退休–生活的新舞台 / 非馬演講談他的詩與人生

By thechicagochinesenews on February 12, 2024

【編者按】馳名海內外的詩人非馬先生,本名馬為義，英文名William Marr，亦是一位核能工程學家、翻譯家及藝術家,現巳退休,日前他應AARP Virginia之邀 ,在網上做了一個英文演講，題目叫 “Retirement — A New Stage of Life” ,相當有意義,以下為演講之精要，特別分享各界讀者朋友,由於文長，分三次刋出。

很高興有這個機會來同大家談談我退休後的一些生活經驗。

首先讓我讀一首題為「退休者之歌」的詩：

#1994-03

退休者之歌

終於能直呼

雲鳥松鼠花樹

以及萬物的名字

因為他現在也有資格

參加它們那個

「永不退休者俱樂部」

一腳踩了空

才驚喜發現

腳下轆轆轉動的

輪子

已伸展成一片

寬坦的實地

在它上面

放了學的小孩

歡叫著奔向

各自的

生命探險

我在阿貢國家實驗室從事能源和環境系統研究工作27年後，於1996年提前退休時寫下了這首詩，表達了我當時的一點感覺。

下面一首詩的題目叫「秋窗」。當我和我太太年紀增長，我逐漸體會到生命中的一種成熟感：

秋窗

進入中年的妻

這些日子

總愛站在窗前梳妝

有如它是一面鏡子

洗盡鉛華的臉

淡雲薄施

卻雍容大方

如鏡中

成熟的風景

我和我太太之群1961年從台灣來美國留學，1963年在密爾沃基的馬凱特大學同時獲得碩士學位。我的是機械工程，她的是化學工程。在一個公司做了四年的核能發電安全系統工作後，我決定回學校繼續唸書，1969年自威斯康辛大學獲得了核工博士的學位。

雖然很喜歡我的工程生涯，我卻只把它當成一種職業，總覺得生活中似乎缺少了些什麼。

這感覺也許可追溯到我唸小學時的一個有趣的經驗。我的老師把我的一篇作文轉換成新詩的形式，張貼在佈告欄上。許多人讀了後都覺得很喜歡，其中包括從越南回鄉下度假的我的伯父。每當有客人來訪，他就背誦這首詩給他們聽。這給了我很大的快樂與鼓勵。從此詩成了我生活中一個重要的元素。我把大部分空閒的時間都拿去讀詩，也因此讓我在來美國之前結識了一些台灣的詩人。後來其中的一位叫白萩的詩人擔任台灣《笠詩刊》的主編，要我翻譯西方特別是美國的詩成中文，定期在他的刊物上發表。後來我參加了芝加哥當地詩人以及伊利諾州詩人協會的活動並在1993年被選為該協會的會長。當我年齡更大，我覺得我需要更多自由的時間，便決定提早退休。因此打開了生活的一座新舞台。

毫無疑問，詩豐富了我的生活。它不僅讓我的退休生活更加有趣，而且拓寬了我對世界的看法，並提供了與世界各地認識和不認識的朋友的聯繫。一些來自法國、意大利和以色列的詩人甚至翻譯了我的一些詩在歐洲發表出版。

我喜歡旅行。我和太太參加了許多世界各地的觀光旅行。我的許多詩作都受到了這段經歷的啟發。退休後，我們繼續經常旅行。我也在網上參觀了許多有趣的地方，或者通過我們拍攝的照片以及我寫過的詩重訪我們以前去過的地方。在這裡，我想和大家分享一些這方面的詩作。

長城：這座由泥土和瓦礫建造、表面為磚或石頭的古城牆，從東到西貫穿中國4000多哩。它的建造是為了抵禦外人的入侵。長城經常被中國人稱為神龍。

長城

文明與

野蠻的爭鬥

何其艱烈

你看這長城

蜿蜒起伏

無止無休

是什麼樣的浪漫豪情

使我們爭先攀登