東京奧運8日舉行閉幕式，主場館國立競技場外圍吸引許多民眾駐足欣賞煙火，有些人還帶著奧運紀念布條融入氣氛。中央社記者楊明珠東京攝 110年8月8日 （中央社記者楊明珠東京9日專電）為期17天的東京奧運8日晚間舉行閉幕式，主場館周邊擠滿人，彷彿是在辦嘉年華或煙火大會。儘管COVID-19疫情嚴峻，東奧舉辦與否毀譽參半，但很多民眾認為辦得很成功。 國際奧林匹克委員會（IOC）主席巴赫（Thomas Bach）8日在東奧閉幕式之前出席國際奧會總會時對於這次在COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情下辦奧運表示，能順利迎接閉幕式這一天，算是成功地辦了一場奧運，可以說舉辦的時機是對的。 巴赫說：「過去曾有不知能否舉辦奧運的時候，但7月23日開幕式成功舉辦了。採取閉門賽（不開放觀眾）的方式辦奧運，有些人批評是「沒魂的奧運，如同亡靈般的奧運，但選手已將靈魂注入了奧運」，巴赫認為這場奧運是成功的。 昨晚東奧棒球比賽在橫濱球場，日本隊贏美國隊，獲得史上第一面奧運金牌。在場邊觀賽的日本演藝界前天團SMAP隊長中居正廣看了感觸良多的說，這一年來奧運歷經要舉辦、被迫延長、有人喊取消等的爭議，很多選手都不敢大聲喊出「我們希望舉辦奧運」，大家都很忍耐，現在終於證明舉辦這場東奧是對的。 一位日本隊棒球選手說：「如果大家能共享瞬間的感動，我們會覺得很光榮。」來自205個國家與地區共約1萬1000名選手將這場原本被說「無魂有體」的奧運變得很有意義。 8日晚上8時（台灣時間7時）東奧主場館國立競技場舉行閉幕式，但很多民眾傍晚就到主場館周邊卡位，有些人攜家帶眷，有些人身穿夏季輕便和服，彷彿要去參加夏季的煙火大會似的，充滿歡樂氣氛，苦了大批維持秩序的警員，不斷地拿大聲公喊，不要佇足，否則大家容易推擠骨牌倒。 包括中國、巴西等許多國際媒體也在場外採訪日本民眾瘋狂支持奧運的情況。來自台灣、在東京工作的陳彥賓也到東奧主場館旁感受熱鬧氣氛。他接受中央社採訪時表示，去年就盼望東奧來臨，今年終於舉辦了，雖沒觀眾，但知道場外很熱鬧於是前來。 被問到這次東奧的哪項比賽最讓他感動時，他答說，看到中華隊羽球雙打麟洋配奪金牌，實在是太感動了。因為，麟洋配讓台灣有更多的機會被國際看到。他希望國家能夠多培育更多體育人才，讓世界看見台灣的話，是很棒的事。 他還說，知道東奧舉辦前很多人反對，但他是支持舉辦東奧的，畢竟身為台灣人來到東京工作，有這麼大的盛會在周邊舉行，他擔任很樂意看到。至於疫情的控制，他認為病毒都在身邊，大家時時刻刻做好防護是最重要的。 截至去年底為止，這場東奧的經費約是1兆6440億日圓，因採閉門賽，原先預估的900億日圓門票費幾乎全泡湯，最近有媒體報導，加上防疫的經費等，可能這次總經費約3兆日圓，這龐大的經費在東奧落幕後，日本政府可能被追究。 因疫情延後一年舉辦的2020東京奧運8日晚間即將迎來閉幕式，與開幕式一樣並未開放一般觀眾入場觀禮；傍晚場館內準備就緒，但觀眾席一片空蕩。中央社記者吳家昇攝 110年8月8日 野村總合研究所分析師木內登英表示，東奧的經濟效益原本估計達1兆6771億日圓。後來大部分比賽場館採閉門賽，少了門票收入和觀光客住宿消費等，所以喪失了1337億日圓的經濟效益。 為了防止疫情擴大，日本政府目前對東京、大阪等6都府縣發布「緊急事態宣言」，直到8月31日為止。東京7月12日發布第4度緊急事態宣言以來，外食、住宿機會等減少，木內估計，日本經濟損失達2兆1900億日圓。 不過，這次東奧因為日本選手獲得27面金牌、14面銀牌、17面銅牌，總共58面獎牌創史上新高記錄，有經濟分析師認為這或許可帶動消費，有助於景氣的提升。 日本關西大學名譽教授宮本勝浩表示，東奧閉幕後大約一週的期間，主要的百貨公司或超市等如果舉辦大型優惠活動的話，估計經濟效益達1436億日圓。 對於東奧被批評是最燒錢的奧運一事，陳彥賓受訪時說，走在街上看到很多店都是關閉的，真的有覺得經濟受疫情影響，但日本又舉辦奧運，所以負擔很大，現在奧運終於成功舉辦了，盼疫情早日平息，日本民眾的生活能恢復正常。 站在東奧主場館周邊在採訪陳彥賓時，傳來陣陣抗議東奧的聲浪。對反對東奧者而言，這是一場「忽視防疫、忽視人命」的奧運，只帶來氣憤，但對支持東奧者而言，彷彿做了一場美麗的仲夏夜之夢。（編輯：曹宇帆）1100809 東京奧運8日舉行閉幕式，主場館國立競技場外圍擠滿民眾感受氣氛，許多人拿起相機或手機拍下璀璨煙火。中央社記者楊明珠東京攝 110年8月8日 東京奧運8日晚間舉行閉幕式，主場館國立競技場外圍擠滿等待閉幕式的民眾，由於人群擁擠，警察要求民眾離開。中央社記者楊明珠東京攝 110年8月8日

