(本報訊)華人諮詢服務處（華諮處）的執行幹事及創始人之一黃蘇振恩女士，及華諮處榮休總裁及創始人之一黃羅瑞雄女士榮獲了由芝加哥地區市政水資源再利用管理局頒發的終生成就獎，以表彰她們對華諮處以及大芝加哥地區的華人社區做出的貢獻。Josina Morita馮妙燕女士, 作為首位華裔監事會成員為兩位頒發了此獎。之後第25區區長Danny Solis蘇禮士也發表了演講。
台大校友會將舉辦 「留學生身份轉移講座」
(本報訊)大芝加哥區台大校友會，會長林麗淑於二月二十五日在西郊聞教中心召開理事會議，除討論五月六日年會事宜外，由於近年來美留學學子大增，而居留移民法規，日新月異. 新入境的年輕人，都會面對很多問題及困惑。都是過來人的理事們，一致認為應該舉辦一個居留，移民，及就業講座。大家公推最年輕的理事陳泳岑負責主辦，移民專家閔錫慶律師主講，並解答聽眾疑難問題。「留學生身份轉移講座」將於四月八日 （星期六）下午二至五時，在芝加哥南華埠圖書館內舉行。免費入場，並有茶水招待。歡迎各位年輕朋友及早期留學前輩，前往聆聽，交換意見，提供經驗。聯絡人： 陳泳岑 （773-964-7350） 陳子坤 （630-325-1104）
芝華藝坊成立25週年 六月推出經典感人話劇收信 快樂
(本報訊)芝加哥華人藝術工作坊（芝華藝坊）為慶祝成立25週年，將於今年6月2日及3日在芝加哥西郊瑞柏市的梅利劇院Meiley-Swallow Theatre 公演一部經典感人話劇《收信快樂》。 芝華藝坊由林一夔於1992年成立，成為芝加哥地區第一個華人舞臺藝術團體。歷年來在無數晚會的舞臺上表演過各種大小膾炙人口的節目。曾承領多次新年晚會的綜藝節目，成績斐然。話劇方面以單獨或與 成大劇社、東方話劇團等合作演出。包括：《雷雨》、《日出》、《新藍與黑》、《暗戀桃花源》、《求證》、《上流人家》、《玩偶世家》、《油漆未乾》及《世界名劇集錦》等。
保險峰境勇者登 無限風光在險峰
(本報訊)紐約人壽資深代理人張一程於3月6日至11日在硌杉磯舉辦了為期6天高強度的《壽險藝術和事業》進修班，除了當地的紐約人壽的代理人之外，還有來自紐約、阿特蘭大和舊金山的代理人。參加進修班的人需要符合三個條件：1) 想學、虛心學和願意下苦功學﹔2）想正派做正事﹔3)想在壽險和理財業成功和快樂。張一程說，他並不教如何賣保險，而教如何瞭解保險和保險工作、行業和事業，瞭解人生和世界，瞭解人和自己﹔他要啟發大家多觀察、摸索、體驗、思考和改善悟性，不斷學習和提昇。他把保險作科學來研究，一種做學問的精神追求，做藝術來發揮，帶領學員攀上壽險高峰。
芝加哥台美商會舉辦稅務及財務講假Niles市立圖書館演出中華戲曲與講演宣揚國粹
(本報記者/張耀淑/採訪報導)由於目前正值報稅季節，有許多僑胞可能對於國稅局查帳的作業程式及稅法的變動感到陌生﹐芝加哥台美商會在3月18日，於芝加哥華僑文教中心舉辦了一場「財務與稅務」講座，特別邀請到芝加哥經驗豐富的著名會計師林瑞源先生、服務於Cole Capital Corporation的Erik Primosch和三位資深國稅局退休人員Tom Jurinek 、John Leaver 、George Chamberis擔任主講，精闢的講解，使大家受益良多。華僑文教服務中心主任王偉讚、以及多位前會長等近90多位僑界朋友共同出席了當天的講座活動。
