芝加哥時報

（芝加哥時報/快訊）據《芝加哥論壇報》獲得的記錄顯示，今年早些時候，兩名芝加哥警察毆打一名在南區被捕的十七歲男孩，此事目前正在調查中。記錄顯示，兩名警察也在該事件中面臨指控，其中一人被控未報告“不正當使用武力”。據正在調查此案的警察問責民事辦公室(civil Office of Police Accountability)的記錄，這名17歲的男子與警察之間的對峙發生在1月10日，地點是該市伍德勞恩社區的第65街和格羅夫農舍大道(Cottage Grove Avenue)。法庭記錄顯示，這名少年涉嫌用偷來的汽車撞了一輛警車，並拿槍指着警察，隨後發生了這起事件。其中一名警察據稱擊打了他的頭部或臉部，並將他的頭部推入金屬圍欄和人行道。第三名警察被指控在遭遇過程中未能干預並報告該事件。第四名被控未能啓動隨身攜帶的執法錄像機。這四名警官尚未被警察局以違反紀律的罪名起訴。被控過度使用武力的兩名警察被分配到一個非緊急呼叫中心，並被剝奪了警察權力，這意味着他們暫時不能攜帶警徽或槍支用於工作。 事件中的這名17歲的少年也已被捕，他面臨庫克郡少年法庭的多項指控，所有指控都懸而未決。根據少年法庭的記錄，這名少年在這起事件中被指控偷竊了雪佛蘭汽車，並被控以故意傷害罪，指控他開車襲擊了兩名被控毆打他的警察。這名少年還被控故意傷害罪和非法持有手槍。

（芝加哥時報/快訊）隨着COVID-19疫苗接種仍在增加，政府對流感大流行的限制迅速放鬆，企業將員工召回市中心的辦公室，租賃市場中的租客市場可能很快就會結束。據諮詢和評估公司Integra Realty Resources的芝加哥辦公室稱，今年第一季度，市中心已用房數量躍升至2667套，這是房地產市場驚人復甦的跡象。Integra高級董事總經理Ron DeVries說:“人們可能覺得他們不久就會回到市中心工作，這些減價銷售不會永遠持續下去，所以我們還是趁着便宜儘快去找個公寓吧。”根據Integra的數據，在2020年底跌至86.5%之後，市中心的入住率在第一季度反彈至91.1%。 根據商業周刊報導,去年夏天，在企業因疫情停止招聘並關閉辦公室後，市場出現了自由落體式的下跌。針對警察殺害喬治·弗洛伊德和其他非裔美國人的抗議和搶劫使情況變得更糟。克利夫蘭聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of Cleveland)的一項研究發現，去年全國各地的居民搬離城市社區的速度都高於正常水平。 “這次大流行比我43年來見過的任何一次經濟衰退都要嚴重，”位於密西根州法明頓山的City Club Apartments的創始人、董事長兼首席執行官喬納森·霍爾茨曼(Jonathan Holtzman)如是說。該公司在芝加哥市中心擁有三處公寓樓。City Club在芝加哥的入住率去年跌至80%左右，但現在已經回升至90多。該公司最近開始爲City Club MDA Apartments(位於湖街和沃巴什大道交匯處，距離千禧公園(Millennium Park)一個街區)增租一套81個單元的公寓。新樓大約75%已經租出去了。霍爾茨曼預計，到7月份，這一數字將達到95%。 對於總部位於芝加哥的JDL Development來說，市場回暖的時機恰到好處。該公司計劃本週末開始租賃位於北河(River North)的One Chicago項目，這是一個包含735套公寓的雙樓項目。開發項目的第一批租戶將在10月份搬進來。

（芝加哥時報/快訊）不到五個月前，剛剛宣誓就職的伊利諾伊州衆議院議長伊曼紐爾·韋爾奇承諾將爲伊利諾伊州政府帶來“新的天地”。在他的黨團會議上，民主黨人表示，韋爾奇已經履行了“每一項責任”。韋爾奇和他現在領導的佔絕對多數的民主黨核心小組在韋爾奇領導下的第一次春季立法會議上通過了一系列法案。

（芝加哥時報/快訊）五年前時任市長的拉姆·伊曼紐爾(Rahm Emanuel)在時任美國總統的歐巴馬(Barack Obama)離開白宮之前，竭盡全力敲定了11億美元的聯邦撥款，以幫助CTA的紅線(Red Line)實現現代化。伊曼紐爾說服市議會批准了一個過境增稅融資區，爲當地提供匹配資金，而這些資金原本應該由州資本法案提供，伊曼紐爾還在該市證明其承諾的最後一天簽署了該法令。現任市長萊特富特本週三加入了CTA主席小多瓦爾·卡特(Dorval Carter Jr.)和美國參議員迪克·德賓(Dick Durbin)的行列。出現在了CTA歷史上最大的重建項目的另一個階段的奠基儀式上。該計劃要求重建位於勞倫斯、阿蓋爾、伯溫和布林莫爾的紅線站，並代之以站臺更寬、照明更亮、可搭載殘疾人的電梯的超現代化地鐵站。四個相鄰車站之間有百年曆史的軌道結構將進行重建，讓乘客乘坐起來更平穩、更舒適、更可靠。

（芝加哥時報/快訊）隨着社會逐漸迴歸正常，食客們又一次回到了餐館，但一個嚴肅的問題縈繞在餐飲行業上空:工人們都去哪兒了?從鋪着白桌布的目的地到休閒的社區場所，企業主們一直在抱怨勞動力短缺，這導致一些餐館不得不精簡菜單，減少工作時間。問題出在哪？答案是，工人們或許正呆在家裏領取失業救濟金，目前至少有24個州取消了救濟金髮放，有人認爲這或許將迫使人們重返工作崗位。

  （芝加哥時報/快訊）據芝加哥警方報告，在3月23日30歲的麻省畢業高材生西奧多·希爾克在他位於伊州東側240號的7樓公寓被發現死亡。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥文化中心(Chicago Cultural Center)自冠狀病毒大流行以來一直關閉，終於在6月3日迎來了再次開放。據芝加哥市政府官員介紹，文化中心自2020年3月關閉以來經歷了許多變化，包括開始修復新古典主義建築中著名的玻璃圓頂。而一家以芝加哥爲中心的藝術商店和一些新裝置也在此次重新開放中與公衆見面。

（芝加哥時報/快訊）普里茨克州長(governor J.B. Pritzker)週三簽署了一項法律，將“外送雞尾酒法”延長三年，以幫助企業應對疫情，其中還有一項條款允許酒吧和餐館向接種了冠狀病毒疫苗的人提供免費酒精飲料。上週末，議員們以壓倒性多數通過了這項法案，它將允許企業在2024年1月3日前繼續爲外賣和送貨提供雞尾酒，現行的州法律將於本週三（6月3日）到期。

(1)伊州50%的成年人現在已經完成了冠狀病毒疫苗接種 (2)奧黑爾機場運輸系統令人沮喪 (3)新法案將禁止地方監獄拘留非法移民

(1)芝加哥市政府施壓將接管仁愛醫院 (2)部分職員表示寧可辭職也不願返回線下工作 (3)伊州立法地圖分歧大

疫苗護照已在各國談論一年多了，現終於現實，在歐盟落地,歐盟正式向國民發出全新數碼綠色通行證，下月1日只要持有輝瑞／BNT、Moderna、阿斯特利康（AZ）以及作強生（J&J）等四款歐盟認證的新冠疫苗旅客，就可壓直接通關上路了, 真是既方便又安全, 非常值得肯定與推廣。

(芝加哥時報/快訊) 如果一張選區地圖得到了至少10張“No”的投票，將會引發重新投票。因此，在春季的立法會議上，市長試圖將同意的票數從41票降低到26票。

（芝加哥時報/快訊）千禧公園、戴利公園和格蘭特公園的主管都說，去年這些公園的收入下降了53%，特別是這些區域把持着市中心擁有最大的停車場，一場全球性的流行病帶來的傷害可想而知。

  （芝加哥時報/快訊）伊利諾州州長 J.B. Pritzker 宣布，伊州也將出招,用彩票推動疫苗接種, 並將很快加入一個州聯盟，為接種 COVID-19 疫苗的居民提供彩票, 但該消息發布之際，人們擔心疫苗接種率會下降。

（芝加哥時報/快訊）一項提交給州長的議案將禁止地方監獄拘留被驅逐出境的非法移民，這將進一步限制全州的移民拘留。伊州議會(Illinois General Assembly)本週通過了這項《伊利諾伊州前進法案》(Illinois Way Forward Act)，該法案要求地方官員在2022年1月1日前終止現有的拘留移民的案件。目前伊州有三所監獄關押移民拘留人員。其中包括傑羅姆·庫姆斯拘留中心和麥克亨利郡監獄，都是聯邦政府花錢用來拘留被移民拘留的人的監獄。第三所監獄是普拉斯基郡拘留中心，位於伊州南部。在坎卡基，負責傑羅姆·庫姆斯拘留中心的警長邁克·唐尼(Mike Downey)說，官員們正在調查該法案的合法性。他說，他擔心這一變化對警察和社區的安全意味着什麼。他預計普里茨克會支持這項措施，因爲他是一名“反執法州長”。唐尼說:“作爲警長，我們將繼續做我們認爲正確的事情，以保證我們社區的安全。”

（芝加哥時報/快訊）根據美國疾病控制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention)的數據，伊州18歲及以上的人口中，50%的人已經完全接種了疫苗，67%的人至少注射了一針。在芝加哥，51.8%的成年人完全接種了疫苗，63.1%至少接種了一針。儘管冠狀病毒病仍在致人死亡，但最近幾周，隨着更多的人接種疫苗，新病例、陽性率和住院人數都有所下降。疫苗已被證明可大大降低COVID-19導致嚴重疾病和死亡的風險，12歲及以上的每個人都有資格接種疫苗。