  （芝加哥時報/快訊）62歲的BDT Capital Partners創始人、前高盛(Goldman Sachs)高管和他的一些知名客戶一樣富有。拜倫·特洛特(Byron Trott)是世界上一些最富有家族的顧問，但他不喜歡被稱爲億萬富翁的銀行家。 據彭博億萬富翁指數(Bloomberg Billionaires Index)顯示，現年62歲的BDT Capital Partners創始人已經悄悄地積累了36億美元的財富，使這位前高盛集團(Goldman Sachs Group Inc.)高管的財富與他的一些知名的客戶一樣多。拜倫出生在密蘇里州的一個小鎮上，父親是電話修理工，母親是服裝店老闆。拜倫在高盛(Goldman Sachs)工作了近30年，他最初爲一些世界上最成功的投資者，如巴菲特，提供諮詢服務，奠定了自己的事業基礎。2009年離職後，他在芝加哥成立了自己的諮詢和私募股權公司，公司資產迅速膨脹至280億美元。 特洛特的生活貫穿於中西部。從芝加哥大學(University of Chicago)畢業後，他加入了高盛(Goldman Sachs)。本科時，他曾在芝加哥大學(University of Chicago)打棒球，後來在布斯商學院(Booth School of Business)獲得了MBA學位。他最初是一名股票經紀人，後來在聖路易斯做財富經理，在那裏他引起了漢克•保爾森(Hank Paulson)的注意，當時保爾森是美國銀行中西部業務的經理。保爾森後來成爲該公司的首席執行長，後來擔任美國財政部長。 他在2011年被Horatio Alger協會時的簡介中說:“我喜歡將投資和投資銀行學科結合在一起，並很快意識到我可以提供的附加值，特別是對企業家和家族企業的領導人。”特洛特爲巴菲特旗下的伯克希爾哈撒韋公司(Berkshire Hathaway Inc.)策劃了一系列交易而聲名鵲起，巴菲特甚至在致投資者的信中讚揚了他。 2008年，他完成了現代華爾街歷史上最重要的交易之一，在金融危機最嚴重的時候，他與伯克希爾哈撒韋公司談判了對高盛50億美元的投資，幫助支撐了高盛的資本基礎，恢復了市場信心。不過，他的人脈遠不止巴菲特。沃爾頓(Waltons)、科赫(Kochs)、瑞格利(wrigley)和普利茲克(Pritzkers)家族都與其有關聯，其中許多家族都投資了BDT的基金，或將部分業務出售給了這傢俬募股權公司，或兩者都有。雖然其他大型私人股本公司已經不再依賴一個人，但BDT基本上仍是特洛特的代名詞。BDT去年爲其第三隻投資基金籌集了91億美元。 自2010年與韋伯達成交易以來，到2021年初，該公司管理的資產已增至約280億美元。

（芝加哥時報/快訊）三人因6月23日在芝加哥西北郊區斯特里姆伍德市（Streamwood）發生的暴行而被指控，警方起初稱該事件是一場路怒襲擊，但事實證明此事源於是在一家商店裏發生的爭吵。目前，涉及此案的唐納德·菲爾德（Donald Fielder ）於7月24日被捕，唐娜·菲爾德（ Donna Fielder）於8月4日被捕。根據斯特里姆伍德警方8月6日發佈的報告，另一嫌疑人古德森也已經自首。