芝加哥香港華協會將舉辦 慶祝香港特區成立20周年紀念
(本報訊)今年是香港回歸20周年，是一個值得慶祝的大日子，有見及此，芝加哥香港華協會將舉辦〝慶祝香港特區成立20周年紀念〞，我們正在積極籌備慶祝這個有意義的大日子。 〝慶祝香港特區成立20周年紀念〞將會以聯歡晚會的形式舉辦，將會是一場約600人的大型聯歡晚會，屆時駐芝加哥總領事、香港駐紐約經濟貿易辦事處處長、及主流社會的政界、商界朋友，社區朋友都會應邀出席，衣香鬢影。
淨土念佛堂及圖書館將舉行清明祭祖法會
（本報訊）淨土念佛堂及圖書館今年清明祭祖法會將於三月二十六日 (星期日) 下午二時二十分至三時三十五分舉行，當天早上並將舉行供佛典禮，歡迎同修前來參加，法會日程請參考該館網頁之公告。 此次供佛及祭祖法會，該館依例將提供參加者為親人及累劫冤親債主設立消災祈福及超度牌位。除有特殊困難，牌位申請者請本人親自 ( 或由家人代表 ) 前往該館參加法會。
財團法人環境品質文教基金會 辦理「2017世界兒童環境文學家」徵選活動
(本報訊)財團法人環境品質文教基金會為鼓勵兒童為環境發聲，今年將邁入第三年辦理「2017世界兒童環境文學家」徵選活動，希望給予華文兒童文學作品獨一無二的獎勵與文化價值，讓參與的小朋友獲得屬於這個環境與永續世代的榮耀和歸屬感，歡迎適齡學童踴躍報名參加。 活動投稿截止日期為6月5日，相關訊息可至活動網站(http://voicesoffuturegenerations.asia/)參閱。或洽該基金會聯絡人:邱虹儒小姐，電話:886-2-23211155#12，電子信箱:info.eqpf@hinet.net
第五屆麥當勞與凱悅酒店農曆春節慈善宴會 3月25日在芝加哥Wintrust銀行禮堂拉開帷幕
（本報訊）第五屆麥當勞與凱悅酒店農曆春節慈善宴會 (Lunar Ball) 將於2017年3月25日在芝加哥Wintrust銀行禮堂拉開帷幕。本活動預計吸引超過八百人參加，是芝加哥地區最大的亞裔慈善宴會。 農曆春節宴會 (Lunar Ball) 為芝加哥地區亞裔青年人士交流的年度重頭活動，以慈善為主軸，旨在提供亞裔人士社群交流，活動收入全數協助芝加哥地區慈善團體。
中國駐芝加哥總領館洪磊總領事 出席中國中車四方美國公司芝加哥項目工廠奠基儀式
(本報訊)3月16日，洪磊總領事應邀出席中國中車集團美國中車四方有限責任公司芝加哥軌道車輛總裝工廠奠基儀式並致辭。 洪磊總領事首先宣讀了崔天凱大使的賀信。崔天凱大使熱烈祝賀項目破土動工，希望新工廠早日建成投產，為芝加哥及全美基礎設施改善做出貢獻。崔天凱大使表示，近年來中國與美國經貿合作方興未艾、發展迅猛，中車集團投資芝加哥並在當地生產軌道車輛是中美合作的新方式，將為當地帶來更多就業和經濟繁榮，為中美兩國合作樹立新典範。中國有關省市與企業同芝加哥通過經濟和人文交流建立了緊密合作關係，相信會有更多的中國公司來芝加哥投資興業，開展多種形式的互利合作，為兩國人民帶來更多福祉和利益。
慶祝中華文化易學中文學校戲曲班假Niles市立圖書館演出中華戲曲與講演宣揚國粹
