（芝加哥時報/快訊）伊州州長普利茲克今天簽署了一項針對不受歡迎的限制措施的重大減稅法案，這項法案被認爲是讓富人獲得更多好處。

（芝加哥時報/快訊）在533天之後, 今天是芝加哥公校首次全面開開學第一天, 但返校學生不踴躍,芝加哥教師工會主席傑西·夏基表示，工會無意阻止新學年的開始。但他說，未來將繼續“敲響警鐘”。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥市政府正式起訴由華裔所創建的外賣送餐公司DoorDash以及Grubhub，指控這兩家外賣公司在疫情期間從事欺詐業務，這些行為既誤導了消費者，又對餐館造成了傷害。庫克郡巡迴法院8月27日對兩家公司分別提起了訴訟。訴訟稱，在餐館因室內就餐受限而苦苦掙扎的同時， DoorDash和Grubhub卻利用不斷飆升的網絡訂餐需求，通過收取其他費用來變相突破食品外賣上限15%傭金的規定。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥太陽時報報道，多產和傑出的非洲裔黑人導演斯派克·李（Spike Lee）一直有著堅定的社會良知。斯派克·李於出生於1957年，他在莫浩斯大學開始學習電影。他在80年製作了短片《答案》。曾獲得艾美獎，並曾獲得奧斯卡最佳改編劇本獎。他的電影討論許多關於政治與社會的議題，他也時常在他的電影作品裡面演出。他同時也在哥倫比亞大學與紐約大學教授電影。 他的電影製作公司「40英畝及一頭騾影業」（40 Acres & A Mule Filmworks）[1]從1983年起已經製作了超過35部電影。   1986年他製作了首部電影作品《穩操勝劵》，大獲成功。令他成為眾所周知的電影人。作為一名最具黑人意識的導演，他一生的願望就是拍出真正的“黑人電影”，因而他執導的電影，題材多涉及黑人的成長、覺醒、與種族問題。他的電影風格相當犀利、節奏明快有爆發力，對於黑人生活狀態和社會環境有著深刻的體會。長期以來，斯派克·李還十分關注美國生活的其他元素，他導演了《四個小女孩》(4 Little Girls)、《大衛·伯恩的美國烏托邦》(David Byrne’s American Utopia)和《決堤之時:四幕安魂曲》(When the Levees Broke: A Requiem in Four Acts)等珍貴紀錄片。 他的最新作品將于本周日晚7點在HBO首播第一集，隨後的幾集將於8月29日、9月5日和9月11日播出。在《紐約震中9/11➔2021年½》（NYC Epicenters 9/11 ➔ 2021 ½）的記錄中，李對紐約人進行了200次採訪，從醫療工作者、記者、消防員、演員到政界人士，他經常提出自己的觀點，從9/11到“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)運動，再到川普，再到2019冠狀病毒病(COVID-19)大流行，所有事情都有強烈的觀點。由於他對紐約與芝加哥兩個城市的熱情和他非小說類敘事的天賦，沒人會比他更適合執導一部史詩級、四集、近八小時的HBO紀錄片系列，講述21世紀紐約市複雜、豐富、悲劇、美麗、令人心碎、鼓舞人心的世界。在其中第一集主要講述了大流行的開始，政客、醫療工作者、患者和記者回憶起最初幾天的不確定性，隨後是幾個月的悲劇。每次介紹新的採訪對象時，他們都會在鏡頭前介紹自己，比如:“我叫查克·斯卡伯勒(Chuck Scarborough)，是紐約NBC-4的新聞主播，從1976年開始就在那裡工作。” […]

（芝加哥時報/快訊）柳溪護理中心（Willow Creek’s Care Center）的花園為有需要的人提供新鮮農產品。這並不是一個秘密花園，而是位於南巴林頓柳溪社區教堂園區（Willow Creek Community Church campus in South Barrington）的西南角的護理中心花園。