（芝加哥時報/快訊）曾經進入牢房服刑的伊利諾州前任州長羅德·布拉戈耶維奇(Rod Blagojevich)從佩珀代因大學(Pepperdine University)獲得法律學位時曾開玩笑說，“他幾乎不知道法律圖書館在哪裏”。當時，他在太平洋上衝浪，在馬里布與電影明星交往。這位聲名狼藉的前伊州長本週提起訴訟，挑戰禁止他競選州和地方政府職位的禁令。

實力堅強的美國女籃代表隊（圖）8日在東京奧運女子籃球決賽大勝地主日本隊，勇奪金牌。（圖取自instagram.com/usabasketball） （中央社埼玉8日綜合外電報導）實力堅強的美國女籃代表隊今天在東京奧運女子籃球決賽大勝地主日本隊，勇奪金牌，博德（Sue Bird）及桃樂西（Diana Taurasi）輝煌生涯錦上添花，奧運第5金落袋。 美國隊的格琳娜（Brittney Griner）攻下全場最高的30分，外帶5籃板及2助攻，帶領球隊以90比75痛宰日本隊。美國女籃隊在奧運55連勝，上次輸球已是1992 年在準決賽落敗的陳年往事了。 上半場打完美國隊即以50比39領先，下半場更勢不可當，勇猛的日本隊也只能俯首稱臣屈居銀牌，不過這已是日本女籃隊的奧運最佳紀錄。 美國隊最近9次闖進奧運決賽，共有8次掄元，她們在奧運歷史唯二失利，是1976年僅得銀牌，以及1992年拿下銅牌。 40歲的博德與39歲的桃樂西一開賽就得分連連，帶領美國隊一度以13分領先日本，第1節打完美國就以23比14領先，格琳娜個人得分也已來到二位數。 之後日本隊穩住陣腳開始反擊，不過對6尺7吋的禁區長人格琳娜束手無策，隊友頻頻餵球給她，整場10投進9。 日本隊則以高田真希（Maki Takada）的17分最高，而準決賽18次助攻締造奧運女籃紀錄的町田瑠唯（Machida Rui），在美國隊嚴加看管下威猛不再，此役只送出6次助攻。 美國女籃完成奧運7連霸，也追平了美國男籃1936年至1968年7連霸奧運金牌的豐功偉業。（譯者：鄭詩韻/核稿：劉文瑜）1100808

東京奧運8日結束17天賽程後，晚間7時起在主場館國立競技場舉行閉幕式。（共同社） （中央社/東京8日綜合外電報導）東京奧運今天結束17天賽程後，閉幕式將於晚間登場。受疫情影響，跟開幕式一樣閉門舉行，東京都知事小池百合子屆時將交棒給2024奧運主辦城市巴黎市長伊達戈（Anne Hidalgo）。 日本TBS電視台報導，就在全球COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情擴散的情況下，現代奧運史上破天荒延後一年舉行的東京奧運，將在結束17天賽程後於晚間閉幕。 東奧閉幕式將於日本時間今天晚間8時起，在主場館國立競技場舉行。 東奧從7月23日開幕以來，有來自超過200個國家或地區的約1萬1000名選手，在史上最多的33項賽事中展開激烈競爭。 不過，日本政府在開幕前已對東京都發布「緊急事態宣言」，造成東京都內場館全數不開放觀眾進場觀賽，且選手一旦染疫也無法出席賽事，成為一場罕見的奧運盛會。 共同社報導，晚間閉幕式跟開幕式一樣不開放觀眾進場，主辦城市東京都知事小池百合子，將把奧運會旗交接給主辦2024年奧運的巴黎市長伊達戈。 日本身為地主國，這次在新增賽事項目滑板等表現活躍，截至今天為止總共拿下包括27面金牌在內的56面獎牌，創日本參賽奧運的最佳紀錄。（譯者：黃名璽/核稿：劉文瑜）

（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，在未能獲得三級跳遠決賽的資格後，託麗·富蘭克林（Tori Franklin ）回到了運動員村，爬上了她的紙板牀，在那裏呆了24個小時。在這期間，這位從芝加哥西郊南道納斯格羅夫市高中（The Downers Grove South ）畢業的學生幾乎沒有吃任何東西，她在Netflix上看了一部平庸的浪漫喜劇來打發時間，然後把它關掉，呆呆地盯着自己胳膊上的頭髮。28歲的富蘭克林沒有隱藏她在比賽後的心理掙扎，從日本回來後，她在一篇文章中公開分享了這些心路歷程。在這樣做的過程中，她的舉動使人們對心理健康展開一場遲來的討論。