(本報訊)由Skokie/Niles 等城市共同舉辦為期三個月的慶祝中華文化系列活動 (Coming Together 2017 Celebrating Chinese Culture) 熱鬧的在二月展開。 易學中文學校戲曲班於3月18日在Niles 市立圖書館主持中華戲曲講座與表演，為當地的居民和學校的學生們介紹中華戲曲藝術。參與的貴賓包括華僑文教中心副主任葉子貞女士，辦事處教育部董慶豐秘書，芝加哥華商會會長江玲珠女士皆到場觀賞。
芝加哥第一屆華人乒乓球賽—協和杯將於5月27日至5月29日舉行歡迎廣大民眾積極參加
（本報記者/劉潔媚/採訪報導）由芝加哥華人海外交流協會、芝加哥五邑同鄉會（兩會）、芝加哥華人乒乓球協會（Chicago Chinese Table Tennis Club）及協和門窗聯合舉辦的芝加哥第一屆華人乒乓球賽–協和杯將於2017年5月27日至5月29日假芝城華人乒乓球協會內（215 West 23rd Street，Rear Section, Chicago, IL 60616）舉行。比賽主辦方在3月18日中午假南華埠星光酒家舉行了新聞發佈會，就比賽規則、時間地點、獎勵、舉辦比賽初衷等相關內容作出了詳細的介紹。中國駐芝加哥總領事館僑務組長盧曉輝、薛亮領事及主辦方代表等近20人出席了發佈會。當日發佈會由方燕輝先生主持。
黃于紋才華卓越 獲 「芝加哥婦女」傳媒肯定 被評鑑為十位傑出「國際女領導人」之一
(本報記者/郭笑榮/特別報導)芝加哥中華會館女主席黃于紋在三八國際婦女節之際，被「芝加哥婦女」 傳媒雜誌(Chicago Woman)評鑑為十位傑出的國際女領導人之一，這個傳媒是芝加哥地區唯一的以婦女為主軸平臺的優質雜誌，「她」直接對在芝加哥生活、工作和娛樂的職業女性做代言人，講述賦予女性權力的故事，同時也鼓勵和肯定女仕們在其公與私的領域裡，渡過著最美好的生活。
紀念靈魂樂教父詹姆斯.布朗去世十周年 傳承人威爾森將與小提琴家茱迪.雷攜手登臺
(本報記者/艾 野/特稿) 為紀念靈魂樂教父詹姆斯.布朗(James Joseph Brown, Jr.)去世十周年, 他的得意弟子傳承人威爾森(Tony Wilson)將與小提琴家茱迪.雷攜手登臺華人小提琴家茱迪.雷於4月1日與4月22在Naperville 市的Center Stage Theater攜手登臺演出，這是一對出人意表的組合。東尼.威爾森將逼真地再現布朗教父剛勁動力舞和嘶聲的唱功，而茱迪.雷的加盟演奏則帶來更多的情感色彩，整場演出剛柔兼備，韻律無窮, 歡迎大家前往欣賞。
華僑婦女會舉辦「慶祝三八婦女節暨春節聯歡餐會」 場面熱鬧溫馨 何震寰處長高度讚揚女性們所作的傑出貢獻
（本報記者/劉潔媚/採訪報導）3月3日晚，芝城華僑婦女會假富麗華大酒樓隆重舉辦“慶祝三八婦女節暨春節聯歡餐會”，駐芝加哥臺北經文處處長何震寰、副處長陳瓊玉、組長莊璧璘、僑教中心主任王偉讚、副主任葉子貞、中華會館主席黃于紋及婦女會職員、傑出女性們、等各界僑社友好近300人歡聚一堂，共襄盛會，載歌載舞共同慶祝“三八婦女節”，熱鬧非凡活動由中文書記謝惠玲主持。
芝加哥台灣同鄉聯誼會 新年迎春聚餐 大家歡樂舉杯 共祝新年快樂 在歡呼聲中圓滿成功