  （芝加哥時報/快訊）在口罩令取消三個月後，芝加哥衛生官員又折回原點，新的口罩令將適用於所有2歲或以上的在室內公共場所的人，無論疫苗接種情況如何。

（芝加哥時報/快訊）就像檸檬奶昔、玉米熱狗和黃油奶牛一樣，州長日是伊州博覽會的傳統，人們將博覽會作爲競選季的非正式開端。根據傳統，人們會在在博覽會場地舉行活動，並蔓延到春田市中心。但州長競選團隊的一位發言人表示，這位民主黨州長不會參加伊州民主黨郡主席協會(Illinois Democratic County Chairs ‘ Association)在州長日當天在博覽會上舉辦的室內早午餐，原因是對Delta德爾塔變體的擔憂。這個早午餐已經舉辦了34年，是全州民主黨人的傳統集會場所。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥的建築與其最偉大的水基土木工程聞名於世——1887年，為了保護城市居民免受水傳播疾病的侵害，芝加哥河被逆轉。芝加哥的水道，以及塑造它們的人們共同建造了這座城市。但一個多世紀後，工業歷史卻不斷影響著公眾對城市湖泊和河流的看法。

  （芝加哥時報/快訊）隨着2019冠狀病毒病大流行的到來和辦公室的清空，芝加哥市中心區最繁榮的圓環(Loop) 商業區的房東們經歷了特別殘酷的2020年。受居家辦公影響，環線的商店、餐館和酒吧的銷售額大幅下滑，甚至許多商店就此關門。 房地產市場的崩潰給房東們帶來了沉重打擊，根據斯通的一份報告，環線的零售空置率從2019年的14.9%躍升至今年的26.3%。這是至少自2002年以來空置率最高的一次。空置店面數量從2019年到今年增長了一倍多，從208家增至435家。辦公室員工的離去對餐館的影響尤其嚴重，Loop的零售面積爲22.5萬平方英尺，佔全部空置面積的44%。斯通的報告還稱，服裝零售商騰空了8.1萬平方英尺的空間，佔零售空間總面積的16%。保羅·斯圖爾特(Paul Stuart)和布魯克斯兄弟(Brooks Brothers)關閉了拉塞爾街(LaSalle Street)的門店，紐約公司(New York Company)和Urban Outfitters也離開了道富街(State Street)。許多服裝商在疫情以破產告終之前就已經在苦苦掙扎。 今年春夏，隨着新冠肺炎病例減少和經濟好轉，情況似乎有所好轉。就在幾周前，許多公司還指望勞動節(Labor Day)過後會出現大幅反彈，預計會有大批專業人士重返辦公室。但最近德爾塔變種的出現又降低了這些預期。許多公司已經推遲了他們的重返辦公室計劃。目前，零售商和房東已經就如何重組租約進行了大量討論。許多租客尋求降低租金，以換取收入分成，把更多的收入推給房東，從而降低了他們的風險。房東似乎對這一想法持開放態度，但前提是租戶願意接受對其業務進行更嚴密的審查。因爲房東會說:“我需要看你的賬本。”  

東京奧運男子4×400公尺接力決賽7日晚登場，美國隊以2分55秒70成績奪金。（共同社） （中央社/東京7日綜合外電報導）東京奧運男子和女子4×400公尺接力決賽今晚登場，兩項賽事都由美國隊摘金，女子以3分秒16秒85成績奪金，男子則以2分55秒70成績拿下金牌。 女子組波蘭隊以3分20秒53得到銀牌，牙買加隊以3分21秒24得銅牌。 這讓美國田徑女將菲麗絲（Allyson Felix）成為美國田徑史上獎牌數最多的選手，加上昨天女子4×100公尺接力拿下的銅牌，奧運生涯累計11面獎牌。 男子組接力荷蘭隊以2分57秒18得到銀牌，波札那隊以2分57秒27得銅牌。（譯者：陳昱婷/核稿：陳正健）1100807 美國隊以3分秒16秒85成績，拿下女子4×400公尺接力金牌。（共同社）

