(芝加哥時報訊) 由於深受中美貿易大戰影響, 一家位於芝加哥地區的存儲保險櫃製造商正在關閉兩家工廠，並將業務轉移到墨西哥華雷斯，原因是川普政府對中國金屬人口的高關稅政策。……………………………………………………….
麥當勞斥資3億1千萬元打造400家伊州餐廳全新形象
(芝加哥時報訊) 為了展現全新形象，總部位於芝加哥的麥當勞將斥資3億1千萬元打造400家伊州餐廳，2020年完工後將以不同的面貌出現。…………………………………………….
芝加哥水上航空秀60週年慶特展
芝加哥水上航空秀60週年慶特展,18日19日在密西根湖畔北岸翱翔,亮點包括空軍雷鳥 陸軍降落傘隊金騎士海軍飛躍蛙和F-35示範隊 (芝加哥時報訊) 又到了一年一度的”芝加哥水上航空秀”( Chicago Air and Water Show) 的美好時光，由於今年是慶祝這個航空秀展60週年慶，所以特別的盛大，華人朋友們本週六(8月18日) 與本週日(8月19日) 上午10時至下午3時前往芝加哥市中心東邊的密西根湖畔北岸邊欣賞，完全不收門票。………………………………………………………………..
芝加哥小熊棒球隊扭轉乾坤再創奇蹟 博特最後一局揮出再見滿壘全壘打反敗為勝
(專欄作者/ 艾 野 特稿) 世界上奇蹟無所不在，尤其是在職棒球場上，芝加哥小熊棒球隊(Cubs)在昨天(八月十二日)晚上就演出了一場極為罕見的”逆轉勝”奇蹟，這也是今年小熊隊最精彩的一場勝利，問鼎今年世界冠軍賽的機會越來越濃！……………………………………
阮希大學醫學中心將新建門診中心大樓
阮希大學醫學中心將新建門診中心大樓 高達11層目標重點關注於神經系統護理 (芝加哥時報訊) 為了提高醫療的服務品質，位於芝加哥市中心西區的”阮希大學醫學中心”(Rush University Medical Center)計劃在其總部旁邊建立一個11層的門診癌症護理中心，這也是該醫學中心末來一系列擴展計畫之中的一部分。…………………………………………………………..
39歲女子在城中西環被卡車撞倒死亡 在市區街道騎腳踏車的華人要留意了
(芝加哥時報訊) 騎腳踏車的華人要留意了，今天上午一位騎自行車的人在城中西環(West Loop)被卡車撞倒後送醫急救無效而死亡。…………………………………………………………
芝加哥打擊罪犯員警大舉出動 警察局長約翰遜增派430名警官加入巡邏隊
(芝加哥時報訊) 為打擊罪犯，芝加哥警察局長艾迪·約翰遜昨天下午宣佈，已經有數百名警官被派往槍擊事件最最嚴重的社區，他也表示打擊罪犯絕不寬恕，這也是在兩年多來芝加哥最激烈的血腥週末之後，芝加哥警察局所採取的鎮暴行動，約翰遜說，在西部和南部五個受災最嚴重的地區，已有430名警官加入巡邏隊。……………………………………………………………..
前州長派特奎恩提交公投簽名連署書 要求伊曼紐市長不得再參加連任
(芝加哥時報訊)伊利諾伊州前州長派特奎恩(Pat Quinn) 昨(8月6日)提交了 一份有86,481個簽名 的連署書以要求於11月6日舉行的公投投票中通過芝加哥市長最多只能擔任兩任約束力的請願書，一旦通過這可能迫使伊曼紐市長Rahm Emanuel因此而退休。…………………………
芝加哥「血腥暴力」的週末 75人被槍擊 11人死亡
（芝加哥時報訊）這真是一個”血腥暴力”的週末，芝加哥在上週末竟然有75人被槍擊，當中在7個小時內有40人被槍殺。據Tribune數據顯示，星期五下午3點至星期一早上6點，有61人受傷11人死亡，他們的年齡從11歲到62歲不等，大部分槍擊都是在南方和西方遭到襲擊。……………
芝加哥夫婦30年房價翻了35倍
（芝加哥時報訊）上世紀80年代末，邁克爾•羅伯茨(Michael Roberts)和克裡斯汀•羅伯茨(Kristin Roberts)在藍道夫西街(West Randolph Street)買下了一幢破舊的大樓。這對愛冒險的夫婦是攝影師和模特，他們把這個前倉庫視為一個創造非傳統都市住宅和攝影工作室的地方。他們沒有意識到，這一開拓性的舉措也將被證明是一項引人注目的房地產投資。……………..
