（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部今天宣布，1月13日新確診登錄病例有5,862,自大流行開始以來，伊州102個縣的總病例為1,046,030人, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,今天新增97人死亡，,全州共有17,840人死於COVID-19。………………………………

（芝加哥時報/快訊）正當各校返校上課之際卻爆發了芝加哥公立學區CPS一名教職員工於1月8日COVID-19檢測呈陽性，這迫使事發學校校長、副校長和其他四人進入隔離狀態, 但是事發學校的老師Delessio-Parson在芝加哥教師工會舉行的新聞發佈會上說，由於芝加哥公立學校官員直到1月9日才宣告此事，這讓學校工作人員感到不安。……………………..

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部今天宣布，1月12日新確診登錄病例有6,642一,自大流行開始以來，伊州102個縣的總病例為 955,000人, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,今天新增116人死亡，,全州共有16,357人死於COVID-19，……………………………

（芝加哥時報/快訊）伊州眾議長邁克爾·馬迪根繼續製造伊州政壇的不確定性,他昨天突然發出了關於暫停競選議長的聲明，但他並沒有宣佈退出，這是他典型的風格——顯然是為了另一種策略所做的假動作。…………………………………….

（芝加哥時報/快訊）芝加哥警察局兄弟會（Fraternal Order of Police）的約翰·卡坦扎拉已經爲同情併爲上週襲擊美國國會大廈的暴民辯護而道歉，他同時也受到了全國警察協會的譴責。但這對近四分之三的芝加哥市議會議員來說還不夠。目前已有36名市議員要求卡坦扎拉辭職。決議進一步要求，如果卡坦扎拉拒絕辭職，FOP董事會將投票要求他辭職。FOP目前已經約翰·卡坦扎拉(John Catanzara)爲他上週對國會攻擊所做的評論道歉。……………………….

    （芝加哥時報/快訊）伊州州長普里茨克正式宣佈，衛生部門很快將能夠開始爲65歲及以上的老年人接種COVID-19疫苗，爲期待已久的疫苗接種計劃的下一階段（1B）做好準備。……………………..

(芝加哥時報/快訊）2012年伊莎貝爾·魯比納斯(Isabel Rubinas)創辦棒棒糖種子(lolpop Seeds)時，這家高檔兒童精品店只是芝加哥林肯廣場(Lincoln Square)附近的一個小店面，它實現了魯比納斯畢生的創業夢想。現在這家公司已經取消實體店鋪，轉型成為入駐亞馬遜平臺的線上店面，但近期魯比納斯她被捲入了一場與2000英里外的稅務部門的噩夢般的戰鬥。她正在起訴加州的稅收和費用管理局(Department of Tax and Fee Administration)，根據這個在芝加哥法院提起的訴訟稱，加州稅收和費用管理局不公平地追究魯比納斯和其他協力廠商亞馬遜商戶在該電子商務巨頭于2019年開始徵收營業稅之前徵收的銷售稅。………………….

（芝加哥時報/快訊）隨着梅西百貨和其他零售商的相繼退出，壯麗一英里的景象不復以往。多年來，這裏一直是芝加哥最吸引遊客的地方之一，也是打造品牌、贏得顧客的零售旗艦店的熱門地點。然而，在過去的幾年裏，這個著名的購物區的店面越來越空，今年病毒大流行又給了這裏重重一擊。…………………………

（芝加哥時報/快訊）一項由芝加哥海德公園藝術中心（Hyde Park Art Center）兩年舉行一次一度的Ground Floor 2020展覽即日起至2月28止在該中心盛大舉行, 旅居芝加哥的中國跨學科藝術家暨動畫師于千雯亦展出精湛作品,歡迎各界人士前往欣賞,展覽網站：https://www.hydeparkart.org/exhibition-archive/ground-floor-2020/……………………………………….

（芝加哥時報/快訊）一項對警方資料的分析顯示，在芝加哥與暴力犯罪作鬥爭的這一年，芝加哥劫車案的數量翻了一番多，達到近20年來的最高水準。根據《論壇報員警資訊評論》(Tribune review of police information)的資料，劫持汽車案件從2019年的603起增加到2020年的1415起，增加了約135%。芝加哥的統計資料顯示，這一數字是自2001年以來最高的。導致劫持汽車案件的急劇上升也可能有多種原因，警方表示由於今年公眾使用口罩保護冠狀病毒，這使罪犯可以更好的將自己的臉隱藏於大眾之中。 統計資料顯示，去年底，包括東加菲爾德公園和西加菲爾德公園等社區在內的西區哈里森區發生了185起劫車事件，比2019年的79起增加了134%。據統計，在格雷欣區(包括奧本格雷欣和查塔姆等南部地區)，劫車案件從43起增加到109起，增長了153%。統計資料顯示，在北區市政廳區(包括箭牌鎮、湖景鎮和林克公園部分地區)，劫車案件增加了兩倍多，從2019年的11起增至去年的39起。 1月8日，大約20名憂心忡忡的市民聚集在南區卡勒梅特高地社區，挨家挨戶散發傳單，告訴市民如何避免成為劫車和其他犯罪的受害者。負責卡勒梅特高地的芝加哥南芝加哥警署的警長墨菲也為駕車者提供了一些安全建議，以防止他們成為下一個汽車劫持的受害者。墨菲在1月8日的活動上說:“不要坐在車裡打長電話或做類似的事情，因為你會分心。上車後就開車去你要去的地方。”墨菲還警告說，劫車犯還會用撞車逃跑的策略來控制車輛。他們用另一輛車撞向受害者車輛的尾部，當受害者下車查看時，他們便開始進一步行動。    

（芝加哥時報/快訊）伊州今天測錄了確診病例4,776  例，迄今累積總共有 1,033,526例 今天有53人死于冠狀病毒, 迄今為止一共死亡人數為17,627人。………………………………

（芝加哥時報/快訊）伊州一項擬議的新法案將把2020年設立的、但尚未發放的用於休閒娛樂大麻經營的75個新零售許可證數量增加一倍，並試圖解決許可證申請評分方面的問題。此前這些問題已經引發了一連串訴訟，並推遲了本該在去年7月前頒發的許可證。……………………………….

（芝加哥時報/快訊）伊州今天測錄了確診病例4,711 例，總共有1,028,750例,今天有80人死于冠狀病毒的病例, 今天的確診案例有4711例，測試的人有 77,775例,總共進行了14,103,289項檢測。………………………….

    （芝加哥時報/快訊）芝加哥昨天傍晚發生一起從南到北的槍殺命案, 造成至少3人死亡，5人重傷的慘劇, 芝加哥警方已經確認槍手為32歲的芝加哥男子傑森·南丁格爾(Jason Nightengale)，他已經被警方擊斃身亡,目前不知道其行兇動機,據說兇手今天在兩次兇殺中都使用了0.45口徑。……………………………….