中心、兩會（五邑同鄉會和美國華人海外交流協會）、黃氏宗親會、溯源會所、龍崗親義會所、至德三德、安良工商會、安良音樂社、廣州協會、華人互助會、潮州同鄉會、協勝公所、香港華協會、芝加哥華商會、余風彩堂、華埠博物館、福建同鄉會、芝英大廈、28街老年公寓、林西河堂、鳳倫公所、華人諮詢服務處、樂意居、洪門致公堂、洪門樂韻音樂社、同源會、梅氏總公所、丘氏宗親會、昭倫公所、阮氏公所、李氏公所等三十四個僑團。
芝加哥華商經貿協會正式組織成立 江玲珠出任會長將致力於做有益經貿連繫
(本報記者/張耀淑/採訪報導) 芝加哥華商經貿協會於1月30日中午，在西郊的狀元樓餐廳舉行了成立餐會。駐芝加哥經濟文化辦事處處長何震寰、副處長郭聖明、經濟組組長孫良輔、華僑文教中心主任王偉讚及副主任葉子貞均應邀出席。
味全食品公司芝加哥分公司貨櫃遭竊/宋惟耀盼發揮警民合作將竊賊繩之以法維護社區安全
(本報訊)味全食品公司芝加哥分公司於1月24日星期天晚上9點，遭人行竊放置於貨櫃停放區的貨櫃。當地執法人員己展開調查並取得相關資料及錄影記錄。 行竊過程歷時2.5小時，竊賊4人夥同1台拖櫃車頭將尚未卸貨的3個海外進口貨盜竊走。味全公司經理宋惟耀在此呼籲大家務必謹慎小心， 避免竊案再發生。 同時間也請求大家的協助，如果有發現這3個貨櫃櫃號、 車牌或來路不明的產品，請立即通知執法人員或味全公司。