（本報訊）芝加哥台灣同鄉聯誼會（簡稱台聯）於三月四日在西郊的福泰樓餐館舉行迎春聚會，與會的理事顧問會員們近四十人齊聚一堂。 臺北駐芝加哥經濟文化辦事處何震寰處長蒞臨會場及新聞組組長莊璧璘，僑教中心主任王偉讚，副主任葉子貞均參與盛會。台聯代理會長袁立平與大家歡樂舉杯，共祝新年快樂，並謝謝何處長帶來的美酒共歡。處長，主任，及副主任均致詞感謝台聯對僑務各項活動的積極參與及熱心協助，並祝賀大家萬事如意，身體健康。
芝城龍崗親義公所盛大舉行2017春節聯歡宴會 傳承“忠義仁勇”龍崗精神並發揚光大 場面歡樂溫馨
（本報記者/劉潔媚/採訪報導）3月6日晚，春意盎然，由劉、關、張、趙四姓宗親組成的芝城龍崗親義公所假富麗華酒樓盛大舉行2017春節聯歡宴會，場面盛大，熱鬧非凡。中國駐芝加哥總領事館洪磊總領事、餘鵬副總領事、僑務組長盧曉輝、駐芝加哥臺北經文處處長何震寰、莊璧璘組長、僑教中心王偉讚、副主任葉子貞、伊州眾議員戴維斯代表Gerard Moorer、伊州眾議員馬靜儀代表湯信儀、華聯會主席汪興無、中華會館主席黃于紋等眾多嘉賓及各僑團代表、龍崗親義公所宗親們近400人共同歡慶雞年新春的到來。宴會由劉冰女士和劉振斌先生共同主持。
芝城同源會隆重舉行2017同源會作文比賽 鼓勵學生創造性思考 具有深刻的意義 學生們爭分奪秒 聚精會神
（本報記者/劉潔媚/採訪報道） 3月4日上午10時，2017芝城同源會作文比賽假常青藤補習學校（Ivy Garden）隆重舉行。近72名來自大芝加哥地區九年級到12年級高中生參與了比賽。當天，芝城同源會會長林寶嫦及職員、美中老年醫養協會會長陳健和社區志願者們都出席了比賽現場。 芝城同源會會長林寶嫦在採訪中詳細介紹本次比賽要求。她指出，今天全美各分會城市將在同一時間舉行作文比賽，而我們芝加哥參加比賽的人數最多。
歡欣愉悅赴芝城 拜懺消災福壽增
（本報訊）芝城雷藏寺理事會竭誠邀請來自彩虹雷藏寺的釋蓮晴金剛上師主壇2017年度2月份法會。法會前夕，理事會代表赴機場迎接上師矣，隨即設迎師宴為上師洗塵；蓮晴上師過往曾數度赴芝城主壇多次的法會，深得同門愛敬。晴師自遠方來，不亦樂乎？席間賓主盡歡。 翌日週六2月25日下午1點半如期舉行真佛寳懺；隔天周日2月26日上午10點舉行藥師寳懺。兩場法會皆由釋蓮晴金剛上師主壇，釋蓮毫法師和丹增加措任波切護壇。開懺前行，功德主代表,義工代表,本寺中文學校校長,理事代表各自向上師敬獻哈達以表最高敬意。法會依軌行事，眾等摒除雜念，致心念誦跪拜，身伶體俐，消災增福壽。俟結懺矣，上師依照慣例為大衆作法語開示。
美中開平同鄉會籌備成立
(本報訊)以司徒劍為首的一批相親日前召開會議，準備成立美中開平同鄉會。這些成員包括： 司徒劍、馮沃生、譚勝杰、司徒樹榮、謝錫輝、彭劍中、吳國勛、譚超俊、何勁濤、KEN SITU、KEN HU、司徒錫鴻、甄双龍、司徒金霞、司徒志深、司徒家园、周立紅、司徒莉莉、龔慕貞、梁曉燕、何兆裘、吳耀權、司徒振帆、區羨瑜、關澗源、關宗仰、關宗勇、司徒蘊瑜、司徒艷芬、關其練。 凡欲參加者請電：召集人：司徒劍。 電話：（773）817-2882 聯絡處：453 W 24th ST, Chicago, IL, 60616 微信：開平同鄉會會群 聯絡電話：司徒劍：（773）817-2882 何勁濤：（312）927-5748 KEN SITU：（312）927-0383