芝加哥數千名房主將獲得房產稅退款
（芝加哥時報訊）庫克縣財政部長3號宣佈，數千名芝加哥地區的房主將在無需提交任何書面檔的情況下，獲得房產稅的退款。庫克縣財政部長瑪麗亞·帕帕斯(Maria Pappas)說，由於免稅或財產稅福利的變化，大約有1,950萬美元將通過支票或信貸返還給約5.3萬名房主。………….
伊州共和黨眾議員紹爾陷裸照風波辭職
（芝加哥時報訊）伊利諾斯州巴靈頓湖的共和黨眾議員尼克·紹爾(Nick Sauer)1號宣佈辭職,幾小時前，有一則新聞報導稱，紹爾在社交媒體上發佈了前女友的裸照。州眾議院共和黨領袖吉姆·杜爾金在給立法者和他們的工作人員的電子郵件中說：紹爾的辭職於1號下午5點開始生效。…………….
芝加哥西北角一單行道危機暗藏
（芝加哥時報訊）芝加哥西北角的一條單行道正日益引起居民的不滿，他們認為這是一種公共安全隱患，而業主則認為芝加哥沒有對這種情況做出反應。……………………
芝加哥道路關閉抗議活動損失32萬
（芝加哥時報訊）芝加哥準備應對另一場可能導致一條主要道路關閉的抗議活動，上一次大規模示威活動造成損失的總成本已至少達到32.3萬美元。這是納稅人本月早些時候為丹·里安高速公路遊行創下的帳單。根據國務院的記錄，到目前為止，…………………..
州長簽署立法籌備慶祝66號公路誕生100周年
（芝加哥時報訊）伊利諾州州長朗納表達了對慶祝一個世紀以來的人們在66號公路上獲得成功的希望。 伊利諾州州長布魯斯·朗納(Bruce Rauner)31號簽署了一項立法，成立了伊利諾州66號公路百年紀念委員會，該委員會將計畫在2026年慶祝這條公路誕生100周年。………………….
退休社區收到去世老人百萬捐贈
（芝加哥時報訊）一個退休社區日前接到一個銀行職員的電話。一名103歲的老婦人，因為與皮蒂亞克的埃文格洛小屋有著幾十年的淵源，她在遺囑中留下了一份禮物，這一捐贈的規模讓工作人員和居民感到震驚:這筆來自一位前學校教師、農民妻子——哈裡斯(E. Ruth Harris)的房產捐款價值240萬美元，哈裡斯於去年1月9日去世。…………….
芝加哥城市鑰匙卡計畫推行不力
（芝加哥時報訊）自今年夏天城市鑰匙卡計畫啟動以來，芝加哥居民中只有不到1%的人獲得了城市身份證。據《芝加哥論壇報》報導，至少在一年內，該市可能無法實現發放10萬張免費卡的目標。………………..
警察槍支使用問題: 麥迪根和伊曼紐意見意見分歧
（芝加哥時報訊）經過近一年的談判，伊利諾州檢察總長麗莎·麥迪根和市長拉姆·伊曼紐就上周晚些時候公佈的監管芝加哥警察局改革的擬議法庭協定中的數百項條款達成了一致。然而，在一項改革上，這兩位固執的政客和他們的談判團隊仍然存在分歧:芝加哥員警是否應該被要求記錄下每一個他們拔出槍支並指向某個人的事例。…………………
Lollapalooza音樂節安保升級
（芝加哥時報訊）今年在芝加哥舉行的Lollapalooza音樂節上將會有更多的安保措施，在那裡，布魯諾·瑪斯(Bruno Mars)、傑克·懷特(Jack White)和北極獼猴都將參加為期四天的音樂節活動。………………
川普為芝加哥鋼鐵公司帶來佳音
（芝加哥時報訊）川普上任美國總統以來終於在七月廿六日第一次到伊利諾州訪問不尋常,在芝加哥，人們顯然在這一刻忘記了這一點。在對移民，對民主黨，對媒體，對聯邦調查局，對司法部的攻擊中，我們看到了美國的制度、社會結構、國家聲譽、群體正在不斷被損害。許多人認為川普是一個應當被謾駡的人物，被趕下臺的時機已經成熟。……………….