  (中新社/记者 张素)东京奥运会花样游泳集体项目决赛中，中国姑娘仅以2.5669的微小分差不敌老牌劲旅俄罗斯奥委会队，赢得一枚颇具分量的银牌。 此前的集体技术自选比赛结束后，中国队以96.2310分位列俄罗斯奥委会队之后居第二，落后对手1.0669分，乌克兰队排名第三。 在东京奥运会花样游泳团体自由自选比赛中，中国队得到97.3000分，加上此前技术自选得分，以总分193.5310分获得亚军，获得冠军的是实力强大的俄罗斯奥运选手队。中新社记者 杜洋 摄 今天，黄雪辰、孙文雁、呙俐、梁馨枰、尹成昕、冯雨、王芊懿和肖雁宁再次代表中国队出战集体自由自选，在最后的决赛中，她们排在俄罗斯奥委会队之后，最后一个登场。 一直以来垄断花游赛场的俄罗斯选手倒数第二出场，她们此次以星际穿越为主题进行了又一次充满魅力的表演，从艺术表现力，到动作设计，再到表演的力量、节奏，这支老牌强队都堪称全场最佳，动作与音乐的配合也接近完美，最后她们得到98.8000分的佳绩。 在东京奥运会花样游泳团体自由自选比赛中，中国队得到97.3000分，加上此前技术自选得分，以总分193.5310分获得亚军，获得冠军的是实力强大的俄罗斯奥运选手队。中新社记者 杜洋 摄 此种情况下登场的中国姑娘并未因对手的强大而放弃挑战，在以琵琶为主乐器的极具中国特色的背景音乐中，8位花游选手以新颖的编排表现了《巾帼英雄》的主题。当晚中国队的这套节目不仅包含连串的腿部动作，也有多个十分别致的托举，中国选手在比赛中充分展示了自身在体能上的进步，以速度和力量贯穿始终，相当具有感染力，97.3000的得分充分说明了这支队伍的实力。 最终，中国队以193.5310的总分第三次获得该项的奥运银牌，俄罗斯奥委会队以196.0979分完成六连冠，乌克兰队收获铜牌。 在东京奥运会花样游泳团体自由自选比赛中，中国队得到97.3000分，加上此前技术自选得分，以总分193.5310分获得亚军，获得冠军的是实力强大的俄罗斯奥运选手队。中新社记者 杜洋 摄 尽管仍是亚军，但中国花游近年的进步无疑非常明显。赛后，谈及对冠军统治地位的挑战，黄雪辰表示，俄罗斯花游一直是中国队学习的方向，“我们会分析她们节目的录像，从中进行学习，俄罗斯是非常强的队伍，是我们取得进步的目标。” 至此，本届奥运会花样游泳比赛全部结束，中国花游队延续里约奥运会时的好状态，最终再获两枚银牌，不仅巩固了自身世界第二的位置，更缩小了与俄罗斯选手的整体差距。(完)

（芝加哥時報/快訊）雖然芝加哥市中心圓環區Loop倫道夫街(Randolph Street)的帕克蘭(Parkline)的公寓很快就出租出去了，但仍有二十多套共管公寓的銷售始終止步不前。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥小熊棒球隊( Chicago Cubs)今天做了史無前例的驚人大交易, 把隊伍中的明星級球員柯理斯布萊恩特( Kris Bryant )、貝茲(Javy Baez)和金布雷爾(Craig Kimbrel )以及特佩拉(Ryan Tepera)、威廉姆斯(Trevor Williams)和馬里斯尼克(Jake Marisnick)全部交易到不同的隊伍, 加上昨天才交易到紐約洋基隊的安東尼·里佐(Anthony Rizzo), 使這一支曾經奪得2016年世界冠軍World Series的隊伍幾乎完全瓦解殆盡, 只剩下了投手凱爾·亨德里克斯(Kyle Hendricks)、捕手威爾森·康特雷拉斯(Willson Contreras)和外野外傑森·海沃德(Jason Heyward)3位老將以及今年才從費城費力隊回歸小熊的傑克·阿列塔(Jake Arrieta) 。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥太陽時報報道，芝加哥市政府爲身受兩家食品公司剝削的近3000名員工贏得了共計93.5萬美元的賠